北方水滸伝・楊令伝を語ろう 第三十六章

746 ：無名草子さん：2009/02/15(日) 21:28:55
三国志演義 ちくま文庫（井波律子 完訳）、
西遊記 岩波文庫（中野美代子 完訳）、
封神演義 集英社（八木原一恵 抄訳）、と
読んできたので、次は水滸伝を読もうと思ってます。

調べてみると、入手可能な完訳は下記の2種類があるようです、
・120回本 ちくま書房 駒田信二 完訳と
・100回本 岩波東洋文学 吉川幸次郎，清水茂 完訳

どちらがお勧めでしょうか。
文庫としては高価で嵩張る物ですし、立ち読みもできず通販予定なので迷ってます。
選定基準は読みやすさです。巻末注釈が多いと疲れます。
とはいえ、訳が不正確すぎても困りますけど・・・。