セブルス・スネイプを愛でるスレ

アンドロメダはスリザリン生だがマグル生まれのテッド・トンクスと結婚した

不死鳥にある教授の過去で、日陰で育った植物みたいだ…
とゆうのはすっごいわかるんだが、角ばって蜘蛛みたいな歩き方ってどんな？
読んでて笑っちゃったんだがｗ

>>953
原文とぜんぜん違う訳だったりして。

＞＞953
＞角ばって蜘蛛みたいな歩き方ってどんな？ 読んでて笑っちゃったんだがｗ
えっ？そんな表現あったっけ？と思い、調べてみた。

Round-shouldered yet angular,he walked in a twitchy manner that recalled a spider,
his oily hair swinging about his face. (ＵＳ版Ｐ643)

直約だと“猫背でその上(やせこけて)骨の突き出た肩で、彼(若スネイプ)は蜘蛛を思わせる
落ち着きの無い様子で歩いていた。彼の脂性の髪を顔の辺りに揺らしながら。”・・・かな。
意訳だと、“猫背で角ばった肩の彼(若スネイプ)は、脂っぽい髪を顔の周辺に揺らしながら、
蜘蛛を連想させる落ち着きの無い様子で歩いていた”・・・・になるかな？
スネイプは、試験用紙を手に検討しながら歩いているので、知らず知らずのうちに猫背に
なってしまっているだろう。しかし、角ばっているのは、あくまでも猫背の肩であり、歩き方
ではないと思うのだが・・・。
間違いがあったら、スマソ。

ゆうこりんの訳だと、まるで下半身が蜘蛛でカサカサ這い回りそうな書き方だよな。
ｶﾜｲｿｽ(´・ω・`)

猫背なのに角ばった体つきで、ぎくしゃくした歩き方は蜘蛛を思わせた。5下巻p348

twitchy の解釈だよね。
神経質そうなびくびくという感じだと思うけどどうかな。
「落ち着きがない」としてある英和もあるけど英英ではnervous,anxiousとあるし
あっちふらふら、こっちふらふらという落ち着きのない人じゃないから。

猫背の骨ばった体つきで神経質そうな歩き方が蜘蛛を思わせた。
っつう感じじゃないのかなー。

角ばってぎくしゃくだと動きの鈍いマッチョな人みたいだね。

ゆうこりんは1巻でも教授の prowling walk（忍び足）を
ヒョコヒョコした歩き方と訳してるし。
とにかく教授の動きはコミカルと思い込んでいるんじゃないかな。
たしかに胸を張った格好のいい歩き方じゃないのは確かだけど
蜘蛛とか捕獲動物が獲物にこっそり忍び寄るような
神経質そうな慎重な歩き方をしてると思う。
暗い動きかもしれないけどそんなおもろかしくはないよ。

>>955
ＧＪ！ヽ(´∀｀* )ﾉ
そうか‥やっぱりゆうこりんの訳があれなんだよな‥。
我らの教授を何だと思ってるんだか

大体、不死鳥の巻だって脱字ひどくないか？
ルーナの名前もルーニーってなってるとこあって(°Д°)ハァ?誰？とかｵﾓﾀよ。

それはルーニーでいいんだけどね。
頭のおかしな人をルーニーというのでルーナはそれにひっかけていじめられてる。
そういう説明もないのがこの訳のまずいとこのひとつ。

映画から入ったのだけれど、映画のスネイプ教授はとっつきにくいけどいい先生なので、
どこがハリーたちに対し不公平なのか分からなかった。本を読んでスネイプが滑稽な
感じのキャラにされていて映画とのずれが変だった。

7巻のペンシーブのことで聞きたいんだけど、教授の記憶はハーマイオニーとかも
一緒に見れたんだよね？
それから仕舞う篩が今回なかったとおもうんだけど、あのフラスコに
集めた記憶は見たら消えてしまうのかな？その後もフラスコに戻していつでも
見られるようになってるのかなぁ。　教授のこと疑う事いくらでも出来る状況だし
ハリーの俺様との舌戦の時の証言だけじゃ、あの世界こころもとない

ペンシーブ＝憂いの篩＝記憶を見る道具
周知の情報は既刊本で復習してから質問するように　ボケ杉

ここはバレスレじゃないので最近映画を見て教授に惚れたんだけど
という人が基本的質問してもかまわんと思うんだけど
４，５，６巻をちゃんと読んでないの丸出しの人から
７巻読んだ口ぶりででたらめな質問されても困るね。

>>961
教授は原書、翻訳、映画で少しずつ違うんだよね。
映画のアランスネイプは歳をとりすぎとはいえ基本ハンサムで
性格もソフト目で原書よりずっといい先生っぽいと思う。
でも動き方とかは作者のイメージを反映してるんじゃないかな。
教室を横切るときの猫背気味だけど隙のなさそうな歩き方とか。
翻訳でヒョコヒョコしたり怒ると唇めくれ上がったりするのはゆうこりんの演出。
そもそも「我輩」ってのが賛否両論だから。

>>965
確かに我輩は笑ったｗｗ「Ｉ」なんだから普通に「私」でいいのに
俺様とかリドルの墓とか、翻訳はおかしすぎる。
よく回転女史に怒られ無かったよ

回転さんには日本語はわからないし翻訳がこんなことになってるなんて知らないと思う。

でもさーあのフラスコの記憶って見たら消えてしまうもの？
自分もそれが疑問だったんだけど。

しつっこいな。
あの中の記憶のひとつはハリーが以前に見てる
教授の最悪の記憶だよ？？
それ知らないヤツはこのスレではモグリ。

?なことわかってるのでは。てか関係なくない？
近くにペンシーブという道具なくても
あの液体記憶は残しておけるものかって話じゃないの？

そんなに知りたいなら教えてやるけど
ペンシーブは記憶を見る道具で保存するものじゃない。
記憶は液体でも気体でもない。保存はビンなどにしておくもの。
（本人が生きていれば頭に戻すことも可能）
ダンブルドアは自分や他の人の記憶を小ビンにたくさん保存して
何度も見ることで考えを整理したりしていた。
これらは４巻の後半〜５巻にでてくる超基本情報。
６巻にも記憶は超重要アイテムとして出てきて、それだけでも覚えてれば
ペンシーブと記憶のことがわからないというのはありえない。

７巻ではハリーはひとりで校長室に行き、ペンシーブで記憶を見た。
あとで保存ビンに移しとってあるだろうと思うが
とてもパーソナルなものなので他の人には見せず
自分の証言で教授の名誉回復をするのではないかと思われる。

夏だなあ。

夏ですね。

蒸し暑いなー。

眼鏡のスコージファイに今不死鳥下読んでて激怒して、一人でﾌﾞﾂﾌﾞﾂ言って憤慨しちまったい。
隣の部屋にいる弟の彼女ビックリしてたｗｗ
夏だなぁ…。

つ【かき氷】

彼はセブルス・スネイプが頭にシャンプーするよりも早く、
必要とあれば素早く動けると言うことです、
だからあなた方は彼が外国にいると見なして
リスクのある行動を行うべきではありません。

突然どうした>>977

何が言いたいのかさっぱり分からんが、
かなり失礼な比喩にセブを使っていることだけは分かる

>>977
第22章の最後あたりかな、
フレッド、笑かしてくれる

＞眼鏡のスコージファイに
眼鏡の何処が悪い？
ﾏﾑｺにスーコージファイしてやる

『大事なのは例のアレが国外にいるなどといういい加減な
安全情報にすがらないことです。その情報は正しいかもしれないし
間違ってるかもしれない。しかし問題なのは、彼がその気に
なりさえすれば、シャンプーを突きつけられたセヴルス・スネイプより
素早く動けるということです。だから彼が遠くにいることをあてにして
危険な行動計画を立てるのはやめましょう。〜』

>>979
フレッドは教授ファンの呪いを受けたようなので許したって。

↓映画スレでのレスなんだけど、ぐっときたんでコピペ

>スネイプは半分以上ジェームズを重ねてハリーを見ているし、
>元々最愛のリリィを取られた男の息子なわけだし。
>どっちかというと、緑の目以外ジェームズ瓜二つで生意気に見えるし、
>ハリー自身スネイプこれでもかってくらい憎むようになるし（逆恨み込み）
>そんなハリーを愛せという方が無理ではと・・・。
>本人理性でリリィの息子　リリィの息子と心の中で一万回くらい唱えてそう。

何か事が起こる度に、心の中で唱える教授を思い浮かべて悶絶した

男が同棲してる女の連れ子を虐待する事件があるが
母親を愛してても、その子供は邪魔だし憎いんだろうな。

>984
いや、それただのDQNだから…＜連れ子虐待
そんなんと一緒にしないでくれ

>本人理性でリリィの息子　リリィの息子と心の中で一万回くらい唱えてそう。

私もコレ読んでウケたｗ
ほんとにこんな感じだったろうと思う。

でもハリーがちょっと可愛いなと一瞬でも思ってしまったら
「騙されるなあれはジェームズの息子、ジェームズの息子」って唱えてたと思うｗ

ハリーを可愛いと思う教授など気色悪い。

しかし11歳くらいのとき出あって何年も観察して
一度もかわいいと思えないようなのを
命がけで守り続けるなんてきっつい人生だわ。

次のスレ要るよね？
ちょっとスレ立て挑戦してきます

次スレ立てました
セブルス・スネイプを愛でるスレ 二時限目
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/books/1186737825/l50

乙！

ゆうこりん版七巻のコピーを予想

・さようなら、スネイプ校長
・ハリーよ、我輩を見るのだ･･･
・新入生、アルバス・セブルス

それを言うなら

セブルスよ永遠なれ

これでしょう。

スネイプ、その愛
どうよ？

純

≪９５７
最後の行ワロタ。

お前ら、板杉

真夏ですものｗ

1000なら映画の子眼鏡は教授のために泣く！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。