ライ麦畑でつかまえてVSｷｬｯﾁｬｰ・ｲﾝ・ｻﾞ・ﾗｲ　2

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：無名草子さん：
またまた立ててみました

前スレ
ライ麦畑でつかまえてVSキャッチャー・イン・ザライ
ttp://book3.2ch.net/test/read.cgi/books/1062593265/
その魚拓
ttp://megalodon.jp/?url=http://makimo.to/2ch/book3_books/1062/1062593265.html&date=20061218045528
2 ：無名草子さん：2006/12/18(月) 05:21:17
この小説面白いらしいけどどこが凄いのか簡単に教えて
3 ：無名草子さん：2006/12/21(木) 03:22:27
主人公の物の見方
4 ：無名草子さん：2006/12/24(日) 00:29:50
「Fuck you」(だよね？)を野崎孝は「ｵﾏﾝｺｼﾖｳ」って訳してるけど、村上春樹はなんて訳してるの？
5 ：無名草子さん：2006/12/24(日) 02:11:32
そのまんま
6 ：無名草子さん：2006/12/24(日) 22:10:07
ﾚｽどうもです。ちなみに、僕は此処においては村上春樹より野崎孝派です。
それにしても、「ﾗｲ麦畑の捕手」の場合は「Fuck you」はどうなんでしょうね。「捕手」の方は僕は未だに読んだことどころか見たこともないですよ。
7 ：無名草子さん：2006/12/27(水) 01:57:31
課題に出されたので読んでる（野崎の方）
今のところ面白いけ、これって、
主人公に共感しつつニヤニヤしながら読むものであって
分析してレポート書くのはちょっとやぼな気もするな
8 ：無名草子さん：2006/12/27(水) 08:08:22
ﾚﾎﾟｰﾄは大変ですね。ﾗｲ麦と言ったら『当時の若者の口語』とかを軸に書くのでしょうか。
9 ：無名草子さん：
あげまーす