2007年初夏発売決定。第７巻ハリーポッターと

【中国】原作者は激怒！ニセ第8章「ハリーポッターと中国帝国」発見[08/20]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187603401/
【国際】 新作「ハリーポッターと中国帝国」発売…実は中国で作られたニセ物、原作者激怒★２
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1187627482/

2007年8月20日の報道によれば、上海のある出版社がハリー人気で一儲けしようと、
「ハリーポッターと中国帝国（Harry Potter And The Chinese Empire）」と題する本を　出版した。
中身はハリーポッターの登場人物と中国歴史文学の有名人をごちゃ混ぜにして、
そこに中国の武侠小説と西洋魔術の要素を取り入れた、というお粗末なもので、中国のある無名の作者の作品。

魔法少年リリカルハリー
例のあの人をレ○ジ○グハートで瞬殺。1巻で話が終わる。

eftwrghgrrgnh





mhgh




hmgmgfdgh




jfgjjyj




ryeryery




jggfjgj

ハリーポッター７巻を今度買おうと思ってるんですが、Ｕ．Ｋ版では、６０８ページ、Ｕ．Ｓ版では、７８４ページあるんですが、
この違いって何か分かる方いますか？！

>171
行数の違い。
UK版…1ページに37行
US版…1ページに29行

ハリーポッターと氷のハグリット。

物語も佳境に差し掛かり本性を表し始めた元スリザリン生のハグリット

禁じられた森で育てた魔法生物を率いてホグワーツ乗っ取りを企む
ヴォルデモートを操り魔法界に混乱を招くハグリットの意図とは？
そしてダンブルドアすら見逃した赤ん坊すり替えのトリックとは？

「ハリー。おめえさんは本当はハリーポッターじゃねーんだ」


第７巻を刮目して待て
シリーズ最高のサスペンス作品

ハリーポッターと氷のハグリット

トリックが完成寸前で見破られた。
すり替えたはずの赤ん坊が実はもう一度、もう二度、もう三度、もう…すり替えられていた。
本当のハリーポッターは、どっちだ。
ダンブルドアにももう誰が誰だか。
操られたヴォルデモートがしかたなく最終決戦を挑むが、このハリー本物？

真の黒幕、スリザリンのハグリットにもわけがわからなくなった。
第８巻「ハリーポッターと炎のハグリット」刮目して待て！

セブンアンドワイで予約開始みたい。
2008年7月23日
3990円

e-honでも予約開始だと。
予約特典とかは今回ナシなのかな？

今回も翻訳に丸一年かける気か。
おっせぇえええ！

ハリポタのラドクリフ主演『ディセンバー・ボーイズ』公開
http://news.ameba.jp/entertainment/2007/12/9022.html

今更だけど>>2が秀逸

これ大手書店では午前零時に発売されますよね？
並んで買いに行こうかと思うのですが、
もしフツーに朝から販売されるんだったら、
Amazonでいいや。

Harry Potter and the Homosexual Principal

ハリーポッター第７巻で死ぬのは・・・・・
主要な人物２人死ぬのは・・・・・
ハリーとヴォルデモート
理由はヴォルデモートが死ななかったら平和にならない。
ヴォルデモートを倒せるのはハリーしかいない。

↑ウチのクラスのふぁんは｢ロンとハーマイオニーだぁﾂ!｣て言ってますよ
ハリーを助けるため....
ヴォルデモートは死にます!!

ヴォルが死なずに改心するのも深みが出てアリだと思うよ
まぁ、死ぬけど

↑もう読んで内容知ってる者としては誰が亡くなるか教えてちゃいたくてシカタナイぉ(ノд<。)゜。

本当は死なないよ

>>185 >>186
内容教えて!!!!
まぢ知りてぇ(ﾟ�悲;;)

>>187
この板にもネタバレスレってのがあるから
そこ読めばだいたいわかるよ

７巻を読んでからスネイプが好きになりますた

セックスと嘘とハリーポッターとビデオテープ
http://www7a.biglobe.ne.jp/~squall/newpage290.html

今日でドラコは28歳

ハリーポッターの最終巻って、そんなにたくさんの人間が死んでしまうのか。
殺しすぎではないのだろうか。なんだか残念。

まあ派手にお亡くなりになる中
おいおいおいおいお〜〜〜〜〜〜い！
そのキャラ殺すかぁぁぁぁああ！！！？
というのが人約４名、人外約２匹・・・

読み終わった。カナダに続く。

ハリーポッターとスネイプの愛

＞人約４名、人外約２匹
ルーピン、トンクス、フレッド、コリン
ヘドウィグ、ドビーかな。
たしかにおいおい思った。

ルーピンとトンクスは厳しかったなぁ…
スネイプの話も涙腺が…
たかが児童書で…
ちょっと感情移入しすぎた

映画化される時はどう表現されるか楽しみでもあり悲しくもあり…複雑だねぇ…シクシク(;_;)

あとがき見て、セブルスの最後のセリフの意味がやっとわかった時は感動した

俺、気付くの遅すぎるよな

マッドアイのこともたまには思い出してあげてください。

>>200
マッドアイは中盤出番があるからいいよ
ヘドウィグ生きてると思ってたのに
扱い酷すぎる

>>199
＞セブルスの最後のセリフの意味

「僕を見てくれ」という訳はかなり物議を醸しているので
原作者の意図からすれば、まだわかっていない可能性があるよ。

>>202
翻訳者の悪い噂は結構聞くけど、あのセリフの本当の翻訳ってなんだろう

結局は、原文読んで、自分なりの解釈をするのが一番いいのかもなあ

ゴブレット以降、ハーマイオニーのペットのクルックシャンクスが出て来てないよ

>>203
原文だと、"Look...at...me..."
「私を…見ろ」「こちらを…向け」と素直に訳すのが正解かな。

最後にひと目、リリーと同じ緑色の瞳が見たくて
ハリーを振り向かせただけだよ。
「僕を見て」になってしまったのは、シリアスな場面で
「我輩を見ろ」はおかしいから、ってのが真相じゃないかな。

>>205
時には、正確に訳さない方が良いこともあるのかもね

自然な日本語にするために意訳が必要な箇所はいくらでもある。
しかし自然な日本語に出来て、しかも作者の意に添えるにもかかわらず、
翻訳者の都合や勝手な解釈で賛否が分かれるような訳にする必要はない。

大事なのはこのセリフよりむしろ次の
「緑の目が黒い目をとらえた」っていう文なんだよね。
33章読んだ読者があとでこの意味に気づいてハッとできるかどうか…

僕ちゃんスネイプがリリーの幻と会話したことにすると
緑の目に絞るべき焦点がぼやけてしまうから駄目。

伏線がうまく出来てる
ってやつですねわかります

回転女史『ハリーとロンとハーマイヲニーを家族にするにはこうするしかなかった。今は反省している』

結局スネイプはリリーにゾッコンだったというわけだ

あ

ほ

4か月かけたﾈﾀがこれ・･･･っ！これっ・・・・！

http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1268500544/

http://www.kotaku.jp/2010/06/tps_harrypotter.html

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,.､ 　 ,.､_
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ／:.:｀;ｨ': ;ﾉ:.:`ﾍｰ::‐:-.､__
　　　　　　　　　　　　　､ヽ　 ／: : :／: ::/: ; : : :゛;ｨ^ｙ':ヽ、::｀ヽ、
　　　　　　　 　 　 　 丶　 ,ｨ': : :／: : :.;/::/ : : ;: : : : : : : :ﾍ:: : : ｀ヽ、
　　　　　　 　 　 　 　｀　 //: ::/: : .::;ｨ': :/: :: : ｉﾍ､: :: : : : : ∧:: : : : :ﾍ、
　　　　　　　　　　　　　 //: :/: : ::::/|: ::ｉ: :::: :ｉ:|　|: :|: ::ｉ:: : : :ﾍ:: : : : : :ﾊ
　　　　　　　　　　　　 ,〃: :/: : ::::/'´|: ;|: :::: :|:|　|: :ﾄ､::|: : : : :∧: : : : : :}':⌒:ヽ、
　　　　　　　 　 　 　 '´/: :/ : :;:〃 __,|;ﾉ|: ::: :|:ｊ　|: ｊ　 `ト､: : : :ﾊ: : : : : |:~:｀:ヽ:::＼
　　　　　　　　　　　　 {: ;/: : /:/,ｨﾁ:弐 {: ::: :ﾘ __ﾚ'　　 |: : : ::ｉ : :|:: : : : ｊ:: : : : :λ:.:}
　　　　　　　　　　　　 ｊ//: : :!/ｨ ｆんｨ|　ヽ､::{　ｵﾁ:心.､|: : : ;ﾊ:: :|:: : : /:: : : ｉ: :ﾉ }::ｊ
　　　　　　　　　　　　　 |: : :;ﾊ `弋z:ﾘ　 　 `　 |んｨ:::}`|: : :/:::|:.:ｊ:: : :/:ｉ:: : : |:/　ｊ/
　　　　　　　　　　　　　 ヽ､{::::ｊ 　 ｀"　　　　　弋z:::;ｿ/|:.:/:::;ﾊﾚ'::;ィ´::|:: : :|:|:|
　　　　　　　　　　　　　　 ﾉ:; ::ヽ、　　　'　　　　 ｀ "/:;:|:/:::/_,ﾉ}´:;ﾊ::::|:: : :|:|:ｊ
　　　 ＿＿＿＿＿＿＿〈;ﾊ: : ::ﾘヽ、　`ｰ‐'　　 　 /::/::´;/´　 ｊ:;ﾉ　|:::|:: : ;ｊ:|'
　　　|:|┌───────｀ヽ:{ 　 ｀ ｰ-ｧ─τ"/:/: :／::,＞､'´ 　 ヽ}:: ;ﾊ:{、 　　　ageます･･･
　　　|:| |　　　　　　　　　　　　　　　 　 ,イ´~｀ヽ 〈:/'"´-‐'　 ,,_}､_　　 ﾉ:;ﾉ　｀`
　　　|:| |　　　　　　　　　　　　　　　 /⌒ヽ､ 　 ｀ヽｰ‐─"　,,_ 　 ＼'"´
　　　|:| |　　　　　　　　　　　　　　　/　 　　 ＼　　゛ヽ:::::"~ 　 　 　 〉
　　　|:| |　　　　　 　 　 　 　 　 　 〈　　　　　　ｉヽ、　　 　 　 　 　 ∧
　　　|:| |　　　　　　　　　　　　　　 ﾉ゛　　　　　|::　∨　　 　 　 　 /:ｉ:ﾊ、
　　　|:| |　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　 ｉ|::: 　 `ｰ─-==='"::::{::::::〉