ハリーポッターについて語ろう【ネタバレあり】

日本語版買うか買うまいか迷ってたけど
よりによってレギュラスって_|￣|○

>>182
スニベルス。なきみそってカナがふってあった。

あーもう。２ちゃんぬるのせいで騎士団本部の「厨房」が
中坊にしか思えん。

出版社とﾊﾞｶ翻訳社がここぞとばかりにぼったくってるハリボタ

なきみそって…ナニ

かにみその一種/

amazonからメールが来て、発送時間が遅れたお詫びにギフト券３００円分プレゼントされたよ。
まさかここまでしてくれるとは思わなかった・・・。別に怒ってないのに。

で、結局、�dクスの能力の訳はどうなったのか激しく気になる。

あと、
馬車引っ張ってた馬の訳
シリウスが死んだ部屋の訳
ハグリットの弟の名前の読み
アンブリッジの咳の訳
…も、ついでにきになる。

「テストラル」「死の小部屋」「グラウプ」「オホン、オホン」と
予想してみる。当たってる？

ハリポタにハマったのも松岡訳だしキャラを好きになったのも松岡訳だし
糞翻訳とか言われるのはちと悲しいよ。ファンの気持ちも考えてくれ。
大体2ｃｈくらいじゃないか？こんなに批判してるの。
以前あの人の訳朝日新聞で褒められてたよ。

>>189
トンクスの能力の訳は「七変化」
後はまだ読んでないから分からん。

アマゾンにキレたら　図書券5000円分もらえた　ラッキー♪

>192
5000円も？嘘だろ？

おれもおれも

松岡訳、私は割と好きだよ。
ただ、ちょっとローリング女史との年齢差から、
感覚的な若さの良さが日本語訳では半減してるのは
否めんとは思うが。

>>191
教えてくれて�dクス

>175
３からクソだったと思うが。誤訳もあったしな。
last yearを去年と訳すバカ

>189
セストラル・神秘部・グロウプ

アンブリッジの咳ってどこらへん？
それと神秘部って以前からつかわれてなかったっけ？

>以前あの人の訳朝日新聞で褒められてたよ。

ハリポタのことを「深読みできないアニメ文学だからｸｿ」とか
コラムに書くような新聞に誉められたってなぁ。

>>198
�dクスー。

神秘部って、「デパートメント・オブ・ミステリー」の訳だね。
4巻の和訳読んでないんだけど、確か、クィディッチワールドカップで
アーサー父が同僚の説明してる時に出てきたと思う。

追加。

えーと、アンブリッジの咳は、hem, hem　っていうしょっちゅうやってたあれの事です。

Dumbledore's Army
The Room of Requirement　DAの練習部屋
Quibbler ルナのおとんの雑誌

Kingsley Shacklebolt
Kreacher
Phineas Niggelus シリウスのご先祖の校長
Anthony Goldstein DAメンバー

ダンブルドアとﾊﾟｰシーのフルネーム

これも教えてくださいー

hem　hem

ダンブルドアのフルネーム、かっこいいな。

>174
原書（UK版）は1,500円近くするぞ。880円のはアメリカ版。
安いのは紙がクサイから。

静山社のハリポタ商法にはもうウンザリ
つーかあれほど目立つ場所においてるのに
勝ってる奴おらんかったぞｗ
俺もスルーできたぜ
買った奴は負け組み

>190
ハリポタファンじゃなくて、松岡ファンなのか。そうか。

つーか、もうそろそろ、早い人は読み終わってても
いい頃なのに、その割にはすごく静かなのが不思議。
みんなまだ読んでるのか、それとも原書組はみんな買い渋りしてて、
日本語訳待ってた人は、みんなもう飽きちゃっただけなのか。

かく言う私も、4巻日本語版、張り切って発売日に買ったものの、
途中で退屈して挫折しちゃったタチなんだよね。

シリウス殺したローリング許すまじ。
もう腹たったから6巻買わない。

今度のハリーポッターに出演予定とか言われている
２本足で立って走るが犬　キショすぎるんですが、
どういう用途で使われルンですか？
こういう犬が小説にも出てくるんでうｓか？

ひ　ゃ　っ　ほ　う　！！！

アンブリッジの咳→ェヘン、ェヘン
DAの練習部屋→必要の部屋
ルナのおとんの雑誌→ザ・クィブラー

パーシー・イグネイシャス・ウィーズリー
アルバス・パーシバル･ウルフリック・ブライアン・ダンブルドア
キングズリー・シャックルボルト

ハリーがかわいくない・・・
でも、このハリーなら、顎割れラドクリフでもOKかも。

つうか、映画にあわせて、小説のキャラ変えてないか？＞回転女史

ああ、まあ、読み終わったけどね。
はははは、へへへへ・・・


これ、「シリーズ最高峰」なの？

あとクリーチャーとフィニアス・ナイジェラス

>>214

本屋であの釣り広告を見る度に、「JAROに電話しなきゃ」と思ってました。

上巻やっと読破。
漏れは上巻だけでかなりアンブリッジに腹をたててる。
アンブリッジ許すまじヽ(`Д´)ﾉ
これから下巻読みまつ。

なんつーか、5巻って上巻のみ読まされたカンジなんだよね。
結局ハリー今回いいトコなしだし。

糞出版社と翻訳者頭くるけど今買った。でも誰も買ってなかった静かな夜

>212
�dクス。

しかし「ェヘン、ェヘン」というのは、最初の「エ」は小さいわけですか？

「必要の部屋」・・・ﾀﾞｻい＿|￣|○

名前、英語読みなのか、ラテン語読みなのか統一してほしいよ・・・

結局一番まともなものの考え方するのが双子だったような。

ハーマイオニーのSPEWはどうも空回りしてる気がする。

読み終わったー！
あの人の影響があるのかもしれないけど、なんか今までになくハリーがＤＱＮだ。
なんかすっきりしないな〜早く六巻読みたい。
それにしてもロンの「驚き桃の木」には…もうﾀﾞﾒﾎﾟ
普通に「驚いた！」とかでいいのに。
言い回しが古くさい。

ひゃっほう！！＞驚き桃の木

何歳だよ・・・ロン・・・

>>223　「気」どころじゃないよｱﾝﾀ・・・。

しかし、予想を越えるへたれっぷりだな校長。

ロンは何年生まれという設定なんだ？
80年代じゃなかったのか？？

両方ともヒドイね。３０歳以下だと意味わからないんじゃない？

>>208
でもアレってけっこう長いよ。見たときはかなり分厚くてビビった。
私は今やっと上巻を読み終わったところ。

だってすでに、もちのロンさ！とか言ってるし、
驚きモモの木くらいじゃびっくりしなかったな、
いまさら。はっｗ

シリーズ中最悪。
シリウス殺す意味分からん・・・
回転女史はゲイリー・オールドマンが嫌いとかいうことはない？
映画に出番を減らして、さっさと抹殺とか。

>>227
たしか1980年説と1979年説があったよ。
所々に出てくる曜日と日にちが一致してるのが1979年。
絶命日パーティーから引き算して考えると1980年。
どっちだろな。