☆洋書を辞書引きながら読んでるヤシのスレ☆

>>389
『Literature is not worth thinking about 』

Most of time spent in learning to appreciate literature is wasted time,and the work that will be done afterwards is far less likely to be beneficial than the work done
by those who have a continual inflation of their scientific skills and creativeness as a stimulant to their energy.
A certain kind of resignation is involved in willingness to face the truth about yourselves;this kind,
though it may involve pain in the first moments,affords ultimately a protection-indeed the only possible protection-against the disappointment and disillusionments
to which the self-deceiver isliable.
Nothing is more fatiguing nor,in the long run,more exasperating than the daily effort to believe things which daily become more incredible.
To be done with this effort and know nothing can be made of nothing is an indispensable condition of secure happiness.

「文学は省みるに値せず」

文学を理解するために費やした勉強の時間のほとんどは無駄に費やされた時間である。
またそのあと成された仕事は、自分の科学的技術と創造性の継続的発展をエネルギー
の増強剤としてきた人々の仕事に比べてまるで役にたたないだろう。
　
ある種の絶望と希望が、自分の真実に向き合う勇気と意思を与えるのだ。
その対面は初め、痛みをともなうかもしれぬが、しかしそれは最後の砦なのだ、
かけがえのない何よりの拠り所なのだ、己を欺く者に付きまとう鬱と幻滅から守ってくれるただ一つの最後の拠り所なのだ。
この長旅の中、日に日に薄れ擦れていくかのように思える自分を信じようと努力すること。
これほどにしんどくて、いらいらすることは他に無い。
この努力によって無から生み出されうる無知の知が幸福の不可欠の条件なのである。