ハリー・ポッターと炎のゴブレット翻訳中Part3
んな度胸ねえよ、多分（笑
ペーターと同類（強い物になびく）と思われるから、状況によってはなるかも。
ただし、唯の捨て駒。
ただし、唯の捨て駒。
> 946
今回リータは一回しか登場しなかったね。せりふも少なかったし。
今回リータは一回しか登場しなかったね。せりふも少なかったし。
ハーにやりくるめられてたし。ハー最強。
>955
4巻までのハーは、勉強のできる優等生タイプだったが、屋敷妖精
の靴下など編んだりで、少し女の子らしくなってきたよね。
4巻までのハーは、勉強のできる優等生タイプだったが、屋敷妖精
の靴下など編んだりで、少し女の子らしくなってきたよね。
957 ：無名草子さん：03/07/09 22:11
でもまだまだ不器用なハーであったｗ
958 ：無名草子さん：03/07/09 22:16
ここのサイトを壊そう！
http://www2.rosenet.ne.jp/~chatnoir/harry/
http://www2.rosenet.ne.jp/~chatnoir/harry/
なんで？ カキコ無視された？
それともネタバレされてむかついてる？
それともネタバレされてむかついてる？
セントール（ケンタウロスだっけ？）の所では彼女らしくもなくミスってたね。
ハリーほど彼らの考え方に馴染んでないだろうけど。
しかしあの言い草はセントールでなくっても怒るような気もするが。
ハリーほど彼らの考え方に馴染んでないだろうけど。
しかしあの言い草はセントールでなくっても怒るような気もするが。
>Nymphadora
満子をミツコ以外の読み方で呼ぶようなものか？（ｗ
満子をミツコ以外の読み方で呼ぶようなものか？（ｗ
958って「五巻の内容おしえてください」ちゃん？
消されてムカついてるの？
もしそうなら周りで読んでる人みつからないかな？
700ページ以上ある物語のあらすじってまとめるだけでも大変だよ。
ネット上に書いていいものかどうかもわからないしね。
おしゃべりの範囲ならば話しやすいから誰か探してみなよ。
消されてムカついてるの？
もしそうなら周りで読んでる人みつからないかな？
700ページ以上ある物語のあらすじってまとめるだけでも大変だよ。
ネット上に書いていいものかどうかもわからないしね。
おしゃべりの範囲ならば話しやすいから誰か探してみなよ。
965 ：無名草子さん：03/07/10 13:04
スペインの女性、ハリポタまねて自宅半焼
［マドリード ９日 ロイター］ スペインの首都マドリードで、英人気児童書「ハリー・ポッター」シリーズ愛読者の女性（２１）がポッターをまねて魔法の薬を調合しようとし、自宅を半焼させる事故があった。
救急当局によると、消防隊員に救出されて大きなけがを免れた女性は、ポッターのように魔法の薬を作ろうとしていたと話した。
地元メディアは、材料には水と油、アルコール、歯磨き粉が使用されたと伝えたが、女性がどんな魔法をかけようとしていたかは不明。（ロイター）
［マドリード ９日 ロイター］ スペインの首都マドリードで、英人気児童書「ハリー・ポッター」シリーズ愛読者の女性（２１）がポッターをまねて魔法の薬を調合しようとし、自宅を半焼させる事故があった。
救急当局によると、消防隊員に救出されて大きなけがを免れた女性は、ポッターのように魔法の薬を作ろうとしていたと話した。
地元メディアは、材料には水と油、アルコール、歯磨き粉が使用されたと伝えたが、女性がどんな魔法をかけようとしていたかは不明。（ロイター）
21にもなって…ネビルもびっくりですな。
27 ：名無しさん＠４周年 ：03/07/10 14:36 ID:piWxyDV0
ハリポタまねて自宅を半焼させる女性はまだ元気があっていい。
正常に近いのではないか。
32 ：名無しさん＠４周年 ：03/07/10 14:38 ID:r3hE5Fpw
現代の魔法使い誕生！！
・家を半焼させる魔法 秘薬（水、油、アルコール、歯磨き粉）
なぜ歯磨き粉を加えたのか…。我輩にどやされるなｗ
>969
もう消されとるな。残念や。
しかし171ページのあらすじ本で、シリウスの
せりふは全部収録とは、さすがのyahooも消したな。
もう消されとるな。残念や。
しかし171ページのあらすじ本で、シリウスの
せりふは全部収録とは、さすがのyahooも消したな。
昼間見たときはあった・・・しかし何千円もだして買うﾔｼがいたとは・・・
小学生でも自力で読んでる子もいるっていうのに
情けないな
情けないな
ドラゴンボール完全版 １〜１６巻 絶賛発売中！！
ドラゴンボールＺ フジ（関東）で毎週月曜１６：３０〜放送中！！
┏━━━━━━━━━━━━━━┓
―――――――――――――――.┃ ドラゴンボール＠2ch掲示板 ┃
これからも僕とドラゴンボール板を ┃. http://pc2.2ch.net/db/ ┃
応援して下さいね（＾＾）. ┣━━━━━━━━━━━━━━┫
────────┐ r───── .┃;;;;:: ::: ::::... .: . . ＿.∩＿ .:;;;:; ┃
／￣￣￣￣￣ ∨ ┃::::::... ヽﾍ;;. 人丿ｽ ::┃
| ぬるぽ（＾＾） ┃;;;;;;;;. 从 θ斤:ｴh u .:┃
＼ ┃:::. __ 《Y》_ ∪レ..... 弋| :::┃
￣￣∨￣￣∧＿∧ 。.. ┃... .uﾍ人iイ . （. .」_ ﾉ ....:┃
∧＿∧ （ ＾＾ ） ／ .. ┃.. (∨ﾍ |....|: .） .:::::┃
￣＼（ ＾＾ ） （つ つ ／￣￣ ┃.... .|;|ﾚ' .（_;）;;.| -〜、 .┃
|＼ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ／|￣ ┃. ::;〜⌒^^⌒⌒´⌒｀￣￣ ....:: , ⌒~┃
|::::.|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣| .| ┣━━━━━━━━━━━━━━┫
|::::.| . 山崎渉ニュース （＾＾） | .|＿ ┃..と〜けたこおりのな〜かに〜♪ ┃
＼.|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿|／ ......┗━━━━━━━━━━━━━━┛
ドラゴンボールＺ フジ（関東）で毎週月曜１６：３０〜放送中！！
┏━━━━━━━━━━━━━━┓
―――――――――――――――.┃ ドラゴンボール＠2ch掲示板 ┃
これからも僕とドラゴンボール板を ┃. http://pc2.2ch.net/db/ ┃
応援して下さいね（＾＾）. ┣━━━━━━━━━━━━━━┫
────────┐ r───── .┃;;;;:: ::: ::::... .: . . ＿.∩＿ .:;;;:; ┃
／￣￣￣￣￣ ∨ ┃::::::... ヽﾍ;;. 人丿ｽ ::┃
| ぬるぽ（＾＾） ┃;;;;;;;;. 从 θ斤:ｴh u .:┃
＼ ┃:::. __ 《Y》_ ∪レ..... 弋| :::┃
￣￣∨￣￣∧＿∧ 。.. ┃... .uﾍ人iイ . （. .」_ ﾉ ....:┃
∧＿∧ （ ＾＾ ） ／ .. ┃.. (∨ﾍ |....|: .） .:::::┃
￣＼（ ＾＾ ） （つ つ ／￣￣ ┃.... .|;|ﾚ' .（_;）;;.| -〜、 .┃
|＼ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ／|￣ ┃. ::;〜⌒^^⌒⌒´⌒｀￣￣ ....:: , ⌒~┃
|::::.|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣| .| ┣━━━━━━━━━━━━━━┫
|::::.| . 山崎渉ニュース （＾＾） | .|＿ ┃..と〜けたこおりのな〜かに〜♪ ┃
＼.|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿|／ ......┗━━━━━━━━━━━━━━┛
__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
シリーズ愛読者の女性「スネイプ先生！魔法薬を作ってみました！！」
スネイプ「・・・・・’T’だ。ｶｴﾚ」
スネイプ「・・・・・’T’だ。ｶｴﾚ」
しばらく仕事で俗世間から離れていたが、やっとこさ原書の３，４，５巻を読んだ。
その後訳書を読んだ。
「俺様」？
「余」とか「私」とか思い描いていたのだが、それではお気に召さなかったのか。
ヴォルがあっというまにバイキンマンだ。
その後訳書を読んだ。
「俺様」？
「余」とか「私」とか思い描いていたのだが、それではお気に召さなかったのか。
ヴォルがあっというまにバイキンマンだ。
↑5巻ってなんだよ。読んだのは炎のゴブレットまでです。
ホント俺様だけは勘弁してほしい。
今からでも静山社にHowler大量に送りつけて５巻ではまともな呼び方に変えさせたいくらい。
今からでも静山社にHowler大量に送りつけて５巻ではまともな呼び方に変えさせたいくらい。
スネイプ先生の『我輩』よりかなり不自然だよね。
トムはいつから自分を『俺様』と呼ぶようになったんだ。
英語だと全部『I』だもんな。便利なもんだ。
トムはいつから自分を『俺様』と呼ぶようになったんだ。
英語だと全部『I』だもんな。便利なもんだ。
>976
>ヴォルがあっというまにバイキンマンだ。
ﾜﾗﾀ。
日本語訳、個人的には読みやすくて嫌いではないが『俺様』
だけは・・・。
>ヴォルがあっというまにバイキンマンだ。
ﾜﾗﾀ。
日本語訳、個人的には読みやすくて嫌いではないが『俺様』
だけは・・・。
ﾜﾗﾀ
クィレル先生が不敵に笑って、後ろ向いたらバイキンマンのお面つけてるところを想像しちまったYO！！
クィレル先生が不敵に笑って、後ろ向いたらバイキンマンのお面つけてるところを想像しちまったYO！！
声までバイキンマンに・・・（泣
983 ：無名草子さん：03/07/22 11:06
５日間でやっと読み終えた〜 長すぎる
クラムが悪いやつとおもってたんだけどな〜
クラムが悪いやつとおもってたんだけどな〜
984 ：無名草子さん：03/07/22 12:26
>>961
今ごろになって意味が分かったyo!ﾜﾗﾀ
今ごろになって意味が分かったyo!ﾜﾗﾀ
985 ：無名草子さん：03/07/22 18:48
はじめて原書を読もうと思うんですがUS版とUK版ってどう違うんでしょうか？
>>985
USがアメリカ版。UKがイギリス版。
USはアメリカ英語でUKはイギリス英語、
単語のスペルや、ニュアンスの違う単語の修正などがあり。
（たとえば「セーター」はアメリカとイギリスで違う単語）
ちなみに、オリジナルはUK。
USには挿絵があるらしい（持ってないので未確認）
こんなところか。
USがアメリカ版。UKがイギリス版。
USはアメリカ英語でUKはイギリス英語、
単語のスペルや、ニュアンスの違う単語の修正などがあり。
（たとえば「セーター」はアメリカとイギリスで違う単語）
ちなみに、オリジナルはUK。
USには挿絵があるらしい（持ってないので未確認）
こんなところか。
US版には目次もあるよ。
手紙の部分とかはフォントが変わってておもしろい。
挿絵は、章の最初に小さく載ってるくらいだから気にならないし、
特にこだわりとかを持ってないならUS版がオススメ。安いし。
BOOK1〜4はUKのADULT EDITION（PB）で持ってるけど、
私はUSの方が好きだな。表紙のデザインは別として・・・
手紙の部分とかはフォントが変わってておもしろい。
挿絵は、章の最初に小さく載ってるくらいだから気にならないし、
特にこだわりとかを持ってないならUS版がオススメ。安いし。
BOOK1〜4はUKのADULT EDITION（PB）で持ってるけど、
私はUSの方が好きだな。表紙のデザインは別として・・・
うめ
うめうめ
うめうめうめ
うめうめうめうめ
うめうめうめうめうめ
うめうめうめうめうめうめ
うめうめうめうめうめうめうめ
うめうめうめうめうめうめうめうめ
うめうめうめうめうめうめうめうめうめ
997 ：無名草子さん：03/07/23 12:32
私英語版を買ったんですけどなんにも読めないんです。
誰か五巻の内容を教えて下さい！！
誰か五巻の内容を教えて下さい！！
998 ：名無しさんの歴史がまた、一ページ。：03/07/23 12:42
1000
999 ：無名草子さん：03/07/23 13:12
1000？
1000 ：無名草子さん：03/07/23 13:15
1000！！
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。