ハリー・ポッターと炎のゴブレット翻訳中Part3

ところで、3巻原書で「リーマス」を「レムス」と読んでいたのは俺だけだろうか。

>>79
今、指輪物語を久々に読み返してるんだが、
文章の雰囲気というか、そこから溢れてくるものがいい感じに思える。

>>83
前スレか前々スレでも書いたけど、俺は「レムス・ルパン」と読んでいた。
だってRupinなら「ルパン」って読んじゃうじゃん・・・イメージ違うけどさ。

Lupin だっっっっ！！

「リュパン」だよ．堀内大学先生マンセ〜！

漏れはルパン・ザ・サードだからな。ルパンでいいや。
漏れも「レムス・ルパン」って読んでたよ。

ちなみに、ハーちゃんは、何て読むのか分からなくて、
最初「ヘルミオーネ」、次にやっぱりギリシア読みじゃないんだろうなあと思って、
「ハーミワン」とかって読んでました。

俺は、「レムス・リュパン」と読んだな。
>>85と同じく堀内大学を思い浮かべて、リュパンと読んでしまった。

>>85
ではちゃんと発音して
　レミュ・リュパン
だね