ハリー・ポッターと炎のゴブレット

>>299>>300
遅れて同意。
この部分、原書では
‘I will be his dearest, his closest supporter...closer than a son...’であり、his sonではありません。
「俺はあの方の、最もいとしく、最も身近な支持者になるだろう…（私がクラウチの）息子（としてクラウチに身近なこと）よりも（あの方に）身近な…」