【新板】絵本・児童文学板 要望&雑談スレ【ﾑﾘﾅﾉ?】

もう少し例を出して見ます。（ハリーポッターがファンタジーかどうかは別として）

新板を【児童書＝小学生向けと表紙に明記されている本、または同等の本】
と定義したとして、
【ハリーポッター】という作品がここにあります。
【ハリーポッター】には、
【大人向けの翻訳本】と、【小学生向けの翻訳本】があります。
すると、
ハリーポッターを文学作品として語る場合は【文学板】で、
ファンタジーとして語る場合は【SF・ファンタジー板】で、
児童書として語る場合は【児童書板】で、扱うことになると思います。