アーサー･ランサムを読むと

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

今年の夏は、
まじでヨットスクール行こうと考えている。
グルっと一周してみたい島があるのでそれが目標。
海の側に住んでてしあわせだ。

原書私には難しい。
イギリス英語の癖なのかなー。わけわかんない文多い。

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

兄弟たちが食べているみかんは
マンダリンなのでしょうか、オレンジなのでしょうか…

翻訳の読み過ぎで、原書を読んでも訳文が目に浮かんでしまう。
英語の勉強にならないW

＞２８７
おいらもさ！！　ん？　英語わかるぞ？・・と思うと神宮輝男の訳文が
浮かんでるだけ。
訳はどっちがすき？　わたしは神宮のほうが読みやすいかな。

新訳がでても良いと思うのだがどうよ？

新訳か。新訳でおもしろかったのないからなー。
誰の訳で読みたい？

>289

　山本史郎がランサム好きなそうな（Ｗ

ナンシイ船長の
Jibbooms and bobstays!
Barbecued billygoats!
ってのはどんな風に訳されてるの？

＞２９１
おどろきもものき山椒の木　あるいは
おっとどっこいぶったまげー　みたいな？　
言葉遊びだったような・・

邦訳も原書も手元になくてウロおぼえですが・・

>292さん
ありがとです。
15年以上前に邦訳は一度だけ読んだ事が
あるのですが、内容は既に忘却の彼方…(；´Д｀)
でもおどろきもものき、ってのはなんとなく覚えがあるような。

たまげた駒下駄日和下駄、というのもある

驚き桃の木って、ナンシイがしゃべると
すごい違和感だったの漏れだけ・・？
たまげた・○○下駄・はらへった　　？とかもなかったっけ。

家に老人いるのか？　婆ちゃん子かナンシイ、　って引いた。

こまげたってナニ？

たまげたこまげた日和下駄

いま思うと日和下駄って意味わかんねー

八文字屋（本店山形ですが仙台の方）の児童書コーナーには、
いつも１２巻そろってたような。
オンラインやってるかどうかわかんないけど、
探してる人はチェックしてみては。

駒下駄でしょ。

長崎の紀伊国屋には３、４巻以外そろってたよ。
その前に見た時は４巻もあったから、順番に誰か買ってるのかな。

300げとage

ひより下駄は、晴れた日に履く下駄のことですかね？

ドラゴンボール完全版　１〜１６巻　絶賛発売中！！
ドラゴンボールＺ　フジ（関東）で毎週月曜１６：３０〜放送中！！
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┏━━━━━━━━━━━━━━┓
―――――――――――――――.┃　 ドラゴンボール＠2ch掲示板　　┃
これからも僕とドラゴンボール板を　 ┃.　　http://pc2.2ch.net/db/　　　　┃
応援して下さいね（＾＾）.　　 　 　 　 　 ┣━━━━━━━━━━━━━━┫
────────┐ r───── .┃;;;;:: ::: ::::...　　.:　.　.　＿.∩＿　　.:;;;:; ┃
　／￣￣￣￣￣ 　　∨　　　　　　　　 ┃::::::...　　 　 　　 　ヽﾍ;;. 人丿ｽ　 　 ::┃
　|　ぬるぽ（＾＾）　　 　 　 　 　 　 　 　 ┃;;;;;;;;.　　 从　　　　θ斤:ｴh　u　 　 .:┃
　＼　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ┃:::.　　__ 《Y》_　　　∪レ..... 弋|　　　:::┃
　　 ￣￣∨￣￣∧＿∧　 　。..　　　　┃...　　.uﾍ人iイ　　.　 （. .」_　ﾉ　　　....:┃
　　　 ∧＿∧　 （ 　＾＾　） ／　..　　　　┃.. 　　　 (∨ﾍ　　　 　 |....|: .）　　　.:::::┃
￣＼（　　＾＾ ）　（つ　　つ　／￣￣　　┃.... 　　　.|;|ﾚ'　　 　　 .（_;）;;.| -〜、　.┃
|＼　￣￣￣￣￣￣￣￣￣　／|￣ 　 ┃. ::;〜⌒^^⌒⌒´⌒｀￣￣　....:: , ⌒~┃
|::::.|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　.|　 　　┣━━━━━━━━━━━━━━┫
|::::.| . 山崎渉ニュース （＾＾） |　.|＿　　┃..と〜けたこおりのな〜かに〜♪　┃
＼.|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿|／　　......┗━━━━━━━━━━━━━━┛

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

>301

　はい、そうです。

　低い歯を入れた下駄。雨降りでない時にはく。　
　(岩波国語辞典より。)

ＮＨＫで名探偵ポワロを観たんだけど、、
その中で1936年という話が。

ジョン達がカンチェンジュンガに登ったのが1931年。
ポワロ他の服装や街並みを観て、
まさにこんな感じの時代だったのだなーと。
なんか映像化されたみたいでちょっとうれしかったりして。

ちょっと前にナンシイの口癖が話題になってますね。
私は逆に、あれは原文はなんて書いてあるんだろうって気になってました。
Jibbooms and bobstays! ねぇ・・・。全然わかんないや（ｗ

ナンシイがおじさんを「ジムおじ」というのが
大人っぽくてかっこいいと思っていた小学生の頃（笑）

　　　 　∧＿∧　 ∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　（　 ・３・） (　　＾＾ ） ＜これからも僕たちを応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣￣∪￣￣〕
　　＝ ◎――――――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉&ぼるじょあ

REDFOX版12巻読みきりますた。
（途中針歩たに浮気したけどｗ）
確認の意味も含めて近所の図書館で神宮訳
借りてきて、実に20年近くぶりらいに読んでるけど、
全然日本語として違和感を感じない。
今読んでも、新鮮さが失われてないと思った。

某待つ丘女史にも見習ってもらいたい…

http://life.fam.cx/a010/

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku02.html

唐突だけど、毛ばり(フライ)のことが出てくる話ありましたっけ？

子供のときは読んでおもしろかった。だけど今読むと単に子供がゴッ
コ遊びしてる話に思えてしまいそう。大人になってから読んでる人、
そんなことありませんか？

>>313
ありません。
自分もごっこ遊びをたくさんやったしｗ
ナンシイたちのは、
「ごっこ遊び」の一言で片付けるには
かなり専門的な遊びなんじゃないかなと。
帆走その他、いろんな知識がないとあの遊びはできないよ。

子供心を忘れかけると>>313みたいな気持ちになっちゃうんじゃない？
ごっこ遊びをほとんどしなかった人なら仕方ないし、
まあ本の内容のとらえ方は人それぞれだしね。

>>312
えーと、たしかあったと思います。

「ツバメの谷」フリント船長がマス湖で釣るときに貸してくれる>>312

フリント船長は「蚊針」といってたっけ？

ランサム全集は今全巻買えない。
本屋にもほとんど置いてない。

文庫にして欲しいですよね。

唐揚

レッドフォックス版買いますた。
見たことない挿絵があってうれしいです。
これから気合い入れて読むのだ。

age

ほっしゅ
ツバメ号とアマゾン号シリーズの
オーディオブック（朗読CD/カセット）って
ないんかな？

オオ！このようなスレが有るとは、、、、
ＳＦ板から遊びに来て良かった。

まあ寂れてはいるがな（ｗ

アニメ化出来ないかな〜？　ジブリさんよろしく！

男女の役割分担などが古風なところは、
（古い小説だから当たり前なんだけど）
ジブリ向きかもね。

水の出てくるシーンが多いので、宮崎監督なんとかお願いできませんか？

●●●マスコミの 「盗聴／盗撮」 は許されるの？その７Ａ●●●
http://natto.2ch.net/mass/kako/1004/10049/1004950940.html

38 名前： 文責：名無しさん 投稿日： 01/11/09 19:17 ID:/Jozo2co
フジのスーパーニュースを見ていたら、盗聴、盗撮をしていた。
とにかくレポーターとか、テレビ局の人間と話しをする時は、
カメラやマイクで隠し撮りをしていることを、常に念頭に置くべし。
マスコミをとにかく用心するに超したことはない。
取材を受けて、物がなくなったというのもよく聞く。

39 名前： >38 投稿日： 01/11/09 21:33 ID:qM1FVdrM
蛆は自爆か（Ｗ
カミングアウトをするより、盗聴を止めろ
置かれた盗聴機はいつ撤去するんだよ？
そんなことを電波に流されたからって、不安で寝れやしない。

40 名前： 文責：名無しさん 投稿日： 01/11/09 22:32 ID:GPVrbaOJ
マスコミ相手にしても仕方ないぜ。まじで自分らの生活を死守する方が大事。
テレビ・ラジオは出来る限り無視しよう。ついつい見聞きするから調子に乗らせる。
今後世の中どうなっていくかわからんのだから、必要な情報のみ入手して身の保全を
図れ。いい加減な娯楽メディアは放っておくべし。

>>323
昔（5年位前）にイギリスのアーサーランサム博物館？に行ったときには
「カセットがあったよ。
でもCDで欲しい…。

宮崎にならヤマネコ号かシロクマ号が向いてそうだな。
他のはガッコの長期休暇臭が強いし。

長い冬休み（・∀・）