指輪物語

追補篇も、Guide to〜も知ってるし持ってるし見たこともある。その上で改悪とあえて言いたい。
粥村は誤訳だった。それを直したのは改悪ではない。しかしブリー村はどうか？嬉し野→あやめ野のように和名にできなかったのか？上の文献でもこの辺のガイドラインが示されてたと思うが…（外出先からなので記憶に頼ってます）