作家でごはん１７

さて、今回は本邦初訳ではないでしょうかねぇ（笑）おやはや（笑）さて果て（笑）
その分誤訳も多そうですが（笑）おやはや（笑）

>>952
読んだ感じ、文章がぶつ切りになってないか？

ぶつ切りですか（笑）それはまぁ私の文章の特徴でもありますが（笑）どのような感じです（笑）おやはや（笑）さて果て（笑）

簡単に言えば文章のリズムみたいな物。
不意に切れるから、読んでる間に興が冷めるというか。
狸の特徴と言えば特徴かも知れないけど。

どもどもですねぇ（笑）矢張り感動物な話は私はかけないというわけなのですよ（笑）おやはや（笑）さて果て（笑）

>>一人の女とお隣になったのです

ここ読んだだけで豚狸のセンスの無さが表れてるな

ウザい
消えろ

狸のは、本当に翻訳小説そのままだな。
どうせならもそっと個性出せば良かったのに、この前のもそうだったけど。
Ｈｉｒ氏と同意見だわ。
教科書じゃないんだし、翻訳しますた、で終わってるのはつまらなくないか？
投稿した小説「が」基本ベースで、そこから発展してこそじゃないんかね？
機械的に翻訳出来る人間が、そのまま直訳して文章に仕立てたら大概狸のような感じになると思う。
狸が書かんでも誰かが書ける、ならば狸がやる必要なぞなかろ。

そもそも翻訳小説って投稿して良いのか？
はなはだ疑問なんだけれど

原文の著作権が切れてるなら問題なし。
存在してる状態で、翻訳文許可無く勝手に載せたら、著作権の侵害にあたるよ。

後者の場合だとすれば、載せた本人だけでなく、載ってるサイト自体にも責任が出てくる。
2ｃｈで歌の歌詞載せたら速攻消されるのは、そういう理由。

当然可能性の問題ね、見つからなきゃバレやしない。
ただ、個人的に創作に関わる者としちゃ、そんな考えで容易く翻訳文であろうと他人の文章勝手に公開する気はしれない。

>>959
法制上はそうだよね
創作に係わる部分は同意

何を求めているんだろうと思って
感想者が何を言っても、「原文がそうだから」と言うようになる
それを推して知る人は感想書けないし
よしんば書いたとしても、「原作を知らないの」と言われたらそれまで

翻訳業を否定するつもりは無いけれど、
彼らはどれだけ原文を写し取れたかを競っているわけで、
ここはそう言う場ではないよね。

だから疑問だった。

>>961
まぁ、翻訳にも、翻訳家なりの手は加えたいだろうし、練習する為の場は欲しいとは思うけどね。
一応二次創作にあたるんだろうかね、一次創作か？ｗ

ともかく、全ての前提が問題無いという条件下でも、それでも微妙。
当然著作権切れをおこしてないものなら、問答無用で削除対象。
二次創作はＮＧだけど、受け取り方次第では翻訳小説もそういう分野に入るだろうから、やはりＮＧか。
多分、報告すれば削除して貰えるだろうね。

まぁ翻訳は作者が主、あくまで翻訳家は副、ですからねぇ（笑）おやはや（笑）さて果て（笑）
ゴーリキーはまず著作権が切れておるのでしょうねぇ（笑）英訳のは分かりませんが、ウィキソースに掲載されていたぐらいですから大丈夫でしょう（笑）おやはや（笑）さて果て（笑）

赤川次郎さんへ、父親の過去の罪の痛みを分からせる為、そんなに自信があるなら生きてやり直す方法を！お孫さんの為にも。杉原爽香さん達のお陰で36年間生きて来ました、高校も就職も。兄だけは生きてやり直させあげて下さい、図々しいかな？長い年月ありがとうございました

翻訳家を目指すのだったらまずは大学の研究室で学術系の翻訳のバイともらって
そこでツテを作っていけば良いと思う。そのほうが世に出るにはごはんより早いよ。

赤川次郎さん、面倒見て貰うのが当たり前だなんて思ってません、結婚したら兄を助けられると思って、でも私の外見や病気では…母は病気でお礼など言えない人なので代わりに言います、大変な屈辱でしたね、ありがとうございました

病院で兄を長い年月見てくれて本当にお礼申しあげます、しかしあなたのｼﾅﾘｵに勝手に乗っかる運命は嫌です、計画実行するだろうけど、それに負ける程私の運命は弱く悪いのですか？

なかみーの作品ってめちゃくちゃ寒いんだけど
なんか感想欄でややこしいやり取りしてるが、そんな深い作品なの？

>>968 さむいかな。どのへんがさむい？

赤川次郎さん 華原朋美さん殺害は10人目ですか？精神病院で兄にわざとｴｲｽﾞ感染させて、損害賠償金を私に払わせるように、高額なら刑務所行き、家燃やして。ﾌﾗﾝｽで土偶の金子由紀子さん、小貫百合さんの母はどうしてますか？

>>969
あたまの三行から寒かった
「とん、ととん」ってどんな踏み方だよ(笑)って思った
セリフも寒い
まあ寒いと思わなけりゃ別にいいよ
ひとそれぞれだし

赤川次郎さん ｱﾙｶｲﾀﾞ、悲惨な事件で、逃走資金を集めて、横ﾌﾟﾘ小林さと子さんはｲｷﾞﾘｽで殺され(28才)華原朋美さんは3月に病院で殺されてますか(37才)また海外で結婚式ですか？7月30日かな？噂なら名誉毀損で捕まりますか？

赤川次郎さん、次の標的は8月4日誕生日の根本葉子さんかな？

なかみーさん、読みやすさはあると思うけど
ありがちな擬音や安易な改行、体言止めの多用による
なんか素人ポエム始まっちゃった…みたいな寒さは確かに感じる

あー素人ポエムね、そう言われるとわかるわw

「ポエム」はぴったりな表現だな
「恐竜の化石のようなおすべりだいに、まよいこむ。気がする。」
とかめっちゃ寒い

今、感想欄読んできた。作品の易しい雰囲気と、感想の理屈っぽい感じのギャップがすげーなw

さて（笑）

赤川次郎さんへ
福田沙百合 藤岡理恵 小貫百合 今井夕子 宮本美和子 五十嵐公子 高木愛香 中野浩二 新井由美香 吉澤龍雄 平良恵美子 小林さと子金子由紀子 中村友之 山田正恵 川田亜子 華原朋美

さて（笑）

さて（笑）

赤川次郎さん 斉木恵美子中村さん 菅原 黒沼由香 高橋峰子 林 侯助 林早希 軽部健太郎 英二 佐藤繁雄由美子 日東味の精 石川兄妹 佐藤龍一郎 菅原洋子 黒葛美和 菊地直 高橋智恵子 剣持さん 山田ｷｬｻﾘﾝ正恵 中村友之店長

↑これはなんなんだ

スレッド自動保守装置

>>983
>982 名前：あぼ〜ん[あぼ〜ん] 投稿日：あぼ〜ん
って表示されるでしょ？

『欲』の感想欄の芋、
＞なんて話をこの場で長々と論じるつもりなど毛根ありませんが（<-それをゆうなら「毛頭ありません」や！）

これなんのつもりで書いたんだろう？

>>985 専ブラ？　俺は携帯だから訳の分からんのが面々と表示されるんだよ…

>>986 基本的にいもは「読めない人」だね

>>987
俺は使ってないが
iMonaって知ってる？　一応あるらしい。

スレだけ紹介しとく。
ttp://pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1237434726/

>>987 ご親切にありがと！

いやまあ>>989も無反応だからいいけどｗ

さて（笑）

さて（笑）

さて（笑）

なにしとる？

ああ、そろそろ次スレの時期か。

さて（笑）
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/bookall/1247626373/

さて（笑）

さて（笑)

geto

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。