【語学堪能】みんなで翻訳するスレ【表現力抜群】

長編小説なんかはスペース的に無理でしょうけど例えばオードレールとかポーとかとかなら普通に大丈夫でしょう。


では、他言語文学の日本語化に自信のある方、どぞー。

オードレールって鉄道旅行文学者か？　と、やはりここでも突っ込み。＾＾；

ガードレールのまてがい

カーテンレールって室内装飾文学者か？と鋭く突っ込み(゜_゜>)

おまんまん

面白いとは思うけど、時間がないとなかなか和訳して発表ができないよね。
言いだしっぺの人からどうぞ。

次のタイトルのスレッドを、誰か立ててもらえませんか？僕のホストからは、スレッドが立てられない
んです。どうかお願いします。

スレッドのタイトル
古典的な世界文学を英語で読んだり聞いたりするスレ

アホか、英語板にでも行けや
この糞スレも削除依頼しとけよ

♪ ルール ルンルン 　 　 　　（__　♪か〜たを並べてにいさんと〜楽しくがっこに行けるのも〜__）
　 　 　 ルンルンルン ♪ 　 　　（__　　　♪兵隊さんのおかげです〜 　　　　　　　　　 　　　　　__）
　 　　 　　　　 　　　 　　 　　 　　　.＼　　　　　♪兵隊さ〜ん　ありがとう 　　　　　 　　　　　 ／
　 　 　　 　　 　　　 　　　 　　　 　　.　 ￣￣У￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　　 　　 　　 　 /ニニ∧ 　　
　　 　　 　　　 　　 　¶ （ﾟーﾟЛ） ¶ 　　
　 　.　 　 　┬─┬─┬=====┬―　 　 　 　 　　
　 　 　　　 　ﾞｉ＿_.ﾞｉ ,. ┴-----┴,r'　 　 　 　ト〜〜! 　　キュルキュルキュル
　　　 ｏ──┴-r1 　：|：　 　：|：||== 　 　　　|　●　|　　　　　　　　　　
.　 　 　 ￣└┬--||　：|： _＿：|：|_______________ﾄ〜〜' 　 　　　　　　　↓ >>8（笑）
　　　 　 _==))~唯我~~|ﾐ|独善 ＼.ﾞｉ ＼　. ﾞｉミ| 　 　　　 　　 　　 ／|__／|
　 ├-く-'''''~~┌──┴───┴─┴-┼┘ 　/////////＜//////＞ ///////////
　（三（──（三（（◎）~~O~~~~~O~~~~（◎）） 　 　 　 　 　 ⊂/ 　 　 /⊃
　 丶ﾆヽ──丶ﾆヽ(◎) (◎)(◎)(◎)(◎)ノ　　/////////／////／/////////////////
　 　. ￣　 　 　　￣ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~　　　　　　　　「＿_ _＿フ　

バルベー・ドオルヴィリィの作品にオートクレールって名前が出てきたな

人いねー

「よくわかる慰安婦問題」の英訳が下にあるのですが、誰か英語のできる人英語圏に送ってください。
できれば、英語圏の友達、日本語学校や、外国のディベートクラブ、新聞社などに送っていただけると嬉しいです。

http://www.sdh-fact.com/CL02_1/39_S4.pdf

なに？

おめでとう！

いいな

http://jaist.dl.sourceforge.net/project/storybook2/storybook/4.0/doc/storybook4_0r3_manual.pdf

文学ではなくて、文学を生み出すための書類です。
英語で書かれてあり、翻訳を必要としています。

みなさん、よろしくお願いしますｍ（＿ ＿）ｍ。