光文社の古典新訳問題は問題無し。

お粗末くん・コンドル下川　１

引用しよう。「「流行ばかり追いかけちゃって」と、ジュリアンはまるで
現代の若者のような言葉遣いをする。（さらに、コンドル、２，３、例をあげて）
（…）と現代の流行言葉が使われている。こういう文体を現代的で分かりやすい
と思う人は、一度自身の文学観・翻訳観を点検した方がよい。」

おいおい、こんなん、翻訳者のかってだし、翻訳者それぞれの戦略だろ。
どうなってんだい、この老人の石頭やろうは。しかも高飛車。しかも頭も相当わる。
野崎歓の瑞瑞しい翻訳が、この老朽頭では、そりゃ、理解不可だろ。
コンドルなどにはこれからの文学はとうてい無理。

お粗末くん・コンドル下川　２

引用しよう。「私の反論は産経新聞に掲載される予定だったが、
光文社から産経新聞に対する働きかけの結果、没になった。」

おいおい、ほんとうかよ。働きかけ？　根拠はなんだい？
野崎のに対する「何百箇所」という指摘にしたって、数十箇所をあげただけ。
その上、指摘事項のほとんどは瑣末なこと（むしろ誤植）であり、また、
野崎の訳の方がどうみても良質なものまで多く含まれてしまっている。あげくは、
野崎の著書の幾つかにまで批判の対象を広げる始末。何百箇所と大げさに
いっておきながら、もうネタが尽きちゃったのかね。やれやれだ。
野崎のミスで最大のものは訳し忘れの箇所があったとこだろうけど、
面白いことに、そこだって、それだからむしろ、
スピード感のある、いい小説になってもいるんだよ。
ひょっとして野崎の戦略かもしれない。

おい、働きかけ、の件だけは、ちゃんと説明してくれよ。


以上で決まりだね。コンドルの大敗。

野崎のび太の場合
誤訳塗れ

あ、一言で終わっちゃった。

>>551
２ちゃんにしか発言機会のないコンドル下川くん、
そんなに来なくていいんだよ。
（意味のわかる言葉を使おうね）

誤訳者野崎

訳し忘れが翻訳者の戦略であるわけねえだろ
中国共産党のまねごとはやめろ

新たな読者を獲得したことは誤訳の免罪符にはならないぜ
中国共産党みたいなおためごかしは日本では通用しないぜ

わざわざ「誤訳」だからと
「星の王子様」を「ちいさな王子」にしたくせにｗ

ださｗ

>>555
下川と同じで妄想・虚言の塊りだね。
野崎が「誤訳」なんてどこでいってる？
「ちいさな王子」の、あの格調高い、解説及びあとがきを、
畏れ多くも押戴いて、よく読めよ。
（読んでも、知性に問題おおありのきみらにゃ、理解できんかな？）

誤訳じゃないならちいさな王子にする必要なかった
ダサいタイトルだしｗ

>>555
『ちいさな王子』の野崎歓訳。優れた訳だ。
野崎はむしろ内藤訳に敬意を払いつつも、原作により忠実に行きます、ってスタンス。
批判派の発言は、コンドルを筆頭にして、知ったかぶり、いい加減な部分で占められているようですね。

>原作により忠実に行きます、ってスタンス。

ﾌﾟｯ

「王子」って訳も間違ってるんでしょ……と、延々と続くことになりそうｗ

ここの野崎擁護は野崎に何か怨みでもあるのか？

ちいさな、ってのにセンスのなさを感じるね

野崎のくせに

ちいさな王子

とは野崎が自分のことを言ってるんだ
下川ほど偉くはないけど、みんなの王子様だって

売れてるは正義

正誤表ってどこに表示されてるんでしょうか？

全部間違いだから

亀山の「罪と罰」、ちらっと立ち読みしたんだけど

マルメとソーニャが「カテリーナさん」って言ってるのな。
後妻と義母をカテリーナ「さん」、ねえ……。

名前を省略する上での苦肉？の策なんだろうけど、「カテリーナさん」ねえ……。

亀山版読む気なくした。

イヤなら無理して読まなくてもいいんじゃないの？

ほとんど姑の嫁いびりに近いなあw

　　　　　　　　　　／　 （＿__　　＿__）　ヽ
　　　　　　 　 　 ./　　　　　ノ 人 ヽ　　　　ヽ
　　　 ＿_　　　 ./　　　　／／　 ヽ ヽ　　　 .ヽ　　 ／￣＼
　 .／ ○ ヽ､　/　　　　（＿_）　　（＿）　　　 ヽ／　　○　 ＼
／　　　　　　＼,,,--―――''''''''''''''''''''――-／　　　　　　　　ヽ
..⌒‐-,,,,_　　/:/ヽー―――-、,,__,,,,-―――:||　 _,,;-‐''"⌒~~~
　　　　　.ヽ/::||:::::::::: 　　（●）　　　 （●）　　 ||／ヽ
　　　　　 く　::||::::::::::::::::: 　 ＼＿＿_／　　　　||:::::::::ヽ
　　　　　　　ヽヽ:::::::::::::::::::.　　＼／　　　　　ノ＿／
【ゴールデンレス】
このレスを見た人はコピペでもいいので
10分以内に3つのスレへ貼り付けてください。
そうすれば１４日後好きな人から告白されるわ宝くじは当たるわ
出世しまくるわ体の悪い所全部治るわでえらい事です

>>569
569さんは、コンドル教授に匹敵するほど、下らない人です

正誤表ないみたいですね・・・

野崎の光文社の「赤と黒」さかない。むっちり。
光文社古典新訳文庫、売れに売れてるのも当たり前。

逆ない

>>574
バカでも読みやすい文章だから、たしかに売れるわな。

>>573
全部間違いなんだって

光文社の古典の初版は買うな、絶対に！やっつけ仕事で出版してるから、誤字、脱字がやたら多すぎるから！
さらに言うと、あとで訂正すればいいやの精神でつくっている書籍など買っても意味ないだろ、ただ読みやすくして売ろう、だからな！ ほんとに古典を愛しているわけではない(笑)

野崎の訳の赤黒がとても良かったから、今度は小さな王子にいく

誤植や誤訳のある初版買った人は交換してもらえる？

申請すれば交換して貰えるよ。俺は三冊くらい交換して貰った。

イタリア関連で書籍探してたら、ここの「ヴェネツィアに死す」に行き当たった
読んでて面白かったんだが、これ古典なんだな。もう少し難解なものかと思ったが
今は「神を見た犬」を読んでる。文学って取っ付きやすいと思えて楽しい

ドストの新訳ってここ以外から出ないの？

なんだか、偉い人が偉い賞を受賞したみたいだな。
http://www3.nhk.or.jp/news/k10015165251000.html

この記事の読点の打ち方、高橋源一郎よりオカシいな。
ニュース原稿か、、。

ロシアはドストエフスキーを迫害したんじゃなかったのか？
坊ちゃん文学賞みてぇなもんか。
坊ちゃんは松山人を田舎者呼ばわりしてるじゃねぇか。

おかしいな♪　ぼっちゃん！
http://jp.youtube.com/watch?v=j5qXMuGFg2k

童話が少ないぞ

小説よりも高尚なんだからどんどん訳すように

241 名前：吾輩は名無しである[] 投稿日：2008/11/13(木) 15:52:16
http://www.kotensinyaku.jp/books/img/67_st.gif
「の罰」に傍点が振ってあるのはどういう意味？

242 名前：吾輩は名無しである[sage] 投稿日：2008/11/13(木) 16:10:39
「あれ」に強調を付して殺人をほのめかしたかったんだろうけど
（「なるほど、もう始まっているのか、<あれ>の罰が！」）
連絡の行き違いに加えてチェックを怠って見当違いのところに点を振っちゃったんじゃねえのｗ
本当にそうだったら間抜けな話だがｗｗ

243 名前：吾輩は名無しである[sage] 投稿日：2008/11/13(木) 16:13:57
よくわからんけど魚拓踏んでおきますね
http://www.kotensinyaku.jp/books/book67.html
http://s02.megalodon.jp/2008-1113-1611-33/www.kotensinyaku.jp/books/book67.html

59 ：天理大学卒業生：2008/10/26(日) 12:04:51 ID:FomP1fEr0
恩師亀山は昔から売名行為が好きだった。自分が有名になりたいだけ
ロシア語下手だったし。（喋れないし）

63 ：名無しさん＠九周年：2008/10/26(日) 12:08:36 ID:GiGeer/m0
>>59
じゃ、思いっきりその夢かなえてるじゃないか
中吊り広告みたときは吹いたぞ
ロシア文学者としての持ち上げられ方としては絶後じゃないの

幾多のセクハラ問題を起こしつつ、外大の学長にまでなってるし

67 ：名無しさん＠九周年：2008/10/26(日) 12:16:15 ID:lRf3vv7B0
>>63
この学長どの写真も目つきこわいなー
やっぱ植草系の人なのか

セクハラを起こすような人物じゃなければ、絶対に文学はわからない。
亀山郁夫にしても野崎歓にしても生命力が旺盛のような気がする。
そうじゃなければ、文学なんて、わかりようがないし、実践しようもない。

野崎なんてクソだよ！下川先生の足下にも及ばない雑魚ｗｗ

【使途不明金40億円!?　光文社取締役が突然辞任の怪】

www.cyzo.com
www.excite.co.jp
news.livedoor.com

大手出版社・光文社で、ある取締役が突然辞任し、波紋を呼んでいる。その役員とは『ディアス』の元編集長だった三橋和夫氏だ。

「三橋氏は今年8月22日付で取締役に就任したのですが、2カ月足らずで突然辞任して
しまった。その理由を巡り、様々な憶測が飛んでいるのです」（出版関係者）

　諸説ある理由の中でも有力なのが「使途不明金説」だという。ある光文社関係者が解説する。


「三橋氏は経理担当の取締役でしたが、役員になって経理資料に目を通すと、40億円もの
使途不明金を発見し、がく然としたらしい。三橋氏は『このままでは自分が責任を取らせ
れる、やってられない』と辞任を決意した、というのが有力な辞任の理由といわれてます」

　かつて光文社では、元経理局長が1億2900万円の横領事件を起こし、逮捕されるという
不祥事があった。が、今回の40億円が本当だとしたら、それ以上のスキャンダルだ。

「このことに関係あるかどうかは分かりませんが、11月10日に社員集会があり、社長直々に
『このままでは3年後に光文社は潰れてしまう』という訓示があった。業績悪化は、10年
以上いわれていることですが、さすがにショックでした」（前出光文社関係者）

　また同社発行の写真週刊誌『フラッシュ』などは毎号1000万円以上の赤字が出るという
惨状だという。使途不明金に出版不況──出版界には、暗い話題ばかりが続いている。
（神林広恵）

このスレで言い足りなかったことがある方は、
ぜひ以下のスレで、直接版元の方におながいしまつ

光文社再建は可能か？Part5
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/zassi/1248755464/l50

720 ：匿名希望さん：2009/08/12(水) 20:16:27
「赤と黒」問題に関しては、市井の人が多数ブログで意見を
寄せているが、比較的、鋭いのがこれ。
（改行はテキトーに入れた）
↓
それにしても、私が危惧するのは、もしかすると、いまの出版業界を
商売として支えているのが、おおかた光文社編集長駒井稔の考えかた
なのではないか、ということです。
この業界で仕事をするおおかたのひとが、駒井稔と同じことを考え、
実行しているのではないか。
この業界に駒井稔が無数にいるのではないか。少なくとも、それが
主流なのではないか。
駒井的発想でしか、この業界は現状維持もできないのではないか、
ということです。
とすれば、早晩この業界は、読者ともども衰退するより他ないのではないか、
ということです。

ttp://d.hatena.ne.jp/kinoshitakazuo/20080619

野崎歓は偉大
駒井稔はなお偉大

下川先生はその後どうしてる？進展あった？

>>44
大半が消されてる件ｗ
日和ったな、へたれコンドルｗｗｗｗｗｗｗｗ

こんなこともあろうかとコピペしといてよかったぜ