光文社古典新訳文庫 4

ちいせぇちいせぇ

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%80%80%E8%84%B1%E7%A8%8E&lr=

いよいよ今晩だ
亀山！　期待してる！

えハゲも脱税？

なんかこの間、帯についてるマークで
本もらえるのやってたが
それ届いたのいるか？１月だったと思うが

・ジロドゥ『オンディーヌ（仮）』二木麻里訳、光文社〈光文社古典新訳文庫〉、2008年3月[12日頃]刊行予定。
・ブルトン『狂気の愛（仮）』海老坂武訳、光文社〈光文社古典新訳文庫〉、2008年3月[12日頃]刊行予定。

光文社、久々のグッジョブだな

中山元訳、フロイト『人はなぜ戦争をするのか』
村上博基訳、スティーヴンスン『宝島』

発売です。『人はなぜ…』買いますた。

需要があるのはカントじゃない？
岩波の翻訳があまりにも評判が悪いから。とんでもない悪文らしい＞岩波のカント
じゃなければとっくに読んでるのに、翻訳が酷いとどうしても避けちゃうよ

>>943
おお！来月は二つとも買いだな
ていうかやっとブルトンktkr

>>946
カントは原文そのものが悪文だから翻訳しても必然的に悪文になるんだよ

なかなか時代を掴んだ上手い商売。。。
レーニンの帝国主義

宝島買った人いたら、感想よろ。

>>948
カント自体が悪文な上に、岩波文庫初期の捨て本用翻訳だからね。
もう目もあてられない。

ちょw、二木ってorz

もうこの文庫は買わない

おやおや（笑）

結局　プレゼント応募のやつ届かない
もう発送おわってるだろうな
こりゃ抽選はずれたんだろな(ﾟノД｀ﾟ)ﾟ｡

>>955
創刊記念のやつはかなり遅れて送られてきたから、まだ諦めるのは早いよ。

宝島だれもかってないのかよー。


レビュー見てから買おうとおもったのにｗｗ

>>957
村上博基のあとがきを立ち読みしたが、面白い。
本文はどうか知らない。

岩波以上の訳をここができるわけないｗ

野崎歓の赤と黒、すごいイイ。もっと売れろ

野崎の訳はジュリアン･ソレルと相性がいいんだろうな。
底の方に純粋なものが流れているというのか。
新訳の赤と黒は買いだな。

プレゼント発想するなら誤訳の訂正シールくらいくれよ

カラマはもう何ヶ月一位なんだい？

もう１０数年、１位

>>957
他社の翻訳がどんなのか知らないから参考にならないかもしれんが、
一気に読めたし良い訳だと思うよ。冒険小説が好きなら絶対読むべき

>>965
おーそうかー、サンクス！

岩波版が途中までしか読めてないから、こっち楽しんでみる。

岩波のを読む力の無い奴がここのを読むのかｗ
９６６は良い例だなｗ

岩波なんて誤訳だらけだからな

そろそろ1000なので次スレたてた

http://love6.2ch.net/test/read.cgi/book/1202853133/

>>968
証拠をどうぞ。

岩波文庫は阿部知二さんだよね。

誤訳検証
ttp://coderachi.cocolog-nifty.com/blog/

ドスト氏に関する「意見情報」交換ボード過去ログ
ttp://www.coara.or.jp/~dost/07k11-12.htm
尚、圧力により閉鎖
ttp://cgi.coara.or.jp/cgi-bin/cgiwrap/dost/keijiban12/bbs.cgi
バフチンを誤解して解説 13氏
http://www.23ch.info/test/read.cgi/book/1179227333/

亀山ブログでそれを認める発言
ttp://stavrovsky.blog.ocn.ne.jp/cafe_mayakovsky/2008/01/da118_voices.html

マルチしてると規制議論板に通報されるよ

ではこの文庫が誤訳だらけという証拠をください

>>967
別に読めなくなったってわけじゃないよ。

たまたま読む感覚が空いちゃってそのままってだけで。

>974　この文庫が誤訳だらけではなく、カラ兄が誤訳指摘されてる
http://www.ne.jp/asahi/dost/jds/dos117.htm

>>973
次スレが動いてるし、このスレ終わるから埋めてるだけ。




1000↓

沼野が新訳カラ兄批判してる件について


↓

http://d.hatena.ne.jp/mmpolo/20080210/1202605911

ああ、４と５がある、どっちに書いたらいいんだ。

沼野の小論、あれは批判とはいえないんじゃないの？
もっと素直に読んだ方がいいよ。

一言で要約すると、

亀訳「カラ兄」は世界文学と呼ぶに相応しくない。


当否はともかく立派に批判だと思うが。

そうそう沼野先生の批判を読み取れないヤツ＝ゆとり訳で満足してるヤツ

カラマーゾフの兄弟が世紀を超えて愛されてることを、亀山批判から発展して
否定したくて必死な人がいる

亀山さんはカラマーゾフの兄弟をケータイ小説にアレンジしているんだろｗ
商売としては成り立っているじゃないかｗ

>>983
↑
なにこのゆとり

他の訳はすばらしい。カメだけはダメ

んじゃユリイカの対談で沼野が「新訳は読みやすくなった」と言っていたのは
いい意味じゃなくて、悪い意味で言ったのだろうか（中身が無い・薄っぺらいとか）
そこまでの流れからして亀山訳を批判しているとは思えなかったんだが

>>987
>>979読んだの？