ビクトル・ユーゴー
辻昶って1950年にノートルダムドパリの翻訳出してるんだけど、その20年以上後に、
層化に入信してあの大学に就職したの？
層化大学は1971年設立らしいけど。
層化に入信してあの大学に就職したの？
層化大学は1971年設立らしいけど。
550 ：吾輩は名無しである：2009/06/05(金) 10:52:05
この人の情景描写って全く理解できないんだが
部屋とか家の外観の描写されても全く想像できない
そもそも何を言っているのかが分からない
部屋とか家の外観の描写されても全く想像できない
そもそも何を言っているのかが分からない
551 ：吾輩は名無しである：2009/06/07(日) 02:26:35
7月 岩波文庫 「エルナニ」 ユゴー／著 稲垣直樹／訳
今日、神保町にノートルダム探しに行ったが、
肝心の田村書店が休みで入手不可能だった。
やっぱ草化のを買うのが早いのだろうか。
ノートルダムが絶版なんて、日本の出版社は根性なさすぎだと思うんだ。
肝心の田村書店が休みで入手不可能だった。
やっぱ草化のを買うのが早いのだろうか。
ノートルダムが絶版なんて、日本の出版社は根性なさすぎだと思うんだ。
>>3,4ヶ月前に風光書房で文庫版があったよ。高かったけど。
>>553 ありがとう！土曜に行ってみます。
555 ：吾輩は名無しである：2009/06/09(火) 01:23:42
レミゼラブル3部まで読んだ
物語が流れんところ、つまり歴史のお話とかユゴーの思想のお話のところがあまりにも退屈
物語が流れんところ、つまり歴史のお話とかユゴーの思想のお話のところがあまりにも退屈
ロシア文学読んでても作者の思想語りがえんえんと続いて、
ストーリーがわからなくなるってパターンが結構あったけどユーゴーもか。
１９世紀の小説の特徴なのかね。
ストーリーがわからなくなるってパターンが結構あったけどユーゴーもか。
１９世紀の小説の特徴なのかね。
557 ：555：2009/06/09(火) 23:09:38
>>556
話が分からなくなるってことはない。
少なくともレミゼラブルに於いては物語が進む部分とそうでない部分は完全に隔絶されているから。
物語の部分は面白いよ。
ロシア文学もそういうところあるかな。
ドストエフスキーにもそういうところあるかな、ないような。
ドストエフスキーの場合は登場人物に喋らせててその登場人物が破天荒だから気にならないのかな。
レミゼラブルでは歴史も思想も完全に作者ユゴーが喋ってるからな。
思想の部分は理想的、偽善的だからもう辟易する
話が分からなくなるってことはない。
少なくともレミゼラブルに於いては物語が進む部分とそうでない部分は完全に隔絶されているから。
物語の部分は面白いよ。
ロシア文学もそういうところあるかな。
ドストエフスキーにもそういうところあるかな、ないような。
ドストエフスキーの場合は登場人物に喋らせててその登場人物が破天荒だから気にならないのかな。
レミゼラブルでは歴史も思想も完全に作者ユゴーが喋ってるからな。
思想の部分は理想的、偽善的だからもう辟易する
"TOUTE LA LYRE"
あの延々続く粘着質な語りが面白いんじゃないか。
モンパルナスがどうなったか気になる
レミゼは、ファンティーヌの男が逃げていく部分で
いきなり吹いた。
いきなり吹いた。
562 ：555：2009/06/18(木) 18:26:09
読み終わった
話は面白いけど、蛇足が多いと思った
ガヴローシュがとても可愛かった
てか彼は何歳よ
見落としたのかもしれんけど、中学生くらいを想像してよんどったんだけど
話は面白いけど、蛇足が多いと思った
ガヴローシュがとても可愛かった
てか彼は何歳よ
見落としたのかもしれんけど、中学生くらいを想像してよんどったんだけど
『ノートルダムの傴僂男』が好きだな
『1793』はよく分からん
『1793』はよく分からん
564 ：吾輩は名無しである：2009/06/22(月) 03:19:52
遅ればせながら読み始めました。
集英社の坪井＆宮治訳は品格があり、とっても満足しています。
岩波文庫のは、以前、少しめくったら読む気が失せたけど。
集英社の坪井＆宮治訳は品格があり、とっても満足しています。
岩波文庫のは、以前、少しめくったら読む気が失せたけど。
565 ：吾輩は名無しである：2009/06/22(月) 03:54:42
下水道の話とか隠語の話とか魂の話とか政治の話とか歴史の話とかすっとばしていいよ
566 ：吾輩は名無しである：2009/06/22(月) 06:23:34
ユゴーはよく作品中に物語の内容と関係はあるけど物語の筋とは無関係な評論というか蘊蓄語りを始めるよね。
単なる物語作家ではなく評論家でもあることを誇りたかったのかな？
これは政治家ユゴーとしての宣伝みたいなもの？
それとも物語を進める前提として説明しておく義務を感じたのかな？
単なる物語作家ではなく評論家でもあることを誇りたかったのかな？
これは政治家ユゴーとしての宣伝みたいなもの？
それとも物語を進める前提として説明しておく義務を感じたのかな？
しょうごんなふいんきをだそうとしたんでねえの
568 ：吾輩は名無しである：2009/06/24(水) 05:43:56
ルルーシュ監督ベルモンド主演の「レ・ミゼラブル」は傑作。
感動した。
感動した。
隠語はまあ飛ばしてもいいけど、下水道は飛ばしちゃダメなんじゃ？
つーか面白かったよ下水道。あと、修道院のとこも。
隠語は、翻訳本を読む限り、意味のない部分であるのは確か。
つーか面白かったよ下水道。あと、修道院のとこも。
隠語は、翻訳本を読む限り、意味のない部分であるのは確か。
570 ：吾輩は名無しである：2009/06/28(日) 01:27:22
ガブローシュ可愛い
571 ：吾輩は名無しである：2009/06/30(火) 00:15:11
今日、ワーテルローを乗り越えた。
572 ：理科男 ◆U7hI4IbI.w ：2009/07/14(火) 02:10:00
レ・ミゼラブルの「耳なし」って、あれはいったいなんなのでしょうか？
よしかず
海に働くひとびと、面白い
レ・ミゼラブルの訳って新潮岩波のどちらがいいの？
576 ：吾輩は名無しである：2009/08/03(月) 04:10:08
市街戦までたどり着いた。
世間知らず、男知らずのコゼットを無競争状態でちゃっかりたらし込む
マリユス某が、とりあえず、とってもむかつく。
決断力と生活能力ゼロの独りよがりなお気楽メルヘン野郎にしかみえないじゃないか。
こいつの爺さんのほうがよっぽどキャラクターとして魅力的だわ。
世間知らず、男知らずのコゼットを無競争状態でちゃっかりたらし込む
マリユス某が、とりあえず、とってもむかつく。
決断力と生活能力ゼロの独りよがりなお気楽メルヘン野郎にしかみえないじゃないか。
こいつの爺さんのほうがよっぽどキャラクターとして魅力的だわ。
爺さんは最強だから比較するのは可哀相だよ
578 ：吾輩は名無しである：2009/08/18(火) 03:28:55
市街戦のくだり、いくらなんでも長すぎだろ！！
まあ、とにかく読み終わりました。トイレで読み続けて２ヶ月弱。
それにしても、マリユス君・・
結局、表面的な第一印象に振り回されるばかりの、
人物と物事の本質を見抜く力のまったくない、主体性のない、
ラッキーがすべての風見鶏野郎で終わっちゃうわけね・・・
ジルノルマン爺さんのほうがよっぽど人間的に魅力があるじゃないか！
まあ、とにかく読み終わりました。トイレで読み続けて２ヶ月弱。
それにしても、マリユス君・・
結局、表面的な第一印象に振り回されるばかりの、
人物と物事の本質を見抜く力のまったくない、主体性のない、
ラッキーがすべての風見鶏野郎で終わっちゃうわけね・・・
ジルノルマン爺さんのほうがよっぽど人間的に魅力があるじゃないか！
579 ：クロポトキン・プロジェクト：2009/08/19(水) 22:40:11
岩波文庫の「レ・ミゼラブル」と「死刑囚最後の日」が良い。
この二つは青空文庫で閲覧できる。
この二つは青空文庫で閲覧できる。
580 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2009/08/30(日) 19:27:19
図書館でもかりられるけどね
581 ：吾輩は名無しである：2009/09/03(木) 01:34:08
ノートルダムは結局、イケメン隊長はヤリ逃げに成功してるよな
やっぱりイケメンに限るのか
やっぱりイケメンに限るのか
その前にフロロに刺されて未遂に終わったんじゃ
583 ：吾輩は名無しである：2009/09/15(火) 21:59:07
>>440
芦花公園は駅名にもなってるけど蘆花って現代じゃ空気だよね
芦花公園は駅名にもなってるけど蘆花って現代じゃ空気だよね
585 ：吾輩は名無しである：2009/09/17(木) 18:52:28
子供のころに読んだレミゼを、今度は大人向けで読んでみようと思います。
どの訳がお勧めですか？
どの訳がお勧めですか？
586 ：吾輩は名無しである：2009/10/13(火) 13:16:21
孤独だし読書しようぜ 八冊目
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/alone/1247800558/
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/alone/1247800558/
588 ：吾輩は名無しである：2009/12/06(日) 14:21:52
エルナニの文庫本、近所の図書館に置きだしたよ。
589 ：吾輩は名無しである：2009/12/29(火) 22:39:32
一昨日、レ・ミゼラブルを読了（岩波文庫版）。
約４週間かかったが、最後の４巻は２日で読んだ。
ストーリーが急展開し、最期は感動的だった。
マリユスがちょっと頭が弱くて残念。
約４週間かかったが、最後の４巻は２日で読んだ。
ストーリーが急展開し、最期は感動的だった。
マリユスがちょっと頭が弱くて残念。
つまんない所は流し読みで（思想やら歴史がどうたらとか）読了
話としては１部が１番面白かったかな
最後のジャヴェールの葛藤はとてもよかった
マユリスとコゼットはくっついても別に…ってかんじ
話としては１部が１番面白かったかな
最後のジャヴェールの葛藤はとてもよかった
マユリスとコゼットはくっついても別に…ってかんじ
591 ：吾輩は名無しである：2010/02/04(木) 16:45:04
「SMAP」の木村拓哉が4月スタートのフジテレビの月9ドラマに内定したという 『レ・ミゼラブル』を題材
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1265266693/
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1265266693/
592 ：吾輩は名無しである：2010/03/07(日) 23:17:32
Notre Dame de Paris - La Festa Dei Folli
http://www.youtube.com/watch?v=ENsE7Gcjdy8&translated=1
http://www.youtube.com/watch?v=ENsE7Gcjdy8&translated=1
辻昶訳のレ・ミゼラブルを買った
高いし出版社があれだが読みやすいし注が詳しいので満足
高いし出版社があれだが読みやすいし注が詳しいので満足
594 ：吾輩は名無しである：2010/03/22(月) 22:51:48
595 ：吾輩は名無しである：2010/04/16(金) 01:54:17
フランス語なら「ノートル・ダム」は全文ネットで公開されてるね。
青空文庫にはないのか。
青空文庫にはないのか。
596 ：吾輩は名無しである：2010/05/18(火) 14:34:53
古典は全部無料公開してください
ユゴーは政治家というフィルターをかけて読むと全部胡散臭くなるんだよな
レミゼのとりあえずカネ出せば納得するんだろみたいな
ばらまき民主党ｗ
レミゼのとりあえずカネ出せば納得するんだろみたいな
ばらまき民主党ｗ