なぜないんだ！ジョン・スタインベック

スタインベックがハードボイルドとは無関係と本気で考えている者がいるようだが、
「疑わしき戦い」の訳者解説中には、「…タフでハードボイルドなマック…」という
文言がある。
ちなみに、訳者は、廣瀬英一先生（京大文学部卒・三重大学教授、トマス・ピンチョンの訳もあり）、小田敦子嬢（関西学院大学大学院博士過程修了・三重大学助教授）
なわけだが、>>216（の内容を書いた者）は、この両先生を凌ぐほどの学歴とキャリア
を持っているのだろうか（ｗ