外国語が放ったらかしになるのは

カタカナがある所為だと思う。
あれは汎用的に外国を言う事ができちゃう。

文学板の力で普段外国語として使ってる言葉を日本語に置き換えてみよう
例えばガイシュツであっても「俺はこう思う」と言ってもいい
むしろそれが当たり前でもいい

みんなで頭を使おう

開高健も美男子だしな。

高関健もな。

>>1同意。明治頃は学者はよく苦労した。第二次大戦後諦めた。

インヂペンデント→独立
とかね。


レモンティー→檸檬茶

ミルクティー→乳茶

コイン→硬貨

CG→機械映像

POP→若良い

日産フェアレディ→日産素敵な娘

CD→音楽小円盤

２CH→二の番組

スプーン→食事丸さじ

フォーク→食事小もり

カップヌードル→小器早麺

テレビ→映画小箱

ラブアンドピース→愛と平和

アーチスト→芸術家

タレント→芸人

イヤホン→小耳音源

パンツ→下着・下服

コンドーム→避妊ゴム

サングラス→太陽眼鏡

中３の時、身体測定で男の子のアレを、はじめてこすった。そのとき、
保健室だったんだけど、いつもなら上だけ脱いで、下はブルマで女子
だけで体重とかをはかることになってたんだけど、なぜか男子もいっ
しょで、しかも担任に「全部脱いで」って言われて、みんなでえーっ、
とか言ってたんだけど、「早くしなさい」って言われて、みんな全裸になった。
男子も女子もみんな同じ部屋で全裸だったから、男子はみんな、おちんちんが
ビンビンになってて、顔真っ赤になってた。そしたら、担任がコンドームを
一枚ずつ女子に配りながら、「今から出席番号順に女子は、男子のおちんちんに
コンドームをかぶせて、手でこすってあげなさい。少しこすってたら、おちんちん
の先から白い液体がでてくるから、そうしたら先生のところに白い液体を入れた
ままでコンドームを持って来なさい」って言った。
男子のほうから「おーっ！」って声があがったけど、私たちはどうしようって感じ
だった。いよいよ私のところにもコンドームが来て、担任が、
「ほら、女子！早くする！」って言ったから、みんなしぶしぶ出席番号の合う
男子のところに行った。でも、うちのクラス女子がひとり多かったから、
どうするのかなーって思ってたら、担任がパンツ脱いでスタンバッてた。
私は、クラスの中で背が小さいほうのＫくんに当たったんだけど、やっぱり
女子の裸見ててすごい興奮してたらしくて、すぐいっちゃった。
担任は、ぶつぶつ言いながら、手で相手の女子の股間をずーっといじってた。
ちょっとぐちゃぐちゃ音してたけど。でも、あれだけの男のアレ見て、本当は、
すごいぬれててバレないか、ひやひやしてた。家に帰ってすぐオナニーした。
Ｋくんのおちんちんが頭から離れなかった。
あとで保健の先生に聞いたら、「文部科学省」の発育調査だからって言われた
んだけど、ほんとかなー？

そんなにコピペするほど面白いか？
作者が必死で広めようとしているのかも知れないが。

キーボード→鍵板
ピアノ→音鍵機

テーブル→机

ビデオ→映像再操作機
電子レンジ→電子調理機

UNIQLO→みんなの服

サッカー→蹴り球
ベースボール→野球
テニス→打ち球
ピンポン→卓球

ビール→発泡酒［笑］

ブッシュ→正義［冷や汗］
アルカイダ→やれやれ［ため息］

ゴルフ→飛ばし球
サーフィン→波乗り

ミスチル→子供さん
グレイ→日本的灰色

CM→広告映像

オーマイゴット→なんてことだ

鍵→２０歳。引き籠もり。童貞。美香にアタックするも振られる。
美香→自称２６歳だが、「３６歳節約ママ」と同一人物の噂あり。
ＶＯＮトーマス・マン→ドイツおた。理屈っぽい自分を演じる事で自己満足。
愚劣庵→多分ヒッキー。必死に意見を言うがつまらん。
難波→サラリーマン。おやじのぼやき。多分独りもんだろう。
矢部→エリート気取り。難しく書く事で得意になる。

>>9
ﾜﾗﾀ

課題

プログラム、プログラミング、ニュース、スタジオ、
インスピレーション、エネルギー、コンプレックス、フィーリング
アクション、アクセス、
レズビアン、フェラチオ、エリート、モデル、
ポケット、パソコン、

>>9
1.引きこもりでも無い。自宅浪人。
2.フられてもない。

自宅浪人なの？　２浪くらい？　どこ目指してんの？
文系？　文学部志望？
ネットばかりやってないで、ちゃんと勉強しなきゃダメじゃん。

>>11


プログラム→計画
ブログラミング→計画化
ニュース→速報
スタジオ→演場

インスピレーション→天啓
エネルギー→活力
コンプレックス→劣等感
フィーリング→感覚
アクション→行動
アクセス→交通［する］
レズビアン→女性同士愛者
フェラチオ→男根くわえ
エリート→精鋭
モデル→人型
ポケット→便利穴棚
パソコン→自分機

小泉→丸投げ

岡田→御曹司

管→未納代表

阿倍→アイス好き

>>13三浪。
僕の人生は
『希望の文学』http://book3.2ch.net/test/r.i/book/1085654985/530から、543まで参照。
東大。理系［転向］。現在偏差値は平均すると50程度。
ぼくはうまく勉強ができない。つまらないんだもん。

>>13三浪。
僕の人生は
『希望の文学』http://book3.2ch.net/test/r.i/book/1085654985/530から、543まで参照。
東大。理系［転向］。建築家志望。現在偏差値は平均すると50程度。
ぼくはうまく「受験」勉強ができない。つまらないんだもん。

>>16は取り消し。勉強は最高に楽しい。受験勉強がつまらんだけだ。

パラダイム→科学基準

受験に受かろうという意欲がない人を「浪人」と呼んでいいのか。
ただの引きこもりだろ。

３浪て…
２ちゃんって本当にこういう人いるんだね
親は心配してないの？

>>鍵
３浪か。でもせっぱ詰まってないだろ？

その内、キミは保護者の庇護を離れて自活してかなきゃいけない。
そうすると学歴は大事だ。　大学進学を目指す姿勢は大変いい。
でも「勉強がいや」とか突っ張った事言っちゃ、矛盾するじゃん。
厳しい事言うと、「大卒」という履歴書に書ける手形を手に入れる為に
バカらしいと思っても、そのハードルをクリアしなきゃいけないって事はわかってるよなぁ。
折角大学入ったのに辞めていく奴もいる。他人の人生だからそれでもいい。
そいつが「疑問」を感じて、大学卒業というハードルを超える事を拒否するのも勝手だが、のちに
それで困っても俺は知らん。　まして、最初から、受験期にこうして悩むのは、わかった上での事
なんだろうな？

俺がもしキミの立場だったら、石にかじり付いて頑張って、実力相応の大学合格を着実に目指す。
それだけの話。そして４年間で、小説を書くなり好きな事をして自分を試せばいい。
４浪したらアウトだよ。受験、とか言ってるんだったらラストチャンスだと思いなさい。
思わず長文書いちゃったよ。

>>20受験に受かりたいが受験勉強はやりたくない。

>>21世界は広い。生き方は多様だ。社会人学生もいることを知らないのは非常識じゃないかしら。

>>23
＞受験に受かりたいが受験勉強はやりたくない。
「できない（能力がない）」と「やりたくない（意欲がない）」じゃ違うよ。
やりたくないというのはすなわち受験に対する意欲がない＝受かろうという意欲がない。
意欲があっても、それを実行に移そうと思わない。

「受験受かれたらいいな」なんて思ってる引きこもりなんてたくさんいるよ。
つーか引きこもりって呼ばれるのが嫌ならちゃんと勉強すればいいのに。

>>22
俺は俺の人生を犠牲にして社会矛盾と格闘しているんだ。

学歴社会の偏差値教育は人間を機械にして自由を奪う。

そして人間に学歴で優劣をつけて平気な顔をしている。
どうなの？

つーか、東京大学入れろ。そしたら死ぬまで勉強しまくるから。
結局言いたいのはこれだけ。『受験勉強は諸悪の根源』。以上。

>>24ものすごく勉強やりたいが、したいんだが、
俺は競争の為の勉強なんてできない。

>>25
>>26
使い古されたくだらないイデオロギー掲げるのはいいんだけどさ、
親に迷惑はかけるなよ。本当に。
これは煽りじゃなくてマジレスだけど・・・そういう思想を持つのは良い事だ。
でも、そのために一生親のすねをかじるのか？
傍にいる人一人を幸せにしてやれないのに「社会矛盾」だの「自由を奪う」だの言ったってムダだよ。

>>27もし途中で社会に食われそうになったら自殺する。それなら親に経済的負担はかからない。

俺はみんなの為に勉強するんだから、誰かをけ落とす競争に参加することは絶対できない。

キミが『受験勉強は諸悪の根源』とか「受験勉強がつまらん」と思うのは自由だよ。
でも東大入るんなら、そのつまらないハードルをクリアしなきゃいけないんだ。
一流大学に入ってる連中は、同じように「くだらない」と思いながらも、しっかりと
そのハードルを超えてみせた人達だ。　だから周りも評価するし、企業も高く評価するってわけ。
実はそこで「人間」の度量が試されてるんだよ。素晴らしいじゃん、努力でなんとかなる世界なんだから。
明治くらいなら、大抵の人は努力で入れるんだよ。

それをやらないで、「僕は戦う」とか言ったって、空振りに終わって、その後負け犬人生になる事は目に見えてるが。
尾崎豊みたいのだけが成功した特殊な例だろう。
それかキミが２０代の内くらいに文学賞でも取れば、実践されるがね。
キミのカキコから読み取れるのは、相当な甘ちゃんにしか見えない。　

>>28
はぁ・・・
＞それなら親に経済的負担はかからない。
「経済的」負担はね。それ以上の負担がどんなにかかるか考えた事ある？
必死こいてお前を産んで、必死こいてお前を育てて、どんなにお前がワガママでもお前の事を愛してて。
それが「経済的負担をかけないために」なんて理由でいなくなったら親は納得すると思うか？

＞俺はみんなの為に勉強するんだから、誰かをけ落とす競争に参加することは絶対できない。
それなのに蹴落とす人の数が一番多い東大を目指すんだね。
どこかの三流大学でいいから出て、どっかの小さな店で働きながら素朴に暮らして、そんでモノ書けばいいじゃん。

>>29賞も学歴の一種なのでいらない。

社会矛盾を変えるのではなく、社会矛盾に我慢して生きるしかできない世の中なら
生きていかなくて結構だ！


はじめからこんな世界に産むなバカが！

>>２８
自由社会だけど、「自殺」をしていいと勘違いしてる日本の環境。
個人の快楽追求になった結果、少子化になった。
そういう考えをもつ人間を量産した日本の教育あやっぱりおかしいよ。

>>30俺は人類一の建築家になるので、なるだけ良い工学部で勉強したいだけです。


育てて下さいなんて誰も言ってないんだから、こんな人間を産んだ方が悪いんだ。
俺はそう思うし、生きていく。

>>31
そのような考えだけど、やっぱり若者特有の考えだよ。
年齢が解決する。
だらっ、と生きて３０歳にでもなれば、今みたいな考えはまるで変わってると
思われるゾ。　そうなった時に後悔するんだ。　で、深夜の工場バイトかなんかで
生活してる。お前のような奴を既に何人も見てきてるんだよ。
この話は素直に聞いとけ。　「俺だけは違う」とか思ってるんだろ？
そこまでお見通しだよ。

工学部・・・入れないよ。　勉強してないもん。
やっぱ１０年後は工場バイトだな。夢も何も失って。

>>33
＞俺は人類一の建築家になるので、なるだけ良い工学部で勉強したいだけです。
だからまた矛盾だってば。「人類一」って事は「二」や「三」を蹴落としてるって事だよ？
自己矛盾しまくりのイデオロギーばかり掲げてるからお前は今みたいにどんどん不安定な存在になってるんだろうね。
心より頭で考えちゃうから、ね。

>>34
嘘をつけ。


自殺する覚悟がありゃ達成できないもんなんか無い。
30歳になったらニューヨークで暮らす。
こんな社会はさっさと抜け出す、クソ日本が。こりごりだ気違い保守主義の群。
シネ！

>>36君がｱﾀﾏでっかちなだけ。

ガンジーやブッダを知れ。

「受験勉強はやだ」って言ってる奴に東大も工学もできるわけない。
大人になったら「競争のためにこんなのしたくない」とか「こんなのムダだろ」ってことが山ほど出てくるんだよ。
お前はそういう事の一つ一つに反発するか、自分の理想のために妥協するか。

ガハッハハ、日本を抜け出してニューヨークだって？？

イメージでモノを語ってくれちゃて・・・。アメリカンドリームなんて無いのに。
架空の話だって既に知れてるじゃないか。ありゃ、もっと沢山の日本人が米国行ってるよ。
きっと、米国行ったら、反米、親日になって帰ってくる。お前のようなのは。

ところで、大学進学目指してるといったり、アメリカ行くと言ったり一貫性がない。

>>39安藤忠雄さん［建築家］をみろ！

社会矛盾と決死で戦うことが真の成功に至るただ一つの道だ
と証明していらっしゃる。


合掌［礼］。人間神だ。
私は信じる。人間神を。

>>38
彼らは彼らの思想を貫き通して、旅したり努力しながらたくさんの人に教えを広めたよね。
でもお前はなんだ？「競争はやだ」と言いつつ東大？工学で人類一の建築家？
結局お前の頭も権威や富にとりつかれてるじゃないか。だから矛盾してるって言ってんだよ。

>>40あっそう。

日本を愛しているけれど、それは革命しないという意味ではない。

>>41
彼は勉強や努力を通して社会矛盾を戦ってんだよ。
お前みたいに「勉強はやだ」なんて甘ったれてないんだよ。

>>42建築したいだけですよ。

人は裸で海中に暮らすことはできないのでね。


人類奉仕であります。
［合掌。一礼］

>>45
じゃあそのために努力したらどうだ？

だから、千分の１にも満たない成功した例を信じて、（実力も無いくせに）俺も
ああいう風になれる、と信じきっちゃってるのが可笑しい。
若者だ。
青二才もいいとこだ。
若いと可能性を無限に信じる奴がいるが、夢を信じ込む勘違い野郎も多い。
悲惨な例だ。鍵はまぎれもなくそのタイプだよ。
必死に勉強して日東駒専あたり、賢明に目指せよ。

>>44俺だって社会の為の勉強しまくりたいけど、
そのじゃまをする「競争の為の競争」勉強という敵を
倒そうと必死なんじゃないか。


現に君とこうして戦っている。死の深淵を目前に、たった一人きりでね。

>>44俺だって社会の為の勉強しまくりたいけど、
そのじゃまをする「競争の為の競争」勉強という敵を
倒そうと必死なんじゃないか。


現に君とこうして戦っている。死の深淵を目前に、たった一人きりでね。

>>48
＞そのじゃまをする「競争の為の競争」勉強という敵を
＞倒そうと必死なんじゃないか。
思想ばかりで何か実行に移してるかい？

>>50だから君たちにこうして説教しているじゃないか。

僕は芸術教祖なんだ。開祖さ。

暴いてみたら、やっぱこうまで馬鹿だったか・・・

>>51
独り宗教家。　信者無し。　ぷ

>>52他尊自重を忘れたら正から外れる。［合掌］

>>51
ネット上だけでしか物事を実行できないのかい？
それで建築家として社会に出れると思うの？

>>55インターネット上も社会世界の一部である。

全ては過程である。
［合掌］

将来予想。

２２歳・・・・４浪突入
２５歳・・・・完全引き籠もり生活。友達無し。もち童貞。親から厭きられる。
３０歳・・・・親も弱ってくる。本人も老けて、少し丸くなって、やっと現実的になる。
３４歳・・・・やっと現実的に目覚めるが、学歴も職歴も無いので就職できず。
３５歳・・・・深夜の倉庫バイトで生計。なんとか独り暮らし。
４０歳・・・・片思いをするも、身分を突かれ振られる。
４５歳・・・・一生独身、倉庫バイト生活を決意。
４８歳・・・・夢もなく、過労、独り者生活がたたり、栄養不足で死亡。
　　　　　　　誰にも看取られず孤独な氏だった。　氏後５日で発見さる。

>>56
ネットで自分の思想を述べるだけなら誰だってできるし、誰だってやってる。
「実行」っていうのはそういう事じゃないんだけど・・・
お前はそれをわかってて「でもこれしか行動っぽいことしてないから」と言ってるのか、
それとも本当に何かを見失ってるのか。前者だといいけど。

３浪って時点で既にヤバイ事をこの人は自覚してるんだろうか？

皆が鍵の為を思って意見を言ってるのだ。
素直にそう受け取って返答してくれよ。

僕の将来予言


20歳──学を志す。

30歳──独立。

40歳──すべてに惑わなくなる。

50歳──偉大なる天命を知る。

60歳──何を聞いても嫌とは思わなくなる。

70歳──すべてに調和。

80歳──栄光の業績完成。

90歳──新たな挑戦。

100歳──大往生。HAPPY END.勝利。

>>56
付け足すと、お前の思想は何らすごいものじゃないし、独創的でもないし、心を打つものでもない。
お前のような考えは誰もが一度は持った事があるんだよ。でも社会に出るうちに、家族や仕事が生きがいになって、
そんな思想なんてどうでも良くなってくるんだ。
わかるか？キミは開祖なんてしてない、誰もが乗り越えてきた道を「どうだすごいだろ」と見せてるだけなんだ。

>>62大道は中庸であり、止揚なり。

人士の道は普通なり。
［合掌］

>>61
キミは楽天的でもあるんだな〜　めでたいというか・・・。
自殺は出来んタイプじゃろ。

>>63
そうやって自分の今の状況を美化しようとしたり、正当化しようとするのか？
ずっとそうやって生き続けていくのか？

>>64
誠の勇気は常に、死より生を選択する気概なり。
［合掌。一礼］

>>65迷いのない生き方は人生に悔いを残さず。

［合掌。二礼］

Ｊリーグ→日本サッカー組合

>>67
だから、そんなのは自立してから言えってんだよ。

>>69学問は自立の手段なり。

思索思弁は学問の方法なり。

大道家は自ら真理を体現するがゆえ、その足跡には美が残さるる。


思い、学べ。
学び、思え。

書き読め読み書け。
［合掌］

ぶっちゃけた話、お前とずっと言い合ってる相手である俺は高校生、まだ自立してない。
その上外国の教育制度で勉強してるから日本語教育もまともに受けてない。
でも将来は日本で働いて、日本文化を外国に伝え外国の文化を日本に伝えるような人になりたいし、その中で自分の主義・思想も広めたい。
そのために今は日本の大学に入るために、必死で勉強してる。
日本語の先生も漢字以外は何も教えてくれないから、自分で本を読みまくって日本語の勉強をしてる。

だから、お前みたいに甘い思想に酔って成功できると思い込んでる人間を見ると腹が立つんだよ。
大きな目標を志すっていうのは、大きな努力が必要だって事なの。
どんな主義主張の基にも必ずそれが当てはまる。お前の言ってたガンジー・ブッダだってそうだろ。

でも可能性は>>69よりも¬のがあるよ。
だって69なんて単なる歯車だけど、¬にはまだ可能性があるもん。ナ

>>71尊敬します。TAKE IT EASYで頑張ってHAVE FUNして下さい。


努力は生の結晶にて、人類の至宝なり。
［合掌。


僕も涙を流して、目を悪くし、頭がおかしくなりそうになりながらも
努力しています。産まれてからずっと。押忍。



我は新文化創造者なり。

>>日本文化を外国に伝え外国の文化を日本に伝えるような人になりたい

志が低すぎる。それって卸売業者じゃん。

>>73
努力の方向が間違っています。
努力は忍耐することでなく、最も己の輝く方法でするべきだ

>>74卸売りも商売なり。

一国の富及び世界の富は、経済家の資産運用欲望から産まれる。
肯定すべし。

日本文化は外国文化と等価なり。大いに交換すべし。大いに勝負すべし。
その止揚に新たな文化が生ずるであろう。
［合掌

>>72
>>74
69の文を一見すればそう見えるかもしれないけど、
あれは短くまとめただけだから。
自分の志を一レスでまとめられるほどの技量はまだないもんで。

>>75然り［RIGHT!。


我は建築家［Architect］になり、日本及び世界の気風を一掃すべく産まれし革命家なり。

我は芸術家。
我は芸術教祖。
です
［合掌］

自分で創り出せ。創る者が一番偉いんだよ。

>>79彼は甘えん坊なり。

［合掌。チーン］

>>78
じゃあ、回りくどい事しないで直に建築しろや。
建築事務所で働いたりすればいいじゃｎ

>>71どこの国にいるの？

日本語うますぎて、気持ち悪いほどですね。［軽快な笑い］。

>>79
それが俺の志だし、今でも既に実行に移してる事なんだけどね。

鍵の文章が読みにくくなってきたので落ちる。

>>81
人生には段階があります。THE LIFE IS 1,2,3,AND,4,PROCESS. IT'S LIKE THE STAIRS!

よって、一歩いっぽ進むのです。急がば回れ。SLOW AND STEADY WINS THE RACE, AFTER ALL!

鍵は建築家志望か。
安藤忠雄みたいになりたいんだったら東大行くことないね。
安藤さんは独習でしょ？

自信があるなら、専門学校か何かで図面の引き方ならって
コンクールにでも応募すればいい。
コンペというのも、誰のところで何を勉強したかという実績に
左右されるみたいなので、素人のプランが通る余地は
ほとんどないけど。
書き込みばかりしていると、来年もさ来年も書き込みしている
だけの人になってしまう。

>>85なるほど。I SEE.

BUT,でもね、
以外に幅広い知識教養が必要な気はするんだ。
THE GREAT ARCHITECT HAVE TO GO THROUGH THE WORLD WITH HIS WORKS AND STUDIES,I THINK SO.

>>71日本語の文学の掲示板に来てるということは、ニホンブンガクに少し、興味はあるはずだね。

僕のオススメは村上春樹が書いた「スプートニクの恋人」だよ。

美しい現代日本語が、文章として書かれているから、真似すると良いんじゃないかな。

内容までは真似なくていいけどね［笑い］。

友達に会って雨だから戻ってきた。

>>82
生まれも育ちも東京、幼稚園からずっとアメリカンスクール。
周りの環境もそういう感じだけど、ちょっと日本文化の方に首を突っ込めばこれぐらい普通だと思うよ。

>>87
ありがとう。春樹は去年「海辺のカフカ」を読んで、今は「ノルウェイの森」を読んでる（虜になった）。
終わったらそれにも手を出してみる。

キミはそんなに競争社会云々が嫌いなら、受験勉強じゃなくて工学や建築の勉強を独学でやればいいじゃないか。
85が言うように、キミの尊敬する安藤忠雄さんも独習らしいし。大学以外にもコースはたくさんあるよ。

>>88でも、日本の建築専門学校にすごい奴はいないような気がする。僕の予測だけれども。

『朱に交われば赤くなる［赤い色の絵の具に染まって、赤くならないものはあまりない］。』


　だから、なるだけ高い場所を目指したい。
福沢諭吉［近代日本の指導者。一万円札の顔］もこう言っている。

『若いうちは易きについてはならない［若者は大志をもって苦労し、大きくなれ］。』

だからと言って、競争は嫌いなんだ。
競争のための競争は、僕には向いていない。

よって、困っている。


芸術における競争は、次のようなものだから好きなんだ。

『愛しながらの戦い』
［確か言ったのはヤスパースだった気がする］。

>>11

プログラム→実行ファイル
プログラミング→実行化

スタジオって日本語難しいね
演場もいいけど Visual Studioが訳せない


俺から題を出すけど
コモンセンス（common sence）だけど
一般的な日本語だと「常識」ってなるけど
常識って知ってて当たり前の事のはずなんだよね

コモンセンスから感じる日本語は”共通感”っぽくない？

チャンネルって日本語でなんていう？

サングラス→遮光鏡

これかっこよくね？

カタカナ語も漢語も外国由来の日本語。
外国語由来の日本語が嫌なら漢字も使うなといいたい。
カタカナ語も漢語も原語の発音ゃ意味とは必ずしも一致しないから外国語だとはいえないかもしれない。

さげ

　　　　　　　　　　（
　　　　　　　　　　　　　　　（
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（

test

単語にもよるけど日本語、結構格好いいぞ。

プログラム→算譜
パラダイム→規範

ソフトウエア→軟件
ハードウエア→硬件
プラットフォーム→月台
クリーニング→乾洗

昔台湾に行ったとき、看板にも旧字体が使われていて、日本のふるさとへ来たように思った。
「電脳故障」ってのには笑ってしまったけれど。
中国人は簡体字なんかを味気ないと思わないんだろうか。筆記は確かに大変だけどねえ。
上海の人のメモを見たら漢字びっしり。あたりまえといえばあたりまえだが、ちょっと感動した。
中国語を援用するのも手だよね。

>>91　共通の感覚。そのまんまの訳
>>92　（伝達）経路。
中国語は中国語、日本語は日本語だお>>99