☆☆☆ミラン・クンデラを語るスレ☆☆☆

ミラン・クンニデラ

ミラン・クンニデラ

あ

>>871 877 878 887 888

たぶん、この辺のことを言っているのでしょうか：
　Etre chirurgien, c'est ouvrir la surface de choses et regarder de qui ce
　cache au-dedans. Ce fut peut-être ce désir qui donna à Tomas l'envie
　d'aller voir ce qu'il y avait au-delà de l'«es muss sein!»; autrement dit:
　d'aller voir ce qui reste de la vie quand l'homme s'est débarrassé de tout
　ce qui a jusqu'ici tenu pour sa mission.

直訳すると：
　外科医であるということ、それは物事の表面を開いてその中に隠されているものを見ることである。
　「そうでなければならない!」の向こうにあるものを見ようとする、別の言い方をすれば、人がこれまで
　自分の転職とみなしていた全てを取り去ったとき人生に残るものを見ようとする欲求をトマに起こさせた
　のは、おそらくこの欲望だったのだろう。
てな感じでしょうか。
つまり、表面にあるものを取っ払った中身を見たいという外科医としての本性のゆえに、自分が外科医を辞めたら何が残るか見たくなって
しまって外科医を辞めてしまった、ということじゃないですか？

>>911
原文はチェコ語です。
上で書き写したのは、著者確認済みの新訳です。

オラ気合い入れて埋めんかい

「不滅」読んだ。
アニェスは創作の人物だったはずなのに、
なんで物語の最後まで私とおなじ席にポールとローラがいたんだろう。
途中で想像と現実の融合が起こったのはわかるが……最後に現実へ帰らなくていいのか。

途中で融合というか、初めから分けてるつもりもないんじゃないかなあ。
小説に本当らしさ（リアリティ）は不要だと思ってるみたいだし。

>>938
それと「外科医を辞めるために外科医になった」は意味同じだろと。
まあ本人じゃないからどうでもいいが。そういう言い回しもあるし意味も通じるよということ。

>>943
ここまで読解力に欠ける人間がよくクンデラなんか読んでるなと驚愕
「外科医を辞めるために外科医になった」ではない

あ

皮肉とか時制とか。

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

(￣ω￣)b

(￣ω￣)b

あ

(￣ω￣)b

あ

あ

あ

(￣ω￣)b

あ

(￣ω￣)b

(￣ω￣)b

(￣ω￣)b

ミラン・クンニデラ

で密告の件どうなったんだろ

必死に埋めてた奴飽きたのかよｗ

早く次スレを立てて埋めた理由を訊こうよ。

もうこないだろ。まったく

失われた手紙を翻訳してみた

え？