現代フランス文学

ベケットの小説は何から入るのが望ましいでしょうか。

短編でおすすめの本ありますか。

ベケットは『ワット』を読んだ後だと『ゴドーを待ちながら』の理解がしやすいような気がする。
最初に読むとしたら『モロイ』か『マーフィー』がいいと思う。

フィリップ・クローデル「ブロデックの報告書」お薦めです。

>>835
他のクローデル作品と比較してもお薦めですか？

クノーの短編集とペレックの煙滅買った。
楽しみ

>>836
一般的には「リンさんの小さな子」が評判がいいようですが、
私は「ブロデック」がすごく好きですね。
「灰色の魂」以上に暗く重い、というコメントをネット上で見かけましたが、
確かに収容所の描写などヘビーですが、「灰色の魂」より救いがある感じです。
「灰色の魂」も、美しくて好きですが、要の部分で自分には受け入れがたい
ところがあります。

ペレックは『物の時代』『小さなバイク』『人生　使用法』を読んだが、
後の二つが面白かった。そのうち、『眠る男』『Ｗあるいは子供の頃の思い出』
『煙滅』も読もうと思っている。

松岡正剛の千夜千冊が野崎歓などが編者の世界・現在・文学作家ファイルを称揚している。
正剛によれば
「ジャン・フィリップ・トゥーサン（ブリュッセル・１９５７生）
ははなはだ映画的である。『浴室』『ムッシュー』『カメラ』（集英社文庫）はカメラしか入れないところを描いた。河原温みたいだ。
最近になって『ためらい』（集英社）を読んで、トゥーサンがうんと透明に言葉の造形空間をつくっていることを感じた。
実は古井由吉（１３１５夜）がぞっこんなのである。」とのこと。
トゥーサンはまた読み直されるべき！
野崎歓の訳は革新的だった！

松岡正剛や古井由吉の意見には首肯できないなー
カメラアイ的小説って点ではロブ＝グリエには及ばないし、
ミニマリズム的なテーマの軽さが目に付いたけどなあ。

松岡正剛が出てくる時点でどうなのよ

トゥーサンいいかねえ？エシュノーズも含め、この世代の作家は
おしなべて弱い。

『浴室』『ムッシュー』『カメラ』
全部持ってるぞ。スゴイだろ。
でも一冊も読んでないのがスゴくないとこだ。
ブックオフで100円だったからな。

トゥーサン以上にエシュノーズがよく分からなかった。
ほとんど味がしないというか…
どうやら文体が売りみたいだけれど、そこまでのものかぁ？
ついでに言えば中毒症状を引き起こすらしいモディアノもよく分からなかった。
気になるから誰かに説明して欲しい…

トゥーサンでは「セルフポートレイト　異国にて」がいいと思う。
アジアを巡るところなんかも現代的だし。
「セルフ」か、エレガントの極致のような小説「ムッシュー」を、まず読んでみるのがいいと思う。

おまえら翻訳してほしい小説挙げてみろ。検討してやる。野糞癇

ロベール・パンジェ『審問』

あれは田舎特有の言い回しとか猿回しの微妙なニュアンスを訳すのがなかなか厄介だな。
ほかにあるのかないのか、答えてもらおう。野糞浣

クロード・シモン『農耕詩』
アラン・ロブ=グリエ『黄金の三角形の思い出』

俺の弟子に農耕詩やってるのがいるな。
しっかしヌーヴォーロマンって相変わらず人気なのね。野糞感

ル・クレジオ『さまよえる星』ってどうなの？

Marie NDiayeをもっと翻訳すべき

ＯＫ考えておいてやろう。ル・クレジオはちょっと調子乗ってるよな。まぁあれは中路さんに譲っといて。
ンディアイは実は今取り組んでる。

おおっと署名を忘れたぜ。野糞姦

アラン・ロジェ

じゃあ、フランソワ・ボンも

野糞姦さん。
あなたはひょっとして話題の「こどもたちは知っている」を執筆された方ですか。
サインください。

アラン・ロジェって実は読んだことないんだ。アラン・ロシェなら仕事で会ったことあるけどな。
フランソワ・ボンとンディアイの描写は乱暴に言っちゃえば同じだよな。
この二人によって幻想文学とレアリズムが手と手を携えたわけだ。
野糞漢

>>858
いいぜ。ほらよ。

⊂⌒ヽ　<^(ﾟwﾟ)ノハヾ^　(⌒⊃
　　＼ ＼ｗ ﾘ(i!ﾟ ヮﾟﾉｖ'`/､ / 　　　
⊂二二二　　・）　･）　ニ二⊃ 　　　　いやっほ〜う　ウンコー
　　　　＼　＼_ ....／　／ 　　　　　
　　　　　（　　　φ　　　）
　　　　　　ヽ＿,*､＿ノ　　 　　　　 　　　　　　　　
　　　　　　　　　ﾞﾐ;;;;;,_　ﾌﾞﾘﾘﾘｨ
　　　　 　　　　　 ミ;;;;;;;;､;:..,,.,,,,,
　　　　　　　　　　　i;i;i;i; '',',;^′..ヽ
　　　　　　　　　　　　ﾞゞy､､;:..､）　　｝ 　　　　　　　　
　　　　　　　　　 　　　.¨.､,_,,､_,,r_,ノ′ 　　　　
　　　　 　　　　　　/;:;":;.:;";i; '',',;;;_~;;;′.ヽ
　　　　　　　　　　ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;:..:,:.:.　._　　､｝
　　　　　　　　　　　".¨ｰ=v ''‐ .:v､,,､_,r_,ノ′
　　　　　　 　　/;i;i; '',',;;;_~⌒¨;;;;;;;;ヾ.ﾐﾞ´ﾞ^′..ヽ　
　　　　　　　　 ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;､;:.:,:.:.　._　　.､）　　､｝
　　　　　　　　".¨ｰ=v ''‐ .:v､冫_._ .､,_,,､_,,r_,ノ′
　　　　　　　　/i;i; '',',;;;_~υ⌒¨;;;;;;;;ヾ.ﾐﾞ´ﾞ^′.ｿ.ヽ


野糞浣

ジェオ・ノルジュについて誰か話そうぜ

いいともいいともいいともよ
par 野糞韓

こんなんあるが。
Thursday, December 17, 2009

“
誰も知らないシュルレアリスム

野崎 歓（フランス文学者）×鈴木雅雄（シュルレアリスム研究者）

20世紀の思想や芸術に大きな痕跡を残し、いまもなお
現代文化を挑発し続けている、シュルレアリスムとその運動。
ブルトンやダリ、マグリットの作品は、日本でもよく知られています。
しかし、彼らの表現だけがシュルレアリスムではありません！
これまで注目されることのなかったユニークな画家や詩人・
写真家たちを紹介しながら、「いま」「わたしたちにとって」の
シュルレアリスムとは何かをめぐって、第一線で活躍する
おふたりの論者に縦横無尽に語っていただきます。

2010年2月13日（土）　18:30開場/19:00開演
ジュンク堂池袋店４Fカフェ　定員40名
入場料　1000円（１ドリンク付）
くわしくはこちらをクリック→（＊）

http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1268202691/
フランス終了のお知らせ

ジャン・ケロールってどう？

野崎 歓（フランス文学者）×鈴木雅雄（シュルレアリスム研究者）

報告せよ

調書難しい、脳みそが水死体のように水浸しになりそうだ
誰か解説しておくれ

>>867
原書で読んだけど、フランス語だとそんなに難しく感じない。
これは日本語に翻訳したら逆にすごい読みにくくなりそうな気がした。

>>868
やはりそうなのか、詩的な小説らしいから翻訳するとわかりにくくなるのかな
まあ俺が古典ばっか読んでる人間だからかもしれんが
因みに最近再刊した奴を読んだ

>>869
日本語版でル・クレジオを読むのは、英語に翻訳した俳句を読むのに似た歯がゆさがある感じ。
実に平易なフランス語を書く作家なので、もしフランス語できるなら原書で読むことをおすすめします。

平易になったのって途中からじゃないの？
「海を見たことがなかった少年」のあとがきにそう書いてあった記憶があるよ

最近河出文庫から出た『ランボー全詩集』乱暴な感じがなかなかいいね。

『性についての探求』

おお。
岩波文庫って現役の作家も入るものだったのか。

5月14日刊
Ｊ・Ｍ・Ｇ・ル・クレジオ 『物質的恍惚』
（岩波文庫）

最近の岩波は読みやすいから期待できそうだ

やや旧聞に属しますが、『水声通信』第32号のジャン=ピエール・リシャール
特集では蓮實氏に原稿を依頼したのかなぁ。
「リシャール殺人事件」が書かれる絶好の機会だったのに。

『嘔吐』　ジャン−ポール・サルトル/鈴木道彦 訳　人文書院 2010/7月　\1,995
http://www.bk1.jp/isbn/9784409130315

>>877
ほう。漸く白井浩司訳から解放される訳だ。
ただ『失われた‥』で見る限り、今の鈴木道彦にまともな訳文が作れるのか
気にはなるが。

ついでに『存在と無』の改訳ｷﾎﾞﾝﾇ。

ボーヴってどうなの？

暑いな