「村上龍の日本語問題」

1 ：吾輩は名無しである：03/05/03 01:11

〓第１回問題〓
　　次の例文中、『　』で表した言葉が、文脈の中でどういう意味で
　　使われているかを、それぞれ５０字以内で記せ。　出題：村上　龍

第１問
「責任回避に長けた官僚の『ＤＮＡ』が省内のディスクロージャーを拒んでいる」

第２問
「イラク攻撃を推進する国防総省内部にも、若干の『温度差』があるようだ」

第３問
「北朝鮮問題を巡る一部の野党の反応には、最初から『ボタンの掛け違い』が見られる」

2 ：吾輩は名無しである：03/05/03 01:13

村上龍のスレ、他にも五個あるよね。

3 ：吾輩は名無しである：03/05/03 01:14

〓第２回問題〓
第１問
◎次の二つの文章のニュアンスの違いを５０字以内で記せ。

「今回はわたしが営業を担当します」
「今回はわたしが営業を担当させていただくことになりました」

第２問
◎上記の二つの文章から、以下の例文を参考にして疑問文を作れ。

（１）「今回はわたしが営業を担当します」
　　↑この文章を疑問文に
（２）「今回はわたしが営業を担当させていただくことになりました」
　　↑この文章を疑問文に

第３問
◎同様に、二つの文章から、以下の例文を参考にして、命令文を作れ。

（１）「今回はわたしが営業を担当します」
　　↑この文章を命令文に
（２）「今回はわたしが営業を担当させていただくことになりました」
　　↑この文章を命令文に

※第1問から第3問まですべての問題に50文字以内でお答えください。

4 ：吾輩は名無しである：03/05/03 01:15

〓第３回問題〓
◎例にならって、以下の文章をカタカナ表記のないものに直せ。

　　例：［Q］君はいつもレスポンスが遅いよ。
　　　　　　　　　　　▼
　　　　［A］君はいつも反応が遅いよ。

第１問
彼はこの件に関してほとんどリスクを取ることができない。

第２問
この企画においては参加者のインセンティブの設定が最優先だろう。

第３問
現代社会では、あなたのコア・コンピタンスが問われている。

5 ：吾輩は名無しである：03/05/06 21:39

ｵﾓﾛｲ。
だけど、龍の文章に頭を使うのはかったるい

6 ：吾輩は名無しである：03/05/07 01:53

>>3
ニュアンスの違い　　という日本語はちょっとウザすぎ。
ニュアンス（＝差異）なんだから、「語感の違い」ってことでいい？

7 ：吾輩は名無しである：03/05/07 03:41

ニュアンス＝差異だって?

8 ：吾輩は名無しである：03/05/07 04:47

イコールといってはまずいかもしれないけどいいんでないの
日本語での「ニュアンス」とずれるかもしれないけど
仏和辞典の例文を挙げる

　Entre ces deux mots, il existe une nuance de sens.
　この２つの語の間には微妙な意味の違いがある。

差異といってもいろいろあるからね。
差異というとdifferenceという語のことを思うから
ニュアンス＝差異に抵抗があるのかもね。
哲学者のベルクソンは数量的差異と質的差異を区別して
質的差異にニュアンスという語を使っていたから
それを考えると確かに抵抗を感じるね。
あんまり龍と関係ない話だったかな？

9 ：吾輩は名無しである：03/05/07 16:55

文学的って表現はこういう問題を言うんだと思うが、
この板では文学的というとまず文学史に関する話が出てくる。
だからネタすれ立ててもちっとも面白くない。

文学＝発表された小説の研究、ということになってるからだ。
気に食わん。

10 ：吾輩は名無しである：03/05/07 22:02

言語学の分野ではありますまいか？

11 ：吾輩は名無しである：03/05/07 22:12

スレ違いだが、村上龍ってミ－ハーだよな。テニスがはやればテニス、Ｆ１がはやればＦ１、サッカーがはやればサッカー。
次はなんだ？

12 ：吾輩は名無しである：03/05/07 22:30

2ch

13 ：吾輩は名無しである：03/05/07 22:30

白装束

14 ：吾輩は名無しである：03/05/07 22:42

une nuance de～ていうのは、「わずかな～」「かすかな～」
ていう慣用句じゃないのか？
Il faut saisir les nuances. とは言うが、saisir la nuance
とは言うかなぁ～

15 ：吾輩は名無しである：03/05/08 01:32

新聞の雑誌広告の見出しで
「日蓮という『DNA』を捨てた創価学会」というのを見た。
>>1 の第一問にその『DNA』という言葉が出てくるけど、
村上龍は安易にジャーナリズムの言葉を使ってしまう所があるのかと思った。
ジャーナリズムの言葉を意識的に使う文学と云うものはあるけど、
村上の場合は単純にジャーナリスティックで文学性が希薄なのかな？

16 ：吾輩は名無しである：03/05/08 02:29

村上龍は一冊につき一行光る文があれば良い。
というか、それ以上のことを期待してはいけない。

17 ：吾輩は名無しである：03/05/08 06:50

たかがバロウズ本って　いい本だよね

18 ：吾輩は名無しである：03/05/08 09:25

>>11
なんか林真理子とかぶってしまう
ルックスといい、オサレなモノにコンプレックスもってんなぁと感じさせるとこといい・・

19 ：吾輩は名無しである：03/05/08 09:27

村上龍の本なんて、一冊も読んだことないや。

20 ：吾輩は名無しである：03/05/08 09:29

>>19
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・私も(ﾎﾞｿ)

21 ：吾輩は名無しである：03/05/08 09:31

限りなく透明
コインロッカー

だけでいい

22 ：吾輩は名無しである：03/05/08 11:08

命令文を作れ、っていうのがちょっとわからない。

第３問
（１）Q「今回はわたしが営業を担当します」
　　Ａ「今回はわたしが営業を担当しなさい」
（２）「今回はわたしが営業を担当させていただくことになりました」
　　Ａ「今回はわたしが営業を担当させていただきなさい」

？　と思う。命令って主格から他の主格（または逆）へのコマンドのはず。
出来た方、いますか？

23 ：吾輩は名無しである：03/05/08 13:09

ドラって学歴コンプ、知性コンプあんのが丸わかり。

24 ：吾輩は名無しである：03/05/08 20:45

自分もそうだからよくわかる、って？

25 ：吾輩は名無しである：03/05/08 21:38

>>23
パソコン文字って「てんてん」と「まる」が分かりづらいから、
学歴昆布、知性昆布って読んじゃった。

26 ：吾輩は名無しである：03/05/09 11:37

この問題どっかからの転載なんですか？

27 ：吾輩は名無しである：03/05/09 23:30

解答が出たようなのでこのスレ終了。
ttp://www.atok.com/ryu_murakami/index.html

ながらくのご愛好まことにありがとうございました。

28 ：吾輩は名無しである：03/05/10 03:43

お前一人だけ終ってろ。