ニコルソン・ベイカーをめぐって
読後、確かに世界の見方が変わると思う。
岸本佐知子は、いい作品訳してるよね。
ジャネット・ウィンターソンもけっこういいし。
岸本佐知子は、いい作品訳してるよね。
ジャネット・ウィンターソンもけっこういいし。
8 ： ◆GQgggggggg ：02/10/22 06:37
岸本佐知子のエッセイも抱腹絶倒の面白さです。
9 ：ixion ◆ySh2j8IPDg ：02/10/22 08:08
うん、岸本佐知子と渡辺佐智恵は、信頼できる二大「サチ」翻訳家だな。
10 ：名なし：02/10/22 23:17
もしもし・・・・
はいはい････
12 ：吾輩は名無しである：02/10/23 00:00
そろそろニコルソン・ベイカーの話をしようじゃないか。
厨二かい？
14 ：吾輩は名無しである：02/10/23 01:54
チュー２回。
15 ：吾輩は名無しである：02/10/23 14:05
この人の作品を読んで、アメリカ人も本屋で便意をもよおす！
ということを知りました。
ということを知りました。
16 ：Ｋ：02/10/23 16:42
一番笑ったのはなんだろ、トイレ手洗い後に関して乾燥機をけなし、
ペーパータオルを誉めるとこかな。日本じゃ、ロール式タオルもあるけど、
アメリカにはないのかしら。
ペーパータオルを誉めるとこかな。日本じゃ、ロール式タオルもあるけど、
アメリカにはないのかしら。
17 ：吾輩は名無しである：02/10/23 17:21
"The Everlasting Story of Nory"っていう未訳のがあるらしいのだけど、
ファンページを見てたらこんな記述：
This isn't my favorite Nicholson Baker book.
In fact, I would have to admit that I really don't care much
for this book. It has its moments but, by and large,
it just doesn't do it for me.
If Baker's name weren't on the cover I probably
wouldn't have made it past the first 20 pages.
「ベイカーの名が表紙になかったら２０ページも読まなかったろう」って。
だから岸本も訳さないのか。
ファンページを見てたらこんな記述：
This isn't my favorite Nicholson Baker book.
In fact, I would have to admit that I really don't care much
for this book. It has its moments but, by and large,
it just doesn't do it for me.
If Baker's name weren't on the cover I probably
wouldn't have made it past the first 20 pages.
「ベイカーの名が表紙になかったら２０ページも読まなかったろう」って。
だから岸本も訳さないのか。
The Everlasting Story of Nory Horikoshi
誰も知らない
20 ：吾輩は名無しである：02/11/24 13:05
白水社ってなかなかがんばってると思う。
ミルハウザーの『バーナム』復刊したのにも拍手。
ミルハウザーの『バーナム』復刊したのにも拍手。
21 ：吾輩は名無しである：02/12/08 16:07
岸本佐知子のエッセイを電車の中で読むのはキケンです。
小田急線内で読んで、あやうくキテレツさんと思われるところでした。
「あんな作品を訳した翻訳者は、やっぱりこんな人」でしたね・・・。
小田急線内で読んで、あやうくキテレツさんと思われるところでした。
「あんな作品を訳した翻訳者は、やっぱりこんな人」でしたね・・・。
保守。
あけおめ保守。
24 ：吾輩は名無しである：03/01/14 17:36
ニコルソン・ベイカーって何者？
（＾＾）
保守
27 ：吾輩は名無しである：03/03/01 00:01
古本屋でu-booksの二冊、計100円でゲト。そんだけ。たぶん読了しない。
私は好き。読んでみて＞27
29 ：吾輩は名無しである：03/03/05 00:10
フェルマータ、厨房のころ、こういうことを妄想した奴は少なくはない筈。
30 ：吾輩は名無しである：03/03/29 21:17
あげ
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
32 ：吾輩は名無しである：03/04/27 12:20
もしもし？
33 ：吾輩は名無しである：03/04/28 14:17
ミシン目！ 称えよその名を！
は、竜之介のおやぢの「海と浜茶屋の共生論」に近いテンションだな。
は、竜之介のおやぢの「海と浜茶屋の共生論」に近いテンションだな。
∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
捕手
__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
（＾＾）
余は如何にしてトルシエ者となりし乎
39 ：27：03/08/10 23:35
たったいま読了しました！
期待してなかっただけに面白かった！
再読しないと思いま〜す！
期待してなかっただけに面白かった！
再読しないと思いま〜す！
40 ：吾輩は名無しである：03/08/14 19:33
「中二階」買いました
今読んでますが、かなり面白いですage
今読んでますが、かなり面白いですage
(⌒V⌒)
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
42 ： ◆EbBEqBu6yI ：03/08/22 23:30
43 ：吾輩は名無しである：03/08/26 21:58
白水社ってもうかってるのか？
ベイカーで、どれが一番すき？
やっぱり、中二階！
やっぱり、中二階！
sage
フェルマータって女性が訳す方が面白いね
47 ：吾輩は名無しである：03/10/15 22:06
しっかし、ベイカーの最新作、なんでこんなしょうむないのだ。
途中で原著投げ出したぞ。
途中で原著投げ出したぞ。
しょうむない？
sage
50 ：吾輩は名無しである：04/01/25 18:23
なんだかしらんがあげますよ。
51 ：吾輩は名無しである：04/02/09 11:06
ベイカーの新作はいつ出るんだろう。
エッセイ集も面白そうだし、未訳小説もふたつあったと思うけど。
さっちんは何をしてるんだ。いや、さっちんがエッセイ集出してくれるんなら許す。
エッセイ集も面白そうだし、未訳小説もふたつあったと思うけど。
さっちんは何をしてるんだ。いや、さっちんがエッセイ集出してくれるんなら許す。
52 ：吾輩は名無しである：04/03/11 21:58
age
53 ：吾輩は名無しである：04/04/01 07:10
ほしゅ ほしゅ ほしゅぴたる〜♪♪
54 ：吾輩は名無しである：04/04/19 22:48
55 ：吾輩は名無しである：04/05/15 10:35
>>17が６月に岸本 佐知子訳で出る