指輪物語　最終巻読んでるんだけど。

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：ｳｯｿ＠おうち　 ◆mCVsUsSo ：
久々に本で泣いたよ。
2 ：吾輩は名無しである：02/05/19 23:46
逝ってもいいよ
3 ：ｳｯｿ＠おうち　 ◆mCVsUsSo ：02/05/19 23:55
>>2
え？


みんなも泣いたでしょ？
4 ：吾輩は名無しである：02/05/19 23:58
単発駄スレ

SF板に逝けよ
5 ：吾輩は名無しである：02/05/19 23:59
死ねばいいのに。
おまえ
死ねばいいのに。
6 ：ｳｯｿ＠おうち　 ◆mCVsUsSo ：02/05/20 00:00
>>4
板違いなの？

>>5
そんな・・・ひどいよスメアゴル・・・ゴクリ
7 ：吾輩は名無しである：02/05/20 00:04
なにはしゃいでんの？
バカは死ね、つってんだよ。
8 ：吾輩は名無しである：02/05/20 00:06
＞１
安心しろ。
俺がかわりに死んでやる。
9 ：吾輩は名無しである：02/05/20 00:09
駄スレ立てんなヴォケ
10 ：吾輩は名無しである：02/05/20 00:12
＞９
うるせー禿
11 ：ｳｯｿ＠おうち　 ◆mCVsUsSo ：02/05/20 01:24
いとしい人・・・ひどいよ・・・ゴクリ
12 ：吾輩は名無しである：02/05/20 02:53
私も泣きました。
映画観て久々に読み返したよ。
なんともいえないものが残るよね。
13 ：ｳｯｿ＠おうち　 ◆mCVsUsSo ：02/05/20 03:20
>>12
サムとフロドの助け合う姿がいいです。
映画は見てませんが（ｗ
14 ：吾輩は名無しである：02/05/20 05:20
だから板ちがいだつってんだよこのマンコ野郎
15 ：ウッソ ◆mCVsUsSo ：02/05/20 09:26
>>14
指輪物語は文学じゃないの？
16 ：吾輩は名無しである：02/05/20 15:34
指輪自体はファンタジーであるがまあ文学のカテゴリに入れても好い。
ただ>>1のオナニー駄スレはラウンジ板です。
従って板違い。失せろ。
17 ：ウッソ ◆mCVsUsSo ：02/05/20 16:57
>>16
オナニーじゃないよ！！
18 ：吾輩は名無しである：02/05/20 17:18
>>1
dat落ちした一般書籍板のスレだが、、、
ここに貼られるために立てられたのかもな。

http://natto.2ch.net/books/kako/1016/10166/1016633108.html
19 ：ウッソ ◆mCVsUsSo ：02/05/20 17:31
>>18
運命かな。
20 ：吾輩は名無しである：02/05/29 22:47
既存のスレで足りるようなら無駄なだけだよな。
沈んでるみたいだし、今更だけど一応リンク貼っとく。

ＳＦ板　指輪物語〜楯持つ乙女は『２３』歳〜 　
http://book.2ch.net/test/read.cgi/sf/1022129657/l50
それ以外の各板指輪スレは、単発と年齢制限板のスレを除けば
ここの>>1のリンク先で網羅されてるよ。
21 ：吾輩は名無しである：02/05/30 07:04
以前は文学板にも指輪スレがあったけどdat落ちしたんだよね。

しかし、カップル板のコテハンをこんな所で見かけるとは。
22 ：ウッソ ◆mCVsUsSo ：02/05/30 09:43
一応、最後の指輪スレってageとくか。
文学的視点から見ると駄作なのかもな。
文法変なとこあるし。（訳が変なのかもしれないが。
23 ：吾輩は名無しである：02/05/30 09:46
ageんでいいよ。
元々ファンタジーは冷遇されてるしね
地下でﾏﾀｰﾘの方が似合ってるでしょ。

あー、文法が変なのは割とトールキンのせい。
24 ：ウッソ ◆mCVsUsSo ：02/05/30 11:12
やっぱ原文がおかしいのか・・・
訳仕方がかなり無理してるように感じたからなぁ。

sage進行ね。
25 ：吾輩は名無しである：02/05/30 14:44
つうかウッソとか言う奴名無しに戻れよ。
多分それだけで冷遇されなくなるぜ。

お前がクソ過ぎるんだよ。ヴォケ。
26 ：吾輩は名無しである：02/05/30 14:45
ウッソここでもスレ立ててるし。
あんた立てすぎ。
今日もほかの板で立ててたし。
27 ：吾輩は名無しである：02/05/30 15:14
>22
>24

原文はわざと古臭い表現を使っているところあるよ
ただ原作者が間違えているなんて発想は自分が馬鹿だと
アピールしているようなもんだから要注意
奴はイギリスの大学で教授になるほどの言語学者

翻訳だが海外ファンタジーにしてはまともな仕事だと
思った。ウッ祖みたいに『ロードス島戦記』しか読んで
ない連中には読みにくいかもしれんがね

内容は潜在的な人種差別が見え隠れして鬱になった
28 ：重箱の隅：02/05/30 15:50
>>27
ドワーフの複数形は？
29 ：吾輩は名無しである：02/05/30 17:08
>28
ホビットの冒険の原書、著者前書き読め。
30 ：吾輩は名無しである：02/05/30 17:14
>>27
んなこたぁ知ってるよ。
ただ、現代の英文としては風変わりな文章だろ。
英語のレポートを教授の文体模写で提出して
激しく怒られた勇者がSF板にいたじゃんかｗ

それと、瀬田の翻訳は直訳に近いからね。
原文の文法構造がかなりそのまま再現されて
いたりする。
そういう意味で「教授のせい」なんだよね。
31 ：吾輩は名無しである：02/05/30 17:14
>>29
あれこそ教授のウッカリですが何か？
32 ：ウッソ ◆mCVsUsSo ：02/05/31 13:06
(´_ゝ`)ﾔｯﾊﾟ、ﾚﾍﾞﾙﾀｹｰﾅｰ…

ロードス島（ｗ

ｴﾙﾌは日本人や東洋人がﾓﾃﾞﾙってﾏﾂﾞ？
33 ：ウッソ ◆mCVsUsSo ：02/05/31 13:08
>>30
激しく同意

結局、原書に近い形での翻訳書の方が結局は作為は読み取れると思う。
頭に絵を描くのが苦手な人用に意訳版も欲しいかもね。
34 ：吾輩は名無しである：02/06/01 05:39
>>32
冗談半分にそういう話はあった。
35 ：ｳｯｿ＠おうち　 ◆mCVsUsSo ：02/06/01 19:54
昨夜、立派な３０００超の男の子が生まれました。
母子共に健康。超安産でした。応援サンスコ！
36 ：吾輩は名無しである：02/07/01 07:07
ウッソくん、お子さんはお元気ですか？
37 ：吾輩は名無しである：
映画が面白い