〓ホイットマン〓

彼について語りません？
特に『草の葉』上巻について小一時間語りたい。

語り始める前に一時間以上経っちゃったね（ﾌﾟﾌﾟ



―――――――――――――――――終了―――――――――――――――――

何故『草の葉』上巻なのか、１を小一時間ほど問い詰めたい

ウジ虫うしりは、「ホイッチョマン」はホヨヨ〜ン。

詩の中身は覚えてないけど、序文は良かったような……。

「おお船長よ！　わが船長よ！！」の一句が好き。

ディキンソンの方がいいと思う

やっぱりディキンソンも入れた方がカキコあるかも

残念ながら、日本語訳でしか読んでいない。
このスレの人たちは、やっぱり原文で読んでいるのでしょう？

原文はディキンソンは結構読めるがホイットマンは
詩を読んでると思うと読めないよ。ほんとに
わが道タイプなんで、嫌いな人も多い。
ディキンソンの---が多いのもちょっと閉口。
それよりディンソンの和訳、夏目かな？良いね。

英語の原文なんて読めないもん

和訳でいいよ

大好き。
ディキンソンの方が読みづらいと思うけどなぁ

だってそのまま書き連ねてるから詩って感じがしない。
それにディキンソンは愛と戦争を考慮して読めば
愛の深さがわかるよ。ライ麦でも戦争詩人って語られてた。
ホイットマンも人間の生と性を詩ってて好きですよ、もちろん。

バーンスタインが“Songfest”(バーンスタインの造語)という
歌曲集のなかで、ホイットマンの“To What You said.....”
という同性愛の詩に曲をつけている。
この歌曲集はカーター大統領の就任コンサートで初演されたそうだから、
ゲイ解放の歴史において、特筆すべき事件だったんじゃないだろうか。

余計なことだけども、この“Songfest”は、ほかにカミングズ、
ガートルード・スタイン、ポーなどの詩にも曲をつけていて、
チヤーミングな歌曲集だからアメリカ詩の好きな人にはおすすめ。
ＣＤを見つけたら買って損はしないと思うよ。