- リチャードブローティガン -

1 ：三平：01/10/25 02:00

ってみんな読まないの？

2 ：吾輩は名無しである：01/10/25 03:45

なんだっけ、自分のチンポが彼女の中に二回も入ってたと思うと可愛い
っていう詩は読んだことあるよ。
アメリカ人（だよね？）らしい表現だなあと何となく思ったよ。

3 ：吾輩は名無しである：01/10/25 07:01

絶版が多すぎるのがなあ。
「アメリカの鱒釣り」ぐらいしか買えないんじゃないの？

4 ：吾輩は名無しである：01/10/26 19:34

名前は知られてるとは思うけどね。

5 ：吾輩は名無しである：01/10/26 23:02

西瓜糖は名作

6 ：マルシア：01/10/26 23:45

阿佐ヶ谷に「西瓜糖」って喫茶店があるけど
（中杉通り沿い　駅南側）
なにか関係あるのかなぁ、とずっと思ってた。

サンリオが出版した
『チャイナタウンからの葉書き』という
詩集なら読んだことある。
>>2の詩もあったよね。
忘れちゃったけど「ざくろサーカス」と
「星穴」が好きだった。
あと「フラワー・バーガー」もね。
池澤訳はよかったな。

7 ：マルシア：01/10/26 23:56

あ、>>2の詩、思い出しましたよ。
「ビューティフルな詩」でしたっけ？
原文だとなんだろ？
そのまま“The beautiful poem"かなんかかな？

8 ：名無しさん：01/10/27 00:38

自殺の理由は何だったんだ？

9 ：The Beautiful Poem：01/10/27 00:57

I got to bed in Los Angeles thinking
about you.

Pissing a few moments ago
I looked down at my penis
affectionately.

Knowing it has been inside
you twice today makes me
feel beautiful.

3 A.M
January 15,1967

10 ：吾輩は名無しである：01/10/27 01:04

私は、あなたに関するロサンジェルス思考中の
ベッドへ到着しました。少数の瞬間前に小便を
すること、私は、陰茎を優しく見おろしました
。今日があなたの内部で2度あったことを知る
ことは私に美しく感じさせます。

3 A.M1967年1月15日

11 ：吾輩は名無しである：01/10/27 01:08

>>1
おそらくあなたは、「精神分裂病」という
病に冒された患者だと思われます。
精神分裂病という病気を一言で表すことはとても難しいことです。
精神分裂病には明確な身体的疾患が見られないために、
特定の原因を取り上げて「ここが病気になっている」と言うことができないからです。
精神分裂病は多くの場合、身体的な疾患の有無を確認しながら、
それまでの経過や状態をみて診断されます。
では、精神分裂病にはどんな症状があるのでしょうか。
症状は大まかにいうと
　　・幻聴、幻覚などがある。
　　・妄想がある。
　　・話している言葉の意味がバラバラでわかりにくい。
　　・意味のわからない、不思議な行動をしたりする。
　　・急に笑いだしたり独り言が多くなる
　　・感情が鈍くなったり、逆に興奮したりしやすい。
　　・元気がなく、生活意欲に欠ける。
　　・夜眠れなくなり、昼夜逆転の生活になる。
　　・他者との交流をさけるようになって、自分の世界に引きこもる。
　　・自分の状態に自覚がなく、他者に指摘されても、気にならない。
などのようなものがあります。
一度精神科医に診てもらってはどうでしょうか？

12 ：吾輩は名無しである：01/10/27 01:12

アホですか？

13 ：わざわざマジレスするぞ＞１１：01/10/27 01:15

＞１１
分裂病の諸症状には、結核の鎮咳剤が奇跡的に効くことがわかり、
すでにアメリカでは分裂病による入院患者は存在しない。
皆、投薬で症状が消失するので、
自己管理で服薬しながら仕事や家庭生活など
ふつうに社会生活を送るようになっている。
（コピペも情報が古いとアホに見えるぞ＞１１）

14 ：吾輩は名無しである：01/10/27 01:26

何故荒らす必要があるんだろう？

15 ：吾輩は名無しである：01/10/27 01:32

>>14
自作しておいてよく言うよ

16 ：吾輩は名無しである：01/10/27 01:38

いやこれは１３が自分の博識ぶりを見せるための
自作自演とみてほぼ間違いないでしょう。

17 ：１３：01/10/27 01:50

全く、文学板はアホばかりだな。漏れは哲学板の者だよ、
１１のようなクソレスには黙っておれんだけだ。
心の病に関しては、世の誤解が多すぎて、実際に苦しんでる人間が
大勢いる。２ちゃんの常連ヒッキィ達もそうだろうよ。
いい加減な情報は、コピペでも有害だ。

18 ：吾輩は名無しである：01/10/27 01:53

>>17
なんかカッコイイなあんた。

19 ：１４：01/10/27 02:01

>>15
おいおい君はいつもそんな調子なの？なんか寂しい人間みたいだけど
君こそが荒らしの張本人？

どうでもいいけど、糞スレの多さでは哲学板＞文学板だと思う。
以前は哲学板ばかり行ってたけど最近あっちはひどすぎる。
俺的人生哲学板と化してて見る気がしない。荒らしも多いよ。

20 ：吾輩は名無しである：01/10/27 02:02

まぁまぁマターリ行こうや。。。
チンカスども

21 ：吾輩は名無しである：01/10/27 02:05

ここの７３番見れ。
ttp://piza.2ch.net/utu/kako/977/977070117.html

22 ：吾輩は名無しである：01/10/27 02:10

>>11
お前のせいでスレが荒んでるじゃないか
だが今回はなかったことにしてやる、お前は脳の病気らしいからな

じゃ、ブローティガン話をマターリと続けよう

23 ：マルシア：01/10/27 08:46

夜中に一悶着あったようでちょっと驚く。

>>9さん、ありがとう、それですね。
神保町の洋書屋で２・３冊見つけたことが…。
シンプルですよね、原文から。
ほんと、俳句だ。
>>10さんもありがとう、思い出した。
でも池澤訳だともう少し優しい感じ。
（直截的じゃないのがいい）

新潮文庫の『愛のゆくえ』は？
私が読んだのはこの２冊くらいなものなんですが
皆さんはいかがでした？

24 ：マルシア：01/10/27 23:54

夜中じゃないと人が来ないスレなのかな。
んじゃ、自己レス。

『チャイナタウン…』は友人に差し上げてしまって、
『愛のゆくえ』は古本屋行きか、段ボールの中かどっちか。
後者は気弱で優しい図書館員とナイスバディな女の子の話で、
女の子（名前なんて言うんだっけ？）が妊娠しちゃって
２人で産婦人科に堕胎しに行くというものだったと思う。
記憶でしか書けないのがもどかしい。

記憶ついでに、翻訳家・青山南のエッセイ
『ピーターとペーターのはざまで』に
ブローティガンのことが軽く触れられていた気がする。
何度か一緒に飲んだ青山曰く、
ブローティガンはとっても丁寧な人で
日本語で誤るときも、「すいません」とは言わず
きちんと「すみません」と言っていた、
とか書いてあったような…。
誰か詳しく知っている人いたら教えてください。

それで『アメリカの鱒釣り』はどんな感じですか？
読む機会が無かったもので。レスよろぴく。

25 ：吾輩は名無しである：01/10/29 02:47

ブローティガンは、なんていうか文章のリズムが独特ですね。

で、「アメリカの鱒釣り」なんですけど、内容はもちろんのこと藤本和子さんの
訳も本当に素晴らしいと思います。「翻訳夜話」で、柴田・村上両氏も藤本訳
ブローティガンの影響力は大きいと言ってましたよね。

26 ：TROUT FISHING IN AMERICA TERRORISTS：01/10/29 04:53

...blink,blink,blink.

27 ：吾輩は名無しである：01/10/30 15:14

http://www02.u-page.so-net.ne.jp/yb3/moegi/homepage/

28 ：吾輩は名無しである：01/10/30 15:35

>>27
前に見たことあるけど、いかにもなページだよね、ここって。

29 ：マルシア：01/11/03 00:09

>>25
そっかぁ、藤本和子さんのはやはり名訳なんですね。
図書館にも置いてあるようだし、
やっぱり１度は読んでみようと思います。
ありがとうございました。

30 ：アンデルセン：01/11/03 00:43

こないだ西瓜糖の日々読みました。
サクサクっと読めて面白かったっす。