ヘルペス【HSV】 再発７回目 ('A`)

朗報！　ついにヘルペス・ウィルスを根絶する物質が発見さる！

-------------以下、翻訳のうえ引用------------------------------------------------
甘草（かんぞう）が休眠状態のウィルスに死をもたらす。

内容物質が不活性な形態の病原体に対しても作用。

甘草から抽出された内容物質は、休眠状態にあるヘルペスウィルスをも
無害化することができる。いわゆる甘草の砂糖が隠れたウィルスの偽装
を吹き飛ばすことを、アメリカの科学者が発見した。それにより、発病
した細胞は防御プログラムを作動させ、自殺する。これによって初めて
不活性形態のウィルスをも根絶する可能性が発見されたと、ニューヨーク
大学のフランチェスカ・キュアリィと彼女の同僚たちは専門誌"Journal
of Clinical Investigation" （115巻３号650頁）に書いた。
------------------------------------------------------------
ttp://www.wissenschaft.de/wissen/news/249725.html よりリード部分のみ翻訳。

この物質が製品化された暁には、ヘルペスは簡単に根治することになります。
もう安心です。不治の病ではありません。他人にうつすのに、もう遠慮は要りません。
パートナーへの感染なんか気にせず、生でセックスをやりまくろう！

ヘル根治物質に関する記事本文、第一段落および第二段落の翻訳です。

-----------------------------------------------------------
　多くのウィルス――その中にはヘルペス・ウィルスの全形態も含まれる――は、
急性の感染を引き起こすだけではなく、多年にわたって偽装された形態で身体に留まり続ける。
該当者の免疫システムが弱まっている場合、これらのウィルスは再び活性化し、再び感染を
燃え上がらせる。去年〔2004年〕、活性のウィルス感染に対抗する作用物質が次々に発見されたが、
隠れたまたは潜在性の病原体を根絶されることは、非常に稀に起こりうるにすぎなかった。
　甘草の砂糖――グリチルリチン酸とも呼ばれる――は、甘草にその典型的な味わいを付与しており、
既に先行の研究において急性のヘルペス感染に対して有効であることが証明された。その物質が休眠中の
ウィルスを根絶しうるかどうかテストするために、科学者たちは研究室に蓄積された様々な細胞を、
その砂糖によって処理した。それらの細胞の幾つかは、エイズ患者に一種の腫瘍の発生させる原因となる・
いわゆるカポジ肉腫ヘルペス・ウィルスにも感染していた。
-------------------------------------------------------------------

ヘルペス根治薬の記事について。
以下、三段落目、四段落目。

--------------翻訳により引用----------------------------------------------
　非感染細胞は甘草の砂糖に何らの反応を示さなかったが、他方で全ての
発病した細胞は９日以内に死滅したことを、その研究者は発見したのである。
理由は、その砂糖が、通常は細胞による病原体の発見を阻止する・ウィルスの
たんぱく質の生産をブロックすることにある。しかしながら、このたんぱく質
なければ、細胞はその侵入を感知し、即座に典型的な対抗措置を講じる――
つまり、細胞は自分自身の死を導入するのである。
　これまでは研究室での結果にすぎないとはいえ、その研究者たちは、潜在的
ウィルス感染に対抗する有望な戦略を発見した自信を持っている。ただし、
ヘルペス感染の治療に投入されるためには、甘草の砂糖のこれまでに必要
とされた服用量が、なお多すぎる〔ことが問題である〕。
-------------引用終了---------------------------------------

甘草の砂糖（グリチルリチン酸）にヘル根治の効果があることが分かった。
服用量が多くなりすぎるということなので、実用化には濃縮技術が必要か。