【玩具】「妖怪ウォッチ」世界展開へ、電通などが米ハスブロと提携 [2015/02/16]©2ch.net
2 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 21:43:25.39 ID:xShAea2u
3 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 21:45:30.40 ID:Z6P87rRc
バンダイナムコも絡んでるよね
大コケの予感…
5 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 21:46:45.95 ID:oszTfSJQ
ダジャレベースの妖怪名とか受け入れられるとは思えんが
法則発動
7 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 21:49:22.73 ID:PO+x2eNb
親子連れの会話でやけに妖怪妖怪という単語が聞こえるから最初最近やばい人が
増えてきたのかな〜と思ってたけどこれだったのね。
しかし未だ日本でサブカルチャー生み出せる余力があったのか。
8 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 21:50:03.26 ID:UGxb4E5U
「売れてる売れてる詐欺」の成功例。
過去のパクリネタ満載だけど通じないだろ
10 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 21:52:29.85 ID:eZ2Nvoe8
ダジャレって何がダメなの?
言葉遊びの妖怪とか多いからどうなんかね
スティーブジョーズで訴えられるか?
12 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:04:04.63 ID:eZ2Nvoe8
ポケモンはなんで受けたの?
13 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:11:01.58 ID:Vp+em9R4
時計か?。
15 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:15:10.46 ID:eZ2Nvoe8
>>14 なんで名前が似ているだけで訴えられるの?
関係ないじゃん
16 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:15:16.55 ID:hPRSr2Z3
外国じゃ日本の色んな妖怪がどんなやつか詳しくないから通用しないだろ
17 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:17:29.39 ID:gY1P5eOc
無理だろうな。アニメも日本にしか理解できないネタ満載みたいだし。
18 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:18:39.37 ID:eZ2Nvoe8
ポケモンも最初は日本だけしか理解できないって言われてたぞ
妖怪は海外にもいるだろ。ドラキュラとか狼男とか魔女とか
19 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:20:16.50 ID:YAsUjQAD
地縛霊の猫は理解不能だろ。。
でもアメホラで家に憑く霊魂の話あるから大丈夫か。。
20 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:21:28.95 ID:24FQhSEs
21 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:22:28.93 ID:eZ2Nvoe8
20>>
あれは実在する人間じゃん
ニャーダは映画、ジョーズはもう死んでるから関係ないし
22 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:23:26.67 ID:eZ2Nvoe8
>>20 あれは実在する人間じゃん
ニャーダは映画、ジョーズはもう死んでるから関係ないし
23 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:24:10.43 ID:YneN1L2l
おじいちゃんと孫が両方楽しめるように設定された
よくできたアニメだと思うが
海外で通用するかな?
24 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:24:48.07 ID:eZ2Nvoe8
ダジャレって何がダメなの?
25 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:30:01.76 ID:eZ2Nvoe8
ふぶき姫とかはブリザードプリンセスって訳せるな
>>24 ダメなんじゃなくて日本語のダジャレがそのままでは
アメリカじゃ理解されないだろってことでは?
妖怪って日本独自のもんでしょ
西欧に妖怪に相当するようなもの、いるのかね
28 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:33:38.47 ID:gzDfUYIU
アニメは放送してない県が多いのに人気て変なにょ
29 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:37:05.06 ID:eZ2Nvoe8
ダジャレとかも英語に訳すんじゃないの?
ドラキュラとか狼男って妖怪じゃないの?
30 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:40:24.75 ID:dnyE7Mfi
やはり水木妖怪こそ至宝
豆腐を喰わせて人間をカビだらけにしたり、
夜中に無人の荒寺の鐘突いたり
田んぼを返せ〜っ!とシャウトしてこその妖怪
>>12 暴力的ではないし、家族受けするからじゃね?
32 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:42:03.68 ID:eZ2Nvoe8
妖怪も暴力的じゃないし家族受けすると思うけど
33 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:53:10.30 ID:Z/fCEsme
バスプロと契約か、バス釣りもアメリカではメジャースポーツだもんなWWWW
34 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 22:59:32.32 ID:eZ2Nvoe8
ダジャレとかも英語に訳すんじゃないの?
ドラキュラとか狼男って妖怪じゃないの?
35 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 23:06:59.27 ID:D6uR3gZl
>>34 単純に訳したところで日本語のダジャレとして成立しているものが
英語で成立する訳では無いから
やるなら英語でオリジナルの名前を付けてしまうと思う
これあの小ネタ満載の部分は、どうするんだ?
ウケるのかな
ネタを知らない小さな子供にウケているから、
海外でもやってみるのか。
なにか難しそうな・・・
38 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 23:22:13.40 ID:eZ2Nvoe8
関西的なギャグみたいなものじゃないの?
動きで笑いがとれるっていうう
39 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 23:23:30.66 ID:feLcegEw
なんかヘンだなと思ったら
やっぱり電通
ステマてんこ盛りでうぜーと思ったらやっぱり便通
41 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 23:27:31.07 ID:eZ2Nvoe8
関西的なギャグみたいなものじゃないの?
元ネタ分からなくても動きで笑いがとれるっていう
42 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 23:35:30.34 ID:GikPd5RN
地縛霊になった猫なんていう概念が理解できるのか?
43 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 23:43:00.29 ID:51S+MxU+
基地外アメリカ人からどんなクレームつくかある意味楽しみではある。
鬼太郎のがうけるんじゃね
45 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/18(水) 23:48:39.29 ID:Vw/fHC4R
>>5 ピカチュウとかいうふざけた名前も受け入れられたし何が受けるかわからん
ベイマックスがこいつらに潰されなくてよかったよかった
妖怪ウォッチの25話は泣ける
無理
根っこは水木しげる文化だから
ヘンなもん世界に拡散すんなや
50 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 00:17:31.67 ID:SNGKY/RW
まったく国際展開を意識してないようなローカルネタでアニメは攻めてるぞ。
51 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 00:17:58.23 ID:Nt3lQieo
外国の妖怪って、サタンとかを除けば吸血鬼やゾンビなんかの感染系。
妖怪ウォッチのベースになっているのは八百万の神々だから
伝わらない可能性があるな。
52 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 00:18:11.78 ID:gYvqW3im
つうか、これ仕掛けたの福岡のゲーム会社だろ?
東京のアニメ、芸能などエンターティメント業界がどれだけぬるいのかよく分かる
未だに業界利権だけで何の新鮮味もないジャニーズアイドル、AKBがのさばるガラパゴス
そんなんだから、簡単にK-POPにつけ込まれたり、福岡のゲーム業界に簡単に天下取られるんだよ
一度東京は破滅したほうがいいな
日本独自の文化がベースだからダメとか言ってる奴は
ポケモンが妖怪以上に日本ローカルネタ満載なのを知ってるんだろうかね?
コイキングとギャラドスなんて理解不能だろ
54 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 00:41:58.05 ID:b20z4xAi
海外での成功は絶対に無理だね 日本でしか通用しない内輪ネタばかりだろ
>>54 と思えるのだが、問題はあのけっこうな歳の
人間にしかわからないネタやキャラを子供が楽しんでいること。
わからないや
違う
妖怪ウォッチのアニメはパロディネタ多すぎるんだよ
金八先生とか、101回目のプロポーズとか日本の親世代しかわからんネタも多い
仮に流行ったら難癖つけて裁判沙汰になるぞ
スターウォーズ、アップル、ブルースウィルス
いくらでもやられる要素あるぞw
>>56 いやその子供はそのネタ知らないのに、そのまま
楽しんでいること。別に元ネタ知らなくて子供は楽しんでいる。
ジョブスとかブルースウィルスとかのネタとか、
削る等できると思うが。
摩天楼はバラ色とかその他ハリウッド映画のパロディって
どうなるんだろ。でも、ハリウッド映画見てても、他の映画の
こと日常会話的にしゃべってたりする。
そのあたりの法的なことはわからない。
58 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 01:10:12.37 ID:H9kpvZ7g
59 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 02:20:40.99 ID:xW9ejfv5
大ヒットするの間違いないよ。
だって、宮崎パヤオの「千と千尋の神隠し」は「SPIRITED AWAY」
として全米でダントツに支持された作品だよ。
あれ気持ち悪い妖怪だらけなのに大絶賛された作品。
アカデミー賞ももらった。
全米で人気投票で実写映画も含めてその公開年の1位だったはず。
トトロも妖怪みたいなもんで世界中で大ヒットしたよ。
日本の妖怪だから受けないということはないと思う。
60 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 02:54:29.09 ID:azWbfAPs
妖怪ウォッチのアニメが日本で受けているのは妖怪要素ではなくて小学生あるあるじゃね?
例えば「学校のトイレで大便ができない」というのは海外の小学生にも共通の悩みなのか?
61 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 03:01:35.87 ID:azWbfAPs
>>12 ポケモンがアメリカで受けたのは、たまたま向こうで子供向けコンテンツに強力な作品がなく
空席状態だった時期にアメリカに進出できたからという話を読んだことがある
62 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 03:34:20.86 ID:/qQIopDt
韓国でバンダイがすでに売り出してるが そんな人気があるとは思えん
バンダイの直営店があって がらがら だったな
63 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 04:05:30.80 ID:AC2AXQHR
やっぱりチョン痛のゴリ押しだったw
コマさんとジバニャンさえ消せばこの妖怪ウォッチは簡単に潰せる
>>60 日本人以外は、トイレなんて人間当たり前の話だから
気にしていないよ。
トイレとその技術が発達しているのは世界でも日本ぐらい。
旧海軍の初期の戦艦はイギリスから直輸入しただけあって
トイレは完全仕切りなしで乗員が最初に見て驚くもの。
>>28 テレ東系列のBSで放送してるよ。昨年の1月から。
結構見ている人が多い。
土曜の朝7時に子供と御飯を食べながら見ている。
>>63 問題はそこなんだよな
日本だって今年ブームが終わって定番化するのか微妙なのに
電通へのコネ採用いいなぁ
69 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 09:01:44.06 ID:XnheVZIx
なんか怪しいんだよね 妖怪だから怪しくて当たり前だけどw
電通がからんでるものは おおよそ「洗脳」目的なんだと
むかしむかし聞いたことがある
70 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 09:40:07.27 ID:H5pWZcE/
しばにゃ〜〜ん!
71 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 09:41:37.44 ID:H5pWZcE/
× しばにゃ〜〜ん!
○ じばにゃ〜〜ん!
>>1 妖怪って概念がない國に通用するのか?
ヴァンパイア?
アニメやゲームが単に英訳しただけのものを輸出では失敗だろうな
キャラクターのデザインやコンセプト以外は現地に合わせて作り変えればいいのに
74 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 10:38:42.96 ID:WDrz3rmM
いったんごめーん
とかどうするんだよ。
75 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 12:42:31.41 ID:H9kpvZ7g
>>73 それ間違いだよ
日本アニメの英語の吹き替えとかやっても現地じゃもの凄く不評
外人は現実逃避したくてエキゾチックな日本のアニメやゲームに夢中になる
日本っぽいってのが何よりクールなものとして受け止められる
アメリカナイズとかされて夢を壊されたくないんだよ
76 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 12:44:27.87 ID:5nsbcvu1
ウォッチ 今何時?
一大事(時)〜
主題歌からしてどう訳すの?
>>72 妖精系(ドワーフとかレプラッコーンとか)の亜種ってカンジで受け止められるんじゃね
>>75 それはオタ向けアニメでしょ
ポケモン目指すなら万人受けするべきだろう
79 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 13:13:31.94 ID:lYjJuzgg
ポケモンはバトル主体だったから海外の子供たちにもウケたけど
これはどうだろうね?
ドラえもんのウケがアメリカではイマイチ微妙なのと同じ結果になりそうな
アジアではそこそこいけるかもしれんけど
何にしてもポケモンみたいにアニメ先にやってからゲーム販売って流れにしたほうがいいよ
あとちゃんとしたローカライズは必須
80 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 13:37:04.54 ID:FzEXV0VI
たまごっちのように作りすぎて廃棄処分、特別損失何億円。
81 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 13:40:26.55 ID:ko/A+RPA
82 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 13:41:31.61 ID:ko/A+RPA
「ドラえもん」が海外で放映禁止 子どもに悪影響があるため
http://www.cinematoday.jp/page/N0050419 日本の人気アニメ「ドラえもん」がバングラデシュで放映禁止されたことが明らかになった。
同国内では以前より「ドラえもん」が子どもに悪影響を与えるとの批判が相次いでおり、このたび同政府が正式に放映を取りやめるよう各テレビ局に通達した。
Deccan Heraldによると、同政府は現地時間15日、正式に「ドラえもん」の放映中止を求める声明を発表。
理由については「『ドラえもん』を視聴することによって、子どもたちの教育環境に悪影響を及ぼすのは好ましくないため」と説明している。
かねてより「ドラえもん」をめぐっては「のび太のように勉強をサボったり、ウソをつく子どもが増えている」といった批判があった。
【ドラえもん】のび太を数値化 しずかちゃんの裸を見た回数は…
1. ドラえもんの道具を借りた回数:1178回
2. ドラえもんの道具を勝手に持っていった回数:347回
3. ドラえもんの道具を壊した回数:578回
4. 返品しようとした道具を勝手に返品を取り消して使った回数:124回
5. ドラえもんの道具を使ってもジャイアンたちにやられた回数:51回
6. 道具を使ってしずかちゃんにいたずらした回数:542回
7. 先生をからかった回数:47回
8. お母さんをからかった回数:332回
9. お父さんをからかった回数:84回
10. 家出した回数:14回
11. 家を売った回数:2回
12. お母さんの財布からお金を盗んだ回数:12回
13. ランボルギーニを壊した回数:1回
14. 道具を使って友達を困らせた回数:925回
15. しずかちゃんのスカートをめくった回数:122回
16. しずかちゃんの裸を見た回数:627回
17. ジャイアンの裸を見た回数:12回
18. 地球を滅亡させそうになった回数:207回
83 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 13:42:53.93 ID:ko/A+RPA
hasbroはトランスフォーマーで大実績があるからその意味では大変期待できる。
一見海外産みたいだけど、実は元々は日本産で大成功。妖怪もぜんぜん
違う方向に持っていかれるかも?そのままだと難しそうだし。
85 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 17:51:47.14 ID:yY+QHRYG
レベルファイブのコンテンツってだけですぐ飽きられそうなイメージ
86 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/19(木) 18:21:55.75 ID:cYXlgbJO
AKB絡めるの止めてくれな
あんな犯罪者コンテンツ
>>52 だから歌詞が博多弁なのか!
ようでるようでるようでるようでる
ようでるでるでる出るけんね
(よく出るよく出る・・・略・・・
出るからね!)
共通語でいうとなんか怖い感じがするが
博多弁なら何かかわいい感じだなぁ♪
88 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/20(金) 00:46:56.93 ID:F6pnINz0
腹巻する妖怪キャラを世界展開できるんだろうか?
89 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/20(金) 01:11:48.17 ID:A6AtQgB9
>>52 博多(薬院だけどね)の会社は下働き部隊で
実質的な本社機能は東京品川キャナルビル6Fだよ
ユニクロの本社が山口、ベネッセの本社が岡山
というのと一緒
もともとはスクエニの下請けやってたのが
扱いやすそうだったので
電通あたりに目をつけられたんだろうな
>>53 日本独自っていうかそもそも日常系のアニメが北米で受けたためしがない気がする
人気なのってポケモンとかドラゴンボールとかナルトみたいなアニメだし
>>90 妖怪を日常系と言ってしまうあたりが
ある意味日本的で面白いなw
ま、そもそも日本でもこんなに流行ると思った人あんまいないだろ。
やってみて駄目ならそれまでさ。
93 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/20(金) 15:48:19.46 ID:lBAiPyev
「艦これ」を世界展開しろよ
ポケモンは万人受けする普遍的な面白さだったが
妖怪は日本人じゃないと意味がわからないだろう
2チャンネラーが半年乗り遅れて、恥ずかしくて、ヒステリックに叩きまくってる
あのアニメかw
しかし、海外展開はむずいぞ・・・
96 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/20(金) 20:38:13.10 ID:wTeqMYmX
コマさんの「もんげ〜」を、どう英訳するんだろう? 気になる
妖怪ウォッチは海外じゃ当たらない!
って海外の掲示板じゃ言われてるぞw
99 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/20(金) 20:56:14.86 ID:wTeqMYmX
>>98 2ちゃんねらーだって、ここの掲示板で当たらない!って信じてたんだぜ
2ちゃんねらーも、そりゃ三国人が多いんだけどさぁ
100 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/20(金) 20:57:30.05 ID:O1lgHrjM
101 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/20(金) 21:12:58.81 ID:4NROu8zC
LEVEL5天狗になった?
102 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/20(金) 21:18:44.53 ID:hUK8TgwE
103 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/20(金) 21:22:05.77 ID:4NROu8zC
【悲報】妖怪ウォッチブーム終わる。
バンダイナムコホールディングスが3日ぶり反落、一時前日比62円安の2147円まで売られた。
(株価下落の一因として)妖怪ウォッチは国内人気に想定以上の一巡感があり、海外売上も伸び悩んでいるようだと指摘された。
>>94 日本語ありきでの駄洒落ネーミングや能力もちの妖怪が結構多いからな。
絶妙なローカライズを出来る人が就いていないと、長持ちさせるのは不可能だと思う
105 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/21(土) 23:02:03.94 ID:VrPPGQtS
フユニャンは、winter cat でよろしかったでしょうか?
>>60 日本の小学生はそんなことを気にするのかー
で受け入れられると思う
ドラえもんとかクレしんも日本文化を共有してなくて通じるのか?と思ったけどアジアでは普通に受け入れられたしなぁ。
逆にハリウッドのコメディとか英語前提のギャグ満載だけど日本語版もなんとかなってるし。
明らかな駄洒落とかは排除しても量的になんとかもつんじゃないの?
もともと日本語をもじってる妖怪だから世界じゃ厳しいだろ
いったんゴメン とか I'm sorry once. とか言われてもなんのこっちゃだ
妖怪ウォッチはポケモンの劣化番
って言うのもおこがましいぐらい
劣悪品
パワーレンジャーのオモチャみたいにやたらとマッチョなジバニャンなんだろ?
111 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/23(月) 19:53:54.03 ID:K0jutI5a
>>107 クレしんはスペインで大ヒットして
子供がしんちゃん口調真似して社会問題になってたな
古いところだと
イタリアでアタックNo1がヒットして
女子バレー人口が増えたりとか
>>104 とはいってもそれらは素人でも気づくくらいなんだから制作側もちゃんとわかっててなんとかするだろ
113 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/23(月) 22:02:40.49 ID:b6NaqI1+
ブチニャンは、very catでおkかな? コマさんの岡山弁に対抗した広島弁?
114 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/23(月) 22:42:47.05 ID:D8cE4zw5
もう終わってない?
去年あれだけ取り憑かれてた、うちの子もう見向きもしないぞ。
>>107 スポンジ・ボブとかペンギンズ・フロム・マダガスカルを見ると、子どもウケのギャグってけっこう通じるんじゃないかと思う
国境を
ポケモンより好きだけどな
どうでもいいから早よバンナム株上がってくれ
ブリー隊長で訴えられる予感!
119 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/24(火) 09:33:12.50 ID:rolzglF8
>>118 マジレスすれと、あんなレベルのパロディで訴えられるわけないだろ
NINJYAはウケたがYO-KAIはウケるとは思えないわな
121 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/24(火) 10:03:18.76 ID:6Wr+e3w5
妖怪の定義が外人にわかるかわからん
妖怪の名前がダジャレ
ジバニャンの亜種が多い
無理ぽ
122 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/24(火) 10:42:12.92 ID:4GF1EFo1
get up get up porn
get up get up porn
キリスト教の価値観と違いすぎるとアメリカじゃ流行らないんだよね
2chの予想ほど当たらないものはないぞw
>>115 スポンジ・ボブとかパワパフとか結構エグかったりするよね
英語はもとより日本語もまだ覚束無い子どもたちの方が
本能的に感覚的に楽しんでた気がする
駄洒落に関しては厳密に再現できなくたっていいと思う
同じ日本人同士でも方言やジェネレーションギャップ、生活格差で
実は微妙に齟齬が生じてるところを曖昧にしたまま
キャラクターたちの表情や声で各々が脳内補完する
興味がある人は元ネタ調べたり
コンテンツとして想像の余地というか遊びというか伸びしろがあると思う
ところでフユニャンは冬じゃなくて浮遊だよね
妖怪はいいとこ突いたよね
向こうでも地味に興味が引かれるものであるみたいだし
ただやり方が少し強引だと思う。だってヒトカゲフシギソウゼニガメじゃなくてピカチュウが人気出た訳なのにあの猫又推しっていうのは
頭のいいオッサン方が色々仕掛けるから大丈夫だろうよ。
むしろポケモンが完全に潰されそうだなこれ。
ジバニャンはマリオになれるか、ってことだよな。
マリオにもピカチュウにもなれなくていいんじゃない?
タブーや制約に囚われないで頑張ってほしい
>>126 猫又w あのキャラ好きだったが、その発想は
全然なかったw
この前クローズアップ現代で、
日本アニメの海外進出についてやってて、
韓国アニメがいかに努力してるかも、触れられていた。
いい悪い以前に、全然キャラの絵そのものが面白くなかった。
妖怪ウォッチの妖怪は、その点やたら個性的だよなと思った。
どうなるんだろうなあ。ローカライズをどうするのか、見てみたいな。
ギャグって難しいよね。オースティンパワーズが日本語になっても、
笑いが少ないってのと一緒で。
そこでグローカライズですよw
KAWAIIが市民権を得ている今日、
翻訳は内輪ウケ楽屋オチで放置しても構わない気がする
>>132 そうそう正にそんな感じ
こちらが翻訳に必死にならなくても
向こうで勝手に研究してくれるみたいな
オースティンパワーズだってベタなパロディと
お下品は約(?)万国共通でよかったんじゃないかな
守りに入って失速しちゃったけど
134 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/25(水) 21:01:47.25 ID:CA/gKBjz
あなた方は過去200年間、大きな嘘をつかれてきました。
商業主義という嘘が、アメリカだけでなくアメリカの影響を受けたすべての国々で、
すべての人々の人生に対する態度を特徴づけてきました。それは地球上にいるほとんどすべての人です。
この国は今日、世界で最も大きな影響力を持つ国です。残念ながら、その影響力は悪いものです。
スポーツで競争することは楽しいものです。
しかし、私が競争という言葉で言おうとしたのはそのことではありません。
競争とは、一番になりたい、一番多く持ちたい、一番賢くなりたい、一番物知りになりたいという、
徐々に腐食していく要求のことです。それは心を蝕んでいきます。
magazines/ahjzfl-1/pzytyf/vk7zly
ギリシャ支援4か月間延期、3月末暴落6月に延期
https://www.youtube.com/watch?v=JlyrGAgb6Bo バブル崩壊と噂されている間は崩壊しない、崩壊の噂が消えたとき・・・。
日本から始まる世界的株式市場の大暴落
1988年、マイトレーヤは次のように勧告された。「世界の株式市場の崩壊が日本で始まるだろう」
数年前に4万円近くだった日本の株価が今では2万円以下になっています。
今後これは多少の上下を繰り返しながら1万4千、1万2千、そして1万円位まで下がるでしょう。
終いには政府にも支えることができなくなり、どん底に落ちていきます。
日本はアメリカの国債の25%を所有していますが、
それを引き出すとアメリカ経済も駄目になり、世界経済全体が破綻します。
maitreya/mai_03_02.html
日本国民はどう対処すればいいのか
「株式市場崩壊後に出現する新しい政権は国民の意志を反映し、国民の側に立つものであろう。」
maitreya/mai_03_02.html
すでに発表したように世界の株式市場の崩壊は日本において始まるだろう。
マイトレーヤは繰り返し次のように言われる――株式市場の崩壊は避けられない。その終わりは間近である。
かれらは自分の財産を隠し、そして犯罪的雰囲気さえも創出している。これは破裂寸前のバブルである。
彼らはただ座って待っているだけです。賭けの勝利金で暮らしているのです。悪銭です。
すべては、何もしないで何かを得るという虚構に積み上げられています。
世界に振りかかる負担は莫大です。そのコストは、職場の喪失であり、突然の働き手の失業による家族の心の痛手です。
人々はお金のつくり方を学ぶために、毎日、毎時、株式新聞を読むことに没頭しています。
世界を餌にして生きており、何も世界に還元しません。社会に何も負うことなく、何も還元しません。
magazines/lutefl/fkmww5/sui4zj
マイトレーヤの出現のタイミング
株式市場の暴落が起きるとき、それが最終的な暴落であることがはっきりするや否や、マイトレーヤは出現するでしょう。
マイトレーヤは、一般に知られるようになる最良のタイミングを待っておられます。
マイトレーヤは、御自分が言わなければならないことが、
最も良く、最も早く受け入れられる最良の機会を、つまりタイミングを、待っておられます。
最良のタイミングは、経済制度が崩壊することによって西欧社会が経済的に挫折し、初めて現実に目覚める時です。
近い将来、経済機構が崩壊し、欧米で株式市場が破綻すれば、マイトレーヤは直ちに出て来られるでしょう。
それによって私たちは現実に引き戻されるでしょう。
それが、つまり崩壊によって生じる現実感覚が、マイトレーヤが待っておられる要素の一つです。
ハスブロといえばGIジョー
136 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/25(水) 21:40:02.15 ID:4IOn+5mn
ニャーKB満載でアメリカ人が理解できるのか。
137 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/25(水) 22:06:41.86 ID:OEhcKsKs
>>136 日本でも人気の中心は幼児から小学校低学年または中学年あたりまでなので
妖怪ウォッチに出てるほとんどのネタはわかってないと思う
うちの姪は人面犬の大脱走の回はつまらないといってた
138 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/25(水) 22:11:46.19 ID:0XahxQ6E
鼻曲がり署のコマさんの回はツボだったけど、外人には意味不明だよな
139 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/25(水) 22:12:35.86 ID:OEhcKsKs
>>138 売りたい相手はどっちの国にしてもおっさんじゃないからな
レベル5て数年後には任天堂の傘下になってそうなイメージ
売り方・やり方が任天堂的というか
バンダイとメダルの版権でも今後は複雑化していきそうだしバンダイのメダル効果が強い分あっちがメディアの主張が強いから
バンダイの言いなりにならなかったら日野も危ない
レベル5はまだ未熟な企業
任天堂はゲームに携わるものは全て自社で賄ってるから新作ゲームに支障が出ないが妖怪はバンダイの妖怪メダルが鍵を握ってる分ロイヤリティー問題がある
141 :
名刺は切らしておりまして:2015/02/26(木) 08:58:10.36 ID:Uz1YeiTP
>>1 妖怪ウォッチのヒットネタは、昭和世代のギャグが含まれるが、どうすんだろ
昭和のネタに関してはケータの両親だって
ひょっとして生まれてなかったりするわけだから
あんまり気にしなくていいんじゃないの
全体に流れる懐古主義のにおいを感じてもらえれば
>>133 たけしなんかをモデルにしちゃいかんよ
ましてや事故で…
>>140 バンダイ傘下だろ。
任天堂のゲーム機はそろそろヤバイだろうし。
ポケモンヤバそうだな…
ジバニャンよりもコマさんよりも
ケータのお母さんが見た目も性格も含めて一番可愛い
そもそも比較的ヒットしやすい韓国に進出してもコケて全然流行ってないじゃんw
アメリカとかじゃまず無理だろ。
始まったばかりでランキング入ってるならコケてはないだろ