【電力】「We deeply apologize」--東電、海外でも拡大する汚染水問題への懸念に対し、英語版HPに社長のメッセージ動画を掲載 [09/06]

東京電力は６日までに、福島第１原発の汚染水に対する懸念が海外でも拡大している
ことを受け、英語版ホームページに広瀬直己社長の動画メッセージを掲載し
「放射性物質は原発港湾内に限られ、外海への影響はない」などと訴えた。

２０２０年夏季五輪の開催都市決定が大詰めを迎える中、汚染水問題が東京招致に
悪影響を与える懸念が浮上しているが、東電広報部は動画掲載について「海外の
懸念の高まりを受けたもので、五輪招致とは関係ない」と説明した。

●http://alp.jpn.org/up/s/15304.jpg

◎東京電力/9501の英語版HP(上)と広瀬社長の動画メッセージ(下)
http://www.tepco.co.jp/en/index-e.html
http://tepco.webcdn.stream.ne.jp/www11/tepco/download/130905_01e.wmv

◎http://www.47news.jp/CN/201309/CN2013090601002074.html

外面だけは良いんだよな。

外国相手に謝ったら、即賠償です。
しらをきるならきりとおす。
あやまるなら、金額まで含めて完全に。
やり方が何でも中途半端なんだよ。

とにかくapologizeはまずかった。
We are doing our best and we are certain that the situation will be better in few years
とかそういう風にしないとダメだった。
その程度が判断できないわけで、とにかく日本はもうダメだ。

　
あほやんｗ

誤り方しっとらんな

国際社会で何度しくったら気が済むんや？

オリンピックがオジャンになったら東電のせいだからな。

we are striving とか we are tackling とか全部、現在進行形って時点で…。
現在進行形ってのは「まだできていない」というニュアンスを示唆する。

例えば is recovering つったら「復興してる」じゃなくて「まだ立ち直れていない」ニュアンスな。

>>6
本当に出来てないんだから、そこは正直で良いところだろ。
欧米は誤魔化しが本当に嫌いだからな。

apologizeはまずい、不味すぎる
全面降伏だ

騙せるのは他人事でお人好しで楽観的な日本人だけ

多分、五輪団から政府に連絡が行って、あわてて東電に作らせたんだろうが、
本当に絶望的に対応がまずいわ。官僚のなかでも福島案件は泥沼だという
認識が広まっていて、有能な人物が誰も行きたがらないのだろう。
それから、五輪についても、適当にやっとけというニュアンスなんだろう。
統括がしっかりしていれば、こういう間抜けなパフォはありえない。

＞ 放射性物質は原発港湾内に限られ

え？
港湾内はヤバいの？

クール・フクシマｗｗｗ

　
悪の勝俣３兄弟や清水３億円の絞首刑でも見せるの？

ブースカ松本を投入すれば、逆転できたかもしれんが

φ

>>1
>「放射性物質は原発港湾内に限られ、外海への影響はない」などと訴えた。
何でこんな嘘を平気で言うんだよ。だから、何も信用されないんだよ。

無臭炉裏（洋、和）、肝炎、北米アニメその他扱います
手に取ってから、支払い
サンプルなど問い合わせは

[email protected]

まで、メール内容は「詳細」のみで結構です

福島県民なんぞ謝る価値もないが海外の皆様には心からお詫び申し上げる東電社長wwwww

「放射性物質は原発港湾内に限られ、外海への影響はない」
よく考えたら、これ論理矛盾だよね。
放射性物質は原発港湾内にもれたら、そのうち外洋にも影響するだろJK

「トラストミー」

謝罪より対策を説明するのが先だろ馬鹿が

そもそも汚染水は湾外の砂浜から流れてるんだが・・・・
http://img5.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/d7/be/strange_flowersjp/folder/1044345/img_1044345_45778129_0?1378045452

確か外国じゃ、謝ったら認めたことになるってのが定番じゃなかったっけ？

東電も日本政府も現状把握もままならないのに
大丈夫だ大丈夫だ言っても説得力なんてないよね

わははは...福島県の漁民なんか下級市民扱いだな

ブリジストンファイアストーンの時に大失敗したのと同じ事をやってないかこれ

日本人には謝るべきだか海外では人殺しても簡単に謝らない方がいいよ
むしろ客観的事実を言うべき
もはや手に余る状態とか
海外専門家の助けが必要だとか

その放射性物質をこれから外洋に流そうと地固めしてる最中なわけですが

I have a i that means ikan no i

http://togetter.com/li/559958#c1221976

とらすと　み~

「We recognize that bringing the contaminated water under control is the most urgent and
serious problem that we must address, and we are tackling this by以下略」ってことは汚染水が
現在の所は制御できていないってことを世界に対して認めたわけだな。

>>11
航空写真とかみるとわかるけど、原発港湾って、
原発脇の沿岸の狭い範囲に防波堤がある。その範囲。

そこにはシルトフェンスという名のカーテン状のものが垂らしてあって
湾外に汚染物質がでないようにしてるらしい。

けど、フェンスは海底まで続いているわけじゃないことは内緒ｗ

つまりトン電が悪い、と
汚い邪悪！

>>21
争うべき案件ならその通りだけど、今回みたいに状況が明らかな状態でゴネたら、
交渉以前の扱いというか人としてサイテーというレッテルを貼られる。

加害企業が今やらなきゃならないのは、安全宣言じゃないだろ。

ジャップならそこは切腹だろうに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿
　　　　　　　　　　　　　　　,ｨ､＿＿　 ,.ｨ´　　{‐-､　　　　＿_,.-≦ｱ
　　　　　　　　　　　　　　　ゞ､_:::::::::｀,':く　ﾊ　冫::::`Y´￣:::::::::-=ｧ'　　　　　　 _
　　　　　　　　　　　　　　　ヾｰ::::::::::f‐-､'_!_〉--―ｧ:i:::::::::::::::-ｧ'　　　　　　／´ﾗ 　 　 　 ,.-=≦￣_二ラ
　　　　　　　　　　　　　　　　`ｰ-､:::|〉=/_,|_ヾ-＝r':,'::::,.-‐'"´　　 　 　 ／_,':./　　　　／ ,.-‐'::.￣／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀i!::::i}.,.l ,/:,' ::::i!:,イ 　 ,ｨ;､　 　 　 ／／(:::丶　　／ ／::::::::::::::/　　　　,.-――--.,_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,j!_::ﾉ,.j_,{:,'::::__|＿{　/ ,'::{　　 　 / ./:::::::ヽ::::`ｰ'　 /::::::::o:::::::::ヽ_,.-‐'',.-=＝ニ三_ﾗ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿　 ）'ｰ-―-'´:::::::|　/ /､::ヽ　　 ,'　,'::::::o:::::_≧=-'´=＝ﾆ三ﾆ＝=-.,／:::::o::::::::::/´
　　　　　　　　　　　　　　,.-‐''"　 ﾞヽ'、:::::::::::::::::,.-‐'ﾞ,'　,'::::＼:≧=;､ ,'::::,.-=≦＿三三二ニニニ二三_≧=-.,_:::::/　　＿
　　　　　　　　　　　　f'´　　　　　　 　 ¨￣￣¨　 　 |　:l:::::::::::`ｰｧ≦三＞'´　　　　 �X,.-――-､/　　 `ﾞ＜三≧､;'´,.=-
　　　　　　　　　　　　ゞ-―-､＿＿　　　 /廴, 　 　 l　 !::::::o:;ｨ≦三,ヘ.　　　　　 　 |::::::::::::::::::::::|　　　　　 ＼,三_＼::::
　　　　　　　　　　 ／　　　,≧='／ :｀ｰｧ-!::::::＼_＿_,V :ヽ:／_三／ ／::＼　 　 　 __j,=-――-=|_ 　　　　　／｀ヾ三ヽ
　　　　　　　　　 /　 　 ／:::::::/:::::::::γ' : :|::::jヽ::ﾞ￣￣≧/,三,／.:／::::::::::::::ヽ=≦¨: ::::::::::::::::::::: : :¨≧=-､／:::::::::::::＼,=
　　　　 　 　 　 / 　 ,イ_,j::::::/:::::::::::/::::::::::l::::|:::::`ｰ-‐'ｱ/_三/＼,'ヽ::::::::::,ｨ ≦:::::::::::ヽ、::::::::::::::::::::::::::_ ノ,::::::≧､:::::::::::::::::>、
　　　　　　　　/　 ,ｲ,='/::::_ノ:ヾ::::::/:::::::／i::::',:::::: :o::://三_/: ::: :＼:ヾ／:::::::::::::::::::::,' }ヽ:::::::::::::::::_／,ｨ!: ::::::::: :＼::::::／
　　　　 　 　 /　 /:::: :::`'!::::::::::i!__/,::::::/::::::ヽ::ヽ:::::::://_三_'､: ::::::::: ;>':::::::::::::::::::::::::::j i!ヾ,`ゝ:::::く ､'::j :|:::::::::::::::::: :ヾ'
　　　　　　 ,/　 /::::::::::: :|:::::::::::|::/!廴;':::::::::::::＼_≧'/三_三_,＼:::::: /::::::::::::::::::::::::::::::'-=､_,r'::::::::::::ヽ_ﾆ _j::::::::::::::::::::::::丶

だから海外向けのメッセージは日本語から訳したら駄目だと何度言えば、、、

欧米はごまかし大好きじゃん
何言ってんの

BPのオイル流出謝罪CMよりひどい

福一の全電源喪失さえなければ、オリンピックは東京で決まりだったのに

もし日本でオリンピック開催決定だったら切腹する！

んなの拡大させているのは、裏で支那国韓国だろ
で、実行部隊のフロント企業、朝日毎日と犬HK

>>40
オリンピック開催が日本に決まったら海外メディアも福一の状況をもう少し詳しく報道するようになる。
そうすると東電や政府の隠蔽、嘘や誤摩化しが暴かれるようになる。そう考えれば東京開催は決して
悪いことではない。その後どうなるかはわからんが。

「水域汚染は港湾内の0.3k�uだけ」って嘘吐いたよな
誰が信じるの？完全に自爆だろ

五輪終!!

チーん♪

東電のメッセージは駄目だろ
幹部は現場に任せっきりでやる気無いし

　　　　＿＿＿
　　　 ／　　　 　＼　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　 ／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　クソスレにうんこしていきますね
　　|　　　　 ）●（　　|　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　　 ＼＿＿∪ ／
　　／　　　 ￣￣　＼
　　|　|　　　　　　　 |　|
　　|　|　　　　　　 　|　|
|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　ヾ;;;;|　　　　| 　 |
　　　 　 　 ,lﾉl|
　　　　　　人i　ﾌﾞﾊﾞﾁｭｳ!!
　　　　　ノ:;;,ﾋ=-;､
　　　　(~´;;;;;;;ﾞ'‐;;;）
　　,i`（;;;ﾞ'―---‐'ヾ
　　ヽ;;';ｰ--―-､'';;;;;ﾞ）

ゴミさんまだ？
英米豪のみならず、世界中の英語をしゃべる人を相手にする仕事をしていると、
日本人の英語ばかりか、第二言語で英語をしゃべっている人をバカにできなくなるよ。
おまえの住んでいる世界がすごく狭いことは分かったら、勇気を出して外にとびだせよ。

さーて、次期オリンピックは東京に決まったんで、いろんな報道関係者が世界中から来るぞ。
中には鋭いのもちょこちょこいるだろうし、今迄みたいな嘘ごまかしが何時迄持つやら、楽しみだわい。

内容はともかく、猪瀬の英語よりかは聞きやすかった