【ネット/販促】東京オリンピック招致の公式サイトが海外で"酷評"されている訳 [05/31]

米国のデジタルマーケティングの第一人者デイビッド・ミーマン・スコット。

彼のブログで、世界でもっとも酷いウェブサイトとして、東京オリンピック招致の英語サイトが
紹介されてしまっている。彼は、なぜ世界最悪と評価しているのだろうか？本人の翻訳許可を
もらったので、紹介したい。

■世界最悪の英語ウェブサイト

2020東京招致の英語のサイトがひどい。あまりにひどいので、世界最悪の英語ウェブサイトとして
ノミネートしたいと思う。さてどこからいこうか。とにかく全部ひどいからどこから始めてもいい
けれど。まずは、コンテンツを見てみよう。

●http://innova-jp.com/blog/wp-content/uploads/2013/05/130529tokyo2020.jpg

■東京2020のビジョンを見てみよう

「東京2020は、ダイナミックなイノベーションとグローバルなインスピレーションを共に実現
します。日本人のユニークな価値観やグローバルなトレンドを発信する都市の躍動を試合の力と
一体化します。次の世代のために、オリンピックの価値を強化し、磨きをかけるユニークな祝福
の式典となるでしょう。そして、多くの世界の若者達に貢献し、夢と希望を与え、スポーツの
利点を伝えるのです。」

【原文】
“Tokyo 2020 will bring together dynamic innovation and global inspiration. It will unite
the power of the Games with the unique values of the Japanese people and the excitement
of a city that sets global trends. It will be a unique celebration that will help reinforce and
renew the Olympic Values for the new generation. And will contribute to more young people,
worldwide, sharing the dreams, hopes and benefits of sport.”

一体これはどういう意味だ？

これほど意味不明な文章は、正直未だかつて読んだ事がない。陳腐で意味不明なフレーズの羅列だ。
イノベーション、グローバル・インスピレーション、ユニークなバリューなどなど。これらは、
英語のマーケティングの文章などで、あまりにも使われすぎて、言葉が安っぽくなりもはや何の
意味も持たなくなっている言葉だ。

競合都市と入れ替えてみると、そのひどさが良くわかる。例えば、この文章の、「東京」という
都市名を、ライバル都市である、「イスタンブール」とか、「マドリード」に入れ替えてみたら
どうなるだろう？都市名を入れ替えても、文章の意味が変わらないとしたら、それはユニークな
ビジョンとは言えないのではないだろうか？

■顧客像（バイヤーペルソナ）を考えているのか？

このサイトの問題点は他にも沢山ある。しかし、問題の本質は、顧客像を理解していないという事だ。

私は、東京に7年間住んでいたし妻も日本人だ。我々が見聞きしたことから感じるのは、日本企業は、
海外進出する時に、日本向けのコンテンツをただ単純に外国語に翻訳すれば、海外に進出できると
思い込んでいる。そのような例を沢山見てきた。そして、今回もまさに同じ問題が起きている。

これは本当に残念なことだ。なぜなら、東京はオリンピックの開催国として素晴らしい都市である
に違いないからだ。しかし、このようなイマイチなサイトを作っているようでは、開催国に選ばれる
可能性は低いだろうと思う。(※続く)

◎http://innova-jp.com/blog/website-design/tokyo-olympic-website/

>>1の続き

ターゲット顧客を理解していない事の例を一つあげてみよう。このサイトでは、日本で人気の
アニメキャラクター「ドラえもん」が使われている。このサイトを作った人は、世界中の誰もが
アニメ好きだと勘違いしているらしい。11才の子供ならともかく、英語圏の大人全員がアニメ好き
ではない。

このサイトのバイヤーペルソナは誰だろうか？それは、2020年のオリンピックの開催都市を
決定する国際オリンピック委員会の115人の委員ではないのだろうか？少なくとも、このサイトは、
彼らに訴求するようには作られていない。

■組織がグローバル化するときに気をつけるべき事

このサイトを批判するのは簡単だ。しかし、これは誰にでも起こりうる事だ。あなたが海外の
市場に参入しようとした時に、国内向けのコンテンツを単純に翻訳して出したとしたら、何が
起きるだろうか？今回のオリンピック招致サイトと同じ事が起き、現地の人には理解されない
サイトが出来上がるのではないだろうか？

本当にグローバル化するためには、ローカルのバイヤーペルソナを理解し、そのペルソナに向けた
コンテンツを作る必要がある。そのためには、ローカルのコンテンツ制作者を確保し、コンテンツ
をその地に合わせてカスタマイズする事が必要だ。

オリンピック開催都市の投票は、2013年9月7日に実施される。まだ4ヶ月先だ。時間はあるので、
このサイトを修正して、東京が選ばれるチャンスを増やしてほしいと思う。

■まとめ

この文章を読んでどう思っただろうか？みなさん、かなりショックを受けたのではないだろうか？

デービット・ミーマン・スコットは、米国のデジタルマーケティングの第一人者だ。”The New
Rules of Marketing and PR”（邦題：マーケティングとＰＲの実践ネット戦略）、”Marketing
Lessons from the Grateful Dead”（邦題：グレイトフル・デッドにマーケティングを学ぶ）、
”Real-time Marketing and PR”（邦題：リアルタイム・マーケティング）など、時代を先読みする
名著を出版している人だ。

彼は、日本が嫌いだからこのような文章を書いている訳ではない。むしろ、日本経験が長く、
日本びいきだと言える。そのような日本びいきの彼があえて苦言を呈しているという事実を、
僕らは彼の指摘を日本人として重く受け止めるべきだと思う。

■コミュニケーションを軽視する日本企業

僕自身、日本企業で働いてきた経験から、彼の言う通り、「日本語コンテンツを外国語化するだけ」
という事が数多く行われている事を目にしてきた。これはコミュニケーション軽視以外の何者でも
ないだろう。言葉は相手に伝えてこそ意味がある。ただ、英語に翻訳すればいいという事ではない
のだ。

文中に引用されている英語の文章は、私も、原文を読んでみたが、正直これでは伝わらないだろうな
と思った。と同時に、日本語を英語に翻訳したら、こういう英語になるだろうなという事も容易に
想像出来た。(※もう少し続く)

>>2の続き

■日本語と英語は全くの別物

問題の本質の一つは、日本語と英語の言葉の性質の違いである。日本語はハイコンテクスト言語で、
少ない単語や熟語で容易に意味を伝える事が出来る。しかし、英語は、ローコンテクスト言語で、
日本語よりも言葉を費やす必要があるし、具体的に説明する必要がある。言葉の性質が違うので、
簡単に翻訳しただけだと、本当に酷い英語になる。

■コピーライターを雇うべき

さらに言えば、今回のオリンピック招致のウェブサイトを英語化する時には、日本語の得意な
英語ネイティブにサイトを翻訳してもらう必要があった。いや、もっというと、普通の英語
ネイティブでは十分ではなく、バイヤー・ペルソナを理解し、相手に届く言葉でメッセージを
伝えられるコピーライターを用意するべきだったのだろう。

■グローバル化の落とし穴

我々がここで学ぶべき重要な学びは、我々日本人がグローバル化していく上で陥りがちな
落とし穴だ。グローバル化とは、全世界に同じコンテンツを提供する事ではない。世界の
それぞれの地域やペルソナに合わせてコンテンツをローカライズしていく事だ。今回は、
ローカライズという観点、そして、ペルソナに基づくマーケティングという観点が抜けていた
ために起きた問題だと言えるだろう。

みなさんは、どう思うだろうか？僕は、今回のデービットの指摘を愛のある苦言として
受け止めるべきと思うが、どうだろうか？

◎東京オリンピック招致サイト(英語)　http://tokyo2020.jp/en/

どうでもいいことを

難癖を着けたいだけやんけ　　アホくさ　　朝鮮人かよ

ふぉーざびゅーてぃふるひゅーまんらいふ

電通に金が入ればいいんだろ。

２０１６はもっと酷かったぞ

昭和のようなウェブだった

マルハンが公式サポーターになってる限り東京でオリンピックは不要

我々に仕事よこせ

やりたくないんだから仕方ない

金儲けの手段になっているオリンピックを廃止すべき。

嫁は確実にブス
日本人に相手にされなくて
外人にいくタイプ。
そういうブスは日本を否定し続ける

ちなみに、価値観・ルールの押しつけ企業は
圧倒的にアメリカに多いんだが

オリンピック、日本に必要ですか？
必要ないと思います。

サイトなんてどうでもいいんですよ　金ですよ金

オリンピックなんてのは夜中に眠い目をこすりながらみるのがいい。
平日の真昼間にやっても見に行けないわ

日本語版でも言ってることが多すぎて
何が言いたいのか分かりにくいな
もう少し簡潔に出来なかったのかね
ドラえもんは・・・

サイトでアピールしようとも思ってないし、サイトで決める委員も居ないだろう

電通が絡んでいるから酷評されて当たり前だろ
国内で焼け太りっても海外には影響力０なんだから

長過ぎて読む気失せた

サイトはどうせ電通が作ったんでしょ？　退屈さが　っぽいもんね
マンガだしときゃ喜ぶだろうって思われてるしそれが通るお粗末さでどっちもどっち
招致はオリンピック競技にテコンドーが残るところがIOCの体質をすべて語ってるじゃん
東京都は無駄金使わせられて終わる

>>9
だよね

勉強なったわ

いや、確かにドラえもんは無いだろ。
馬鹿なのか。

プレゼンは簡潔な文章で、が基本だぞ。何処の新入社員だよ。

電通が受注して丸投げで上前ハネテ電通ウマー。

誘致失敗しても電通ウマー、

毎回毎回皇族崩れの銭ゲバと組んで誘致させて電通ウマー

日本語でも意味わからんわ
なにを伝えたいのだろうか？が見えない
ゴチャゴチャしすぎで読む気も失せる

日本語サイトと英語フランス語サイトで内容も違う
フェイスブックで近況をアップしてるようだが日本語だしｗｗｗ

＞日本で人気のアニメキャラクター「ドラえもん」

募金と一緒でインチキ商売の必須キャラｗ

別に問題ないと思うが。

それこそ英語圏の人の勝手なフォーマット思考だと思う。

どうせ東京は落選するからどうでもいいｗ

トンキンは何をやらせてもダメだなあ
国内ではやたらと大威張りしてるくせに

グローバルグローバルいってるグローバルに詳しい英語に堪能なグローバル社員（例えば楽天とか）が
グローバル書けばグローバルだと思って作ったっぽいのがガチなのが悲惨

>>27
確かにｗｗｗ

いかにも内容無くって作りかけって感じのサイトだな。
たぶん東京都側も制作会社に出せる具体的なものが何もないんじゃないの？

とりあえずホームページ作りたい→内容は？→無い

こういう会社とか結構多い。

オリンピックは興味ないからどうでもいい。

グローバル化やコミュニケーションの指摘はほぼ賛同。

>>1
ではこれに取って代わる効果的なサイトを作って、プレゼンしてくれ。

>>9
greeも公式スポンサーらしい

ポケモンならまだ良かったのか・・・

召致選考委員を"落せば"良いのだから、Webサイトすら不要なんだがな。

事実、ソウル五輪の時はキップムジョの大量投入が効いたとか...♪

オリンピックのホームページなんて四年毎にしか見ないだろうし、各国の招致サイトなんて誰も見ないだろ。

昨日の日本のスピーチも
発音がいまいちの上に
陳腐な（＝コピペの羅列のような）内容でワロスだったよ。

トルコのスピーチは英語の発音もきれいだった。

いつでも官製はダサくてしょーもなくてくだらなくて的外れ

トンキンは犯罪以外何やらせてもダメな奴が行き着く終着駅だなw

>>28
だからガラパゴスって言われるんだよｗ

Excite翻訳でも意味がわかるｗｗｗｗｗ
逆にそのくらい内容がないって事かｗｗｗｗｗ

東京2020は動的な革新およびグローバルなインスピレーションを集めるでしょう。
それは、日本の人々のユニークな値、およびグローバルな傾向をセットする都市の興奮でゲームの力を結合するでしょう。
それは、新世代に対するオリンピックの値を強化するおよび更新するのを支援するユニークな祝賀になるでしょう。
そして、スポーツの夢、希望および利点を共有して、より若い人々に世界的に寄与するでしょう。

特に都知事が、「東京には金がある」、
「なんとかビリオン・イェン・イン・キャッシュ」とか
言っちゃったときには、
場内失笑だったよ

>>44
何というか、汎用のテンプレみたい…
確かに文言が一般的過ぎて何を伝えたいのかよく分からん

>>43
日本の東京なんだから、それでいいと思うんだけど。
いまからグローバルとか言ってもほかの都市にかなわんでしょ。

ドラえもんもわざわざ選んだのではなく
とりあえず「何でもいいから、適当にドラえもんでいいか」的な魂胆で持ってきただけだろｗｗｗｗｗ

今HPに行ったら、ドラえもんはいなかったが猪瀬らキモイ連中の写真がトップにあって、こりゃ駄目だと思った。
日本人でもこんな写真は見たくないなあ。

もうオリンピックはあきらめろｗ

そこはグレンダイザーにしとけよ。

回りくどい政治・行政文書を翻訳しただけなの？

そりゃ理解できないわ〜

センスが無いんだな。

オリンピックは日本で見たかったけど、協賛スポンサーのイメージの悪さにどうでも良くなった

2020東京招致のスポンサーから「マルハン」を外せ。
五輪をパチ屋の餌に与えるとはとは国辱である。

官制都市東京らしい話ではあるなｗ

>>38
当時の韓国女なんて微妙だったと思うんだがなあ。
いまでも外見よくても他端。

>11才の子供ならともかく、英語圏の大人全員がアニメ好きではない。

どうせイスタンブールで決まりなんだからどうでもいいんだよハゲ

我々日本人は東京オリンピック開催を望んでません。
オリンピックはテレビで観られれば充分なんです。
イスラム圏初のイスタンブールを応援してますよ。
原発も売る事が出来ましたから、もうオリンピック効果は不要です。

電通だから
ほんと無能の朝鮮集団

とりあえず渋谷に貼ってあった楽しい公約を全員撤回させるまで開催しなくていい。
全世界に流れる開会式映像で選手でもない浜田が見きれて何が楽しいのか。

イスタンブール
http://activities.his-vacation.com/images/tour//IST0012/Tr00100420110318171528574.jpg
マドリード
http://www.wallpaperlink.com/images/wallpaper/2006/0608/02476x.jpg
トンキン
http://www.worldpropertychannel.jp/news-assets/Tokyo-skyline-japan-2.jpg

昨日の猪瀬のスピーチ「金はたんまり有るで〜」って内容、
ＴＶがそういうところ抜き出してるんだろうけど、下品だよな

サイト作った奴が無能。
どうせ電通がピンハネしたんだろ。

東京は世界相手にはほんと無力だな

東京オリンピックなんてヤッテもやらなくても
ドッチでもいい大して興味はない

>>63
国内だとやたらとえらそうなんだが
外人が相手になると借りてきた猫のようにおとなしいｗ

天下り協会の下請けの下請けに派遣されてる底辺が作ってるんだから仕方ないだろｗ

外国人は歴史と文化のある関西が大好きだからね

ただで審査してくれてるこの人に感謝した方がいい
日本人は日本しか読めないからな
税金使ってクソみたいな仕事してても英語だと分からないという

サイトの文章、いかにも役人が好きそうな文章になってるねw

公務員主導だし。ま、こんなもんじゃね？

というより日本国民は東京オリンピックに乗り気じゃありませんので。

公務員の天下り企業が増えるだけだし。
無駄な箱物も増えるし。
中国人の不法滞在も増えるし。
いいことない。

私たち韓国人は日本のオリンピックを支持しません
日本人にメリットはありません　資格もありません
箱物が増えます　税金の無駄ということで反対運動をします

そもそもオリンピックを開くこと自体日本人は反省していません
オリンピックを開催する資金で私たちに誠意のある賠償を行いなさい
善良的な日本人は東京オリンピックに反対している事実があります

東アジアではソウルと北京でしか開かれていない事実に嫉妬する日本人
アジア初のオリンピックはソウルの事実は変わらない　


日本人は身の程を知りなさい

国の方は、無駄なものをなくそうとしすぎていて
必要なものまで削っているというのに
地方は　無駄ばかりしたがることの
典型的な例の一つですね。
きっと

ソーシャルゲーム業界とパチンコ業界が支援するオリンピックですから

まぁ石原も本気で招致したかったわけじゃなくて、税金でおおっぴらに海外遊説したかった
だけだからねwww

本気じゃないから実際の情報発信はものすごく適当なもの。というか、成功したら税金で海外いけなくなるしなwww

>>71

あなた、こんなところまでw
嫌われますよ・・・つーか以下略ｗ

ドラえもんなんてアジア人しか知らん　アホかよ

東京にこないことはもう決まってるから、サイトもこのまんまで
いいんじゃないか。
いいかげん家元商法に金使うのやめようよ。

面接のテンプレのやり取りと同じだな

http://uploda.cc/img/img51a829cf325f0.jpg

日本語でもないからよく分からない
グローバルだとかイノベーションだとかアイデンティティとかワケわかんなーい
役人が「あなた英語できるでしょ？訳して」って勝手に作文したんだから察してくれｗ

正しく、電通脳と無能公務員の書きそうな事だ。
最近の日本は、こういう意味不明なフレーズを目標に、掲げる役員が、多く、社員が全くわかってない事を実行しちまうんだよな。
いい例が、ドコモと、マック

イスタンブールオリンピック見たいなあ。
で本場トルコ風呂行きたいお

>>71
ポエムはよそでどうぞ。

と言うよりそもそも元の日本語が無意味
その原因は何かと言えば、電通・テレビ・土建屋が薄汚い金勘定してるだけで
日本全般にオリンピックへの情熱が欠けている

さらに言えば、オリンピックなんか騒がしいだけ
誘致に失敗して欲しいので、これでいいんです！

どっちにしても東京は落選確実だ

オリンピックはどうか知らんが
日本語コンテンツのメインストリームのオタコンテンツは外人にいじらせると絶対変になる
で外国のオタから「いじるんじゃねえ！　そのまんま見せろ」とブーイング出る

言いたいことは分かるし内容も合ってると思うが、ドラえもんのところだけ筋違い。
ドラえもんで日本の独自さが出てるよ。ドラえもんの代わりに富士山（東京五輪なのに）とか
使ったら、それはそれでベタだろと言うだろうしな。東京だからと浅草寺の雷門使ってみろ、
「世界の人は雷門なんて知らない」と言う。それって>>2のドラえもんに対する文句と一緒だｗ

戸田奈津子に依頼すれば良かったんだな

電通ってほんとガラパゴスの中でしか機能しないよなあｗ

まともな仕事ができる奴雇わないのはなにが悪いのか。
予算ならあるはずだからバカなんだろうな

頼むから東京落選してくれ
イノセのバカ発言のお詫びにトルコに譲る

嫌なら見るな！
嫌なら投票するな！

所詮その程度の人間がやってるんですよ

トンキンはセンス0でダサいからねぇ
自分たちはイケてると思い込んでるらしいけどｗ

こういうのって英語圏の専門家にチェックしてもらってやってるものだと思ってた
何でも自分達でやれると思い込んでるところが日本人の悪い癖だと思う
都市計画やCMなど外国人に任せればもっとセンスのいいものができるのにと思うこと多数

ゆるキャラといい、世界から嫌われ始めてる幼稚な日本人。
日本好きなのは、その国でも浮いてるオタクやマイノリティの連中だけだろう。
まったく韓国を笑えんな。

石原は最近、オリンピックも国政の維新の会も散々だな
でも維新の会が巻き返せる材料が見つかったぞ

橋下の歴史観で
東京裁判は法的に間違っていると強調すれば、維新の人気が出てくるぞ

東京裁判・橋下弁護士のマジメな解説 「極東国際軍事裁判」
で検索すれば面白いのが出てくるぞ


150 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2013/05/31(金) 13:42:56.32 ID:r5rEqp/r0
>>130
橋下が「日本は侵略を認めるべき」と言ってるのは
あくまで「敗戦国として」であって、政治的な意味合いだよ
東京裁判について橋下は「政治的には認めるが、法的には明らかに不当」が自説

>>94
なぜ、そこに韓国が出てくるんだよｗ気持ち悪いやつだな

テレビでもそうだが
東京のインテリぶってるマヌケどもって、やたらと横文字(英単語)を羅列したがる奴が多いよな
本人らは知性をひけらかしているつもりなんだろうけど、見る側、聞く側にしてみれば「何コイツ？ｗ」ぐらいの馬鹿マヌケにしか見えないんだよな
外国人から観れば、可笑しいのも尚更だろよｗ

クールジャパンとか言って本気で日本の漫画やアニメが世界で大人気だと思ってる政府だからな

こういうのは東京キー局は絶対に報道しないｗ

.
英語の読解力も表現力もない自分が書き込むのもなんだが
なんとなく言いたいことが分かるような気がする
外部のプロモート機関やネイティブの外国人の校閲を利用していないとしたら、
ネットで時々みる、外国における日本語の変な表現（あるいは日本のなかの英語の変な表現）
と相通ずるものがあるのだろう

しかしまあ、そういう日本の素朴さもある意味良かったりするのではないか　　　(^o^)

お金取れればいいだけだから
別に招致できるかどうかとか開催の成功とかどうせもいい

そうだろ？広告屋

>>39
1すら見てないおまえｗ
1を見たところでどうもいいおまえ

だから1の指摘は招致サイトは誰を対象としているのか？

少なくとも2020年オリンピックの開催都市の決定者である
国際オリンピック委員会の115人の委員に訴求しないといけない
彼らは必ず見るでしょう？、決定の判断材料にするはずですよってことですよ

確かに、グローバルでクラウドなユビキタスをイノベーションするトータルソリューション。みたいな言葉使ってる企業HPはきもい。

過去に開催したことのある都市は
開催する権利を持たないっていうルールにすればいいのに
東京で開催する意味がよくわからない。。そういう都民もたくさんいる

そこら辺の職人に本気で作らせたサイトをミラーサイトとして置いとけ

どうせ叩いてるのはネットのヲタなんだから

地方自治体のゆるキャラ推進とかマスコット頼りは気持ち悪いからな
腰引けたプレゼンだったしやる気ないみたいだな

パチンコ屋がスポンサーのオリンピック…


国の癌が応援とかありえん。まあ、朝鮮人の嫌がらせやろうけどな。

前回石原が電通に5億払って下らないPV作った件はどうなったの?
住民監査請求とか出てなかった?

ほんに電通さんには頭が下がるのぉ(　ﾟдﾟ)､ﾍﾟｯ

>>1
マジか電通はクソだな

>>108
ぶっちゃけていうと還流してないなら相場的には何もおかしくない。
糞PVだろうが、相場としてはおかしくない。

他国も同じかそれ以上に使ってる

依頼した東京都も電通も確認しようがないレベルの指摘なので
誰も気付かずお互いwin-winの関係というわけだな

こりゃ、電通の中抜きがひどすぎて、実際に制作しているとこまで
お金が回らなかったせいじゃね？

＞本当にグローバル化するためには、ローカルのバイヤーペルソナを理解し、そのペルソナに向けた
＞コンテンツを作る必要がある。そのためには、ローカルのコンテンツ制作者を確保し、コンテンツ
＞をその地に合わせてカスタマイズする事が必要だ。


これをやった結果がコレなんだと思うよ

トップにドラえもんを出さないと朝日新聞に足を引っ張られる日本の国内事情のせい

どっかで聞いたような単語を貼り合わせたら
こんなりました、って感じ

トルコ頑張れトルコ

本気で五輪を誘致したいのではなく（長野冬季やったばかり）、
PR予算を抜く（身内で使い込む）のが目的だとしたら、
無難な文句じゃないか？
納税者をケムに巻きたいだけなんだから。

この話って観光立国の話ともつながってくるよね
観光庁は絡んでこないの？ というか都の観光担当はこういうの考えないの？

>>71
東京ｗ札幌ｗ

つーか何年も先のアスリートから生き方を学ぶとか
マジキチ、NHKと都知事、多分頭がウィルスにやられてるだろ

マルハンのCMの女が見ていてイライラするから招致しなくていい。

今のだけじゃなくてしばらく前に作ってた招致サイトの英文も酷かった。

日本の経済活性化とか日本人が誇りを取り戻すとか、外国の人が
読んだらバカじゃねーのかこいつらみたいなお下劣な内容。

国内向けでもどうかと思うけど、海外向けの文章よ？
自分らの事しか書いてない、それもくだらない事ばかり。
あんなの読んで共感する外国人誰もいないわ

理想もビジョンもゼロ。下世話な国内の本音丸出しなのを
平気で乗っけるあの神経。

>>2
【広告】小田急「ドラえもん電車やめます」　都の広告条例に抵触 [11/09/23] (220)
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1316743673/
【芸能】子供たちに大人気だったドラえもん電車、東京都が条例違反だと指摘したため急遽終了
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1316743290

ドラえもん募金の義援金がなんと北朝鮮に
http://tmp4.2ch.net/test/read.cgi/sisou/1108796204/

都民は電通に賠償請求していい
100億位
都議会議員もしっかり追求しろよ

これ以上金をかけないなら、もういいよ
変に煽るな
調子に乗って余計な出費の上乗せがくる

戦犯晒し上げ

東京五輪招致の委託事業費 ８７％を電通に発注
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik07/2009-03-12/2009031201_04_0.html


↓　その結果


東京オリンピック招致大使

星野仙一：5言語（笑）、みのもんた：7言語（笑）、萩本欽一：3言語（笑）、古田敦也：3言語（笑）
間寛平：1言語（笑）　（ウィキペディアの言語数）


↓　落選後の報道

ＩＯＣのロゲ会長も「招致委の中に、ＩＯＣ委員を納得させられる“顔”といえる人物がいるかどうかが重要」と語っている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091003-00000068-san-soci

何億も湯水のように使ってるのに、ちゃんとした翻訳家を雇えないのか
バカなのがバレバレっていうか、バカすぎてホント怖いわ

しかも今回の招致演説って「日本は金がある！金があるんだぞ！」みたいな内容だったじゃん
資金は大事だけど、人間性とか品性とか、日本の印象はどうなのよ
こんな人間の近くに居たくねーーと思われたら終わりじゃね

いや、翻訳の問題ではないな…
恥かしくて死にそう

トンキン「カッペが嫉妬すんな！！！！！！！」
トンキン「カッペが嫉妬すんな！！！！！！！」
トンキン「カッペが嫉妬すんな！！！！！！！」
トンキン「カッペが嫉妬すんな！！！！！！！」
トンキン「カッペが嫉妬すんな！！！！！！！」

トンキン五輪招致はチョンとナマポの利権で、そいつらが遊びでやってるだけだから

企業のCMで流れてるキーワードを
全部くっつけたようなイミフ文章

おっしゃる通りなのですが

東京オリンピックは不要なのです

>>1
役所の公務員にそんな高度な事出来るわけ無いだろ…
彼奴等が得意なのは、暗記と反復作業と手当を増やすことだけ

>>30
で、お前の村はちゃんとやれてるのか？
田んぼに落ちないようにな

イスタンブール択一
しかし、それを差し引いても猪瀬の演説はあまりにも酷過ぎる。

そういや２０１６年の誘致の時に
よくわからんメスガキを連れて行ってたな・・

あのセンスがいまだによくわからん

>>133
この手のことは役所の公務員がやってるんじゃなくて電通に丸投げだよ

電通のセンスなんて最悪だろうがな

>>134
ぷるぷる震えてどうした

>>25で終了

>>137
センスが以前の問題だわ。
ぶっちゃけ2016年の経理書類が紛失しているとかありえない事態が起こってる事からも、
電通に金が落ちればなんでもいいんだと考えざるを得ない状況。

言ってることよくわかるよ。
お前らわからんの？ｗ

そもそも2020年までに日本という国自体がどうなってるか分からないのに誘致する意味が分からない。

日本は本当に文化を売るのがド下手
ここまでの経済大国で、成熟したカルチャーもあるのになんでだ
売れてるクリエイターがもっと名乗り出るべき

イギリスなんて本当にこういうのうまい
ウィリアムの結婚式といい、ロンドン五輪開会式といい世界中の若者が憧れる要素をビシビシ入れてる

このスレが立つまで、一度も東京オリンピック招致公式サイトを見ていないｗ
まぁこれからも見ることはないだろうｗｗｗｗｗ

外国人に頼めばよかったんだよ。日本人が伝えるより、有効だ。

>>30を証明してあげる>>134に惚れた

いやコレ正論だろ

猪瀬に読ませろ

都民じゃないからどうでもいいｗ

欧米で一世を風靡していた時期の日本の電気製品や、
今でも世界中で売れている日本の自動車は、
当然現地人がマーケティングしてる。
役人や電通は井の中の蛙ｗ

そもそも、東京で五輪やる意味がおれにはわからん。
五輪を種にインフラ整備の予算を政府からむしりたいだけだろ。

五輪招致に突っ込んだ金で体育館でも道路でも橋でも架けなおしたほうが
インフラ整備に良かったんじゃないの。
俺の払ってる都民税を五輪に使われても俺は納得せんぞ。

今日、ニュース映像で見た知事のアピールは酷かったな。
酔ってるんですか？って聞きたくなる状態だったわ。

>>151
ひどい発音の英語の後、きゃっしゅ！と強調してドヤ顔
会場、一瞬、なにがなんだかわからないという雰囲気で、
しばらくして会場から失笑が漏れる。
精神がおかしいといっていいレベルだったな。猪瀬

>>1
>2020東京招致の英語のサイトがひどい。あまりにひどいので、世界最悪の英語ウェブサイトとして
>ノミネートしたいと思う。

>しかし、このようなイマイチなサイトを作っているようでは、開催国に選ばれる
>可能性は低いだろうと思う。

イマイチなんだか世界最悪なんだかハッキリしていただきたい。まあ、ケチつけたいだけなんだろうが。

>>１
インスピレーションは実現するもんじゃないだろ
この文書いた奴もチェックした奴もデタラメ

ドラえもんの色が薄い。

>>152

日本語良かったのにな

電通の野郎ども死ねよ
糞な中抜きばかりしやがって
できるだけこいつらに金を渡したくねえが
最近は自治体とスポーツに入り込んでてウザイ
血税をこんなことに使うなハゲ

キーワードを喋りまくるのは、あほな聴衆を誤魔化す方策

このスレ見てニュー速＋かと思った

嵐を起用した観光ＰＲも日本に住んでる外国人に批判されてたね
その時も同感したけど、今回もそう思う

長野オリンピックの開会式や大阪での世界陸上の閉会式も今思えば赤面ものだわ

もっと外国の人の意見も取り入れるべき

関東人ってこの辺のセンスがゼロなんよね
出張で関東人とかと喋るとほんま痛感する
商売っ気がほんまに乏しい

>>160
招き猫でニャーとかいうやつな
大阪人からしたら、あれなんか、まんま関東人のセンスやなあって感じる

単に猪瀬がオリンピックやりたくねえだけだろ。
しかし石原に言われてるから表立って中止もできん。
言わば広告宣伝の方面における猪瀬ポールだ。

イスタンブールで内定状態だから制作者もやる気起きないだろ。
てか東京でやる意味ないから理由を英語で説明できない。
仙台とかならまだしも。

個人的利害が有るので、この招致は潰してもらいたい
てか猪瀬は陰で潰そうとしてる節がある、良い事だ

ピースな愛のバイブスでポジティブな感じでお願いしますよ

俺は東京よりもアフリカや中南米でやって貰いたい。
オリンピックはただの金儲けじゃなくて未開な地域を発展させるのにはありだと思う。

意味の問題やなしに
招致の方法の拙さが問われてんねんけどな。

落選確実なんだから好きにやらせてやれよ
どうせトンヂンの税金だ

AK48とかいうものをごり押ししてる電通ならお察しということだろ
偉そうな顔して高い金取ってるやつが無能だなんていまさらの話だ

トンキンはピョンヤンそっくりだからな

これ日本語で読むと意味不明だけど、英語は分かりやすい
英語のネイティブスピーカーが、この英文を書いてるのは間違いない
日本人にはこのレベルの英語を書ける人は滅多にいないよ
この評論家の言ってることはあてにならない

まあ言ってることは間違ってないが
誰でも気づくレベルの指摘で世界最悪って言っちゃうあたりが
逆に気持ち悪いんだが

東京でオリンピック開く利点なんてほとんど無いだろ、東京に誘致している側も
前回の東京オリンピック用に建てた施設が老朽化したので立て替える口実にしか
思ってないだろ。

>>172
英語力大丈夫か？

>>172
いや、文法とか表現じゃなくて中身が無いってことだ。
欧米人は日本人よりロジック重視だから、こういう文章は嫌われる。

ドラえもんってｗ
しかもこのドラえもん古いな、のぶ代バージョンの頃じゃん
ドラえもんの歌を歌うってなったら、みんなｱﾝｱﾝｱﾝの歌うし、
どんだけ今のドラえもんは世間に認知、許容されてないんだよ
もう十年ぐらいニュードラやってるだろ
話それたが、まあ日本人のコンテンツ制作側が如何に世間にニーズと乖離
してるか、ドラえもんを例にとってもわかるがな

電通の脳筋族にまかせるなよ

>>1は日本人に注目してもらいたいだけ。

反日電通としては東京オリンピックをやりたくないだけだろ。
招致のための金さえ貰えば、後は日本人の泣く顔が見たい。
だから日本人さえあきれるつまらないHPつくって、外国人に悪い印象を与えればそれでOK。

東京でオリンピックをやる必要はないが、電通が儲けるのがしゃくに障る。

日本人から見ても酷いわ
このサイトつくった日本人は低レベルすぎる
てかアルバイトにつくらせただろ

これが電通に発注されたときは数億円の仕事の成れの果てだ､どう思うよ？

>>182
たった10分間の映像制作費に5億円もかけるのに
サイトが数億で済むわけない

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●『 竹の森遠く 』 http://www.amazon.co.jp/dp/0688131158
●『 二日市保養所 』 http://www.youtube.com/watch?v=aXPoy_5OFxY
●『 ライタイハン 』 http://www.youtube.com/watch?v=bJxvxI9epEs
●『 朝鮮進駐軍 』 http://www.youtube.com/watch?v=bAjM7fw1Ais
●『 2ch 日本史 』 朝鮮人による日本引き揚げ民間人強姦大虐殺
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/history/1284171137/
● 報道できない強姦事件 http://tokua33.ninja-web.net/
● ２ちゃん朝鮮コピペ集 http://2chan-kopipe.sblo.jp/
http://farm9.staticflickr.com/8208/8190304565_65b3179e3a_o.jpg
http://farm9.staticflickr.com/8156/7292748868_55b5414810_o.jpg
http://www.age2.tv/up2/src/age9121.jpg
http://farm7.staticflickr.com/6223/6344610744_d901abc52b_o.jpg
http://farm9.staticflickr.com/8095/8497123170_5160c1c1b4_o.jpg
http://farm9.staticflickr.com/8027/7492872132_96f1e323f0_o.jpg
http://farm8.staticflickr.com/7040/7129023939_72f2f69730_o.jpg
http://farm9.staticflickr.com/8021/7300117352_76c4734075_o.jpg
http://farm7.staticflickr.com/6164/6213854510_5d32510e75_o.jpg
http://farm7.staticflickr.com/6083/6108784949_ec9e8c50bc_o.jpg
http://farm8.staticflickr.com/7194/6985343941_e64466670c_o.jpg
http://farm9.staticflickr.com/8071/8394321124_885f8ac4bb_o.jpg
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

日本のヨハネストンキン

なかなか良い指摘だ。勉強になる
オリンピックなんてやる必要ないと思ってるから、これでいい

ネイティブスピーカーが書いてるのは当たり前だろ。
金払って発注してる仕事だぞ。なんでそんなもんが感心する対象なんだよ。

明らかに、やる気のないネイティブスピーカーが片手間に流してやった作文だ。

何で猪瀬なんかに投票したの？

どうせ電通が適当につくったんだろ？
電通に血税垂れ流すのやめろよ

ネイティブチェッカー使わないとかどれだけ翻訳を舐めてんだ。
下手したら文化差すら知らない奴(ド新人or英語圏以外の外国人)が翻訳してるぞこれ。
あるいはそんな金すら上から下りて来ないのか？

東京招致無理だろこれ。間違いなく下請けは圧迫されてる

>>187
こういうのは、もとの日本語の原案の段階で中身がスカスカだから、
いくら翻訳者が優秀でもどうしようもない。

くそな原文を忠実に翻訳させられることほど無意味なことはない。

今回の招致はやけにテレビが応援してるけど広告代理店を通じて
かなりの税金が渡ってるのかなって想像してしまうな

ねらーの９０％の人たちの読解力は酷評されていいレベルだよなw

それだけ底辺が意見を交換し合える場であることの証明でもあるのだが・・・・

トップページに朝鮮パチンコ大手マルハンを広告するトンキンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>172
英語の正確性が高くても、こういう曖昧かつ内容の無いプレゼンテーションや使い古された表現は欧米のビジネスシーンでは失笑モノ。

http://jp.techcrunch.com/2009/08/04/2009080110-words-i-would-love-to-see-banned-from-press-releases/

innovation,world-leading,world’s xxst ,world’s most,new generation

オリンピックやW杯の投票時のプレゼンテーションの評判もいつも酷いよな
あれで得票数をかえって減らしている感じがする

>>177
アジアなら兎も角、欧米相手ならドラゴンボールかポケモンでないと分からん人多いんじゃないかなあ。
俺でもわかるようなことを何でプロの連中分からないんだろうね。

しかも写真のチョイスもわかってねーな。
レインボーブリッジ、東京タワー、西新宿…　日本国内向けに広報してるつもりか？
そんなもの欧米人には受けないよ！　薄っぺらい印象しか与えない。

海外、とりわけ欧米からの東京のイメージは、
浅草寺と渋谷のスクランブル交差点（あるいはサロンパスのあたりの看板群とか）が双璧だよ。
だいたい東京が紹介されるときはこれらが取り上げられる。
パリのエッフェル塔、NYの自由の女神やセントラルパーク＋摩天楼なみに定番のイメージだよ。

>>198
言いたいことは分かる。
だが、さすがに「新宿大ガードから見る、歌舞伎町の糞ネオン夜景」は、
東京の担当者が自分でやるのは、あまりにも自虐すぎて、俺は推せない…
大阪人が、「道頓堀のグリコの看板のステレオタイプ」を、心の底では忌み嫌っているのと同じことｗ

ベタなのは浅草寺の提灯と渋谷ハチ前だが、どっちも、周囲の景観は東京でも特に糞な部類に入る。
いっそのこと、神宮外苑一本で推してみるのも、悪くないかもしれないな。
東京の象徴を、「イチョウの黄葉映える聖徳記念館」に絞り込んでしまうのだ。
ここで、大日本帝国の帝都建設の遺産が、ほんとうの意味で生きてくるｗ

>>195
そうそう、そういう専門用語を使うのが価値があると思ってるんだとしたら本当に恥ずかしい
だから、英語の問題じゃない
日本でも一緒
しかも、これ頭がいいとおもってやってるのが痛い

都の職員が自前で作ったのか
まさか外注でこの出来じゃないだろうな

外国の高名な建築家が言うには、
東京の印象は真ん中が空っぽだということ
悪口ではないぞ
それこそユニークな都市構成になっているのに気付いてないのだよ

>>198
なんで浅草寺はあんなに外国人に人気なんだろう？

禿同　初めて読んだけどこれはひどい　横文字の羅列は日本人でも意味不明

グローバルインスピレーション？
ダイナミックイノベーション？
共に実現する？

アホか。早く消せよ。

各都市のサイトから Vision 比較

イスタンブール：

Our vision for ?stanbul 2020 is to enable sport to bridge cultures, beliefs and
traditions to inspire enduring harmony through the Olympic and Paralympic Games.
?stanbul 2020 offers an opportunity for the first ever secular Muslim democracy
to host the Games and the first ever city to stage the event on two continents
simultaneously. Staging the Games in Turkey will deliver a timely and powerful
catalyst to improve global understanding, inclusiveness and harmony. ?stanbul,
with a rich mosaic of diversity, layered history and acceptance woven into its very core,
is ideally placed to play this role.

イスタンブール2020のビジョンは、オリンピックおよびパラリンピックを通して、
スポーツにより文化、信仰、慣習の違いを乗り越え、調和を実現することである。
世俗イスラム民主国家として歴史上初めての開催であり、２つの大陸にまたがる初めての開催でもある。
トルコでの開催は世界的な相互理解、寛容、調和を生み出す絶好のきっかけとなる。
イスタンブールは豊かな文化の多様性、幾層もの歴史、そしてその中心に受容の価値観を有し、
この目的に理想的な場所である。

東京：

Tokyo 2020 will bring together dynamic innovation and global inspiration. It will unite
the power of the Games with the unique values of the Japanese people and the excitement
of a city that sets global trends. It will be a unique celebration that will help reinforce and
renew the Olympic Values for the new generation. And will contribute to more young people,
worldwide, sharing the dreams, hopes and benefits of sport.

東京2020は、ダイナミックなイノベーションとグローバルなインスピレーションを共に実現します。日本人のユニークな価値観や
グローバルなトレンドを発信する都市の躍動を試合の力と一体化します。次の世代のために、オリンピックの価値を強化し、
磨きをかけるユニークな祝福の式典となるでしょう。そして、多くの世界の若者達に貢献し、夢と希望を与え、スポーツの利点を伝えるのです。

>>202
浅草は、観音信仰が無い限り、イミテーションのRC造りの近代寺院に過ぎないし、
回りの町並みは、日本でも最悪の糞景観と言い切れるレベルだから、
俺も正直腑に落ちないが、
「日本国の首都たる東京という都市において、都市を代表する象徴的な宗教施設」
と理解されているからなんじゃないかなあ。
パリで言うノートルダム寺院みたいなポジション。
特に欧米人は、「都市の真ん中には、都市民が集って祈りを捧げる宗教施設があるはず」と思うらしい。


でも、浅草をこう理解するのは、明らかに間違いなんだよね。
本当は、神田明神と日枝神社が正解（江戸中心部の鎮守）

トンキンでオリンピックをしてもいいが、
山手線の外側に観光客を出さないで欲しい。
電柱だらけの狭苦しい街並みは、正に
国辱だ

>>206
正解は絶対多数が誤解し続ける限りにおいて
正解としての神性を保ち続けることができるわけなのさ

何で日本ってこんなに駄目な国になったんだろ？

マスコット展開は定番
スリムなのは外国向けだろう

韓国人の僻みだろ

日本の象徴で出して、自国内からもそれほど恥じゃないとされるのは、皇居二重橋や明治神宮なのでは。

国内の民衆を説得する言葉と、
海外の民衆を説得する言葉の違いを表現出来ないのか。
エリートも落ちたものよ

夏冬合わせて３回やってるんだからいまさら東京が五輪やる理由はない。
トルコにゆずれ。

神君家康公が江戸を護るために様々な仕掛けを施した
東叡山寛永寺、不忍池、赤坂日枝神社
全部歴史のある都市計画の名残であるし其の上に明治以降の都市計画が堆積していってる
作る人はそういう知識がないと何も訴えられないよ

この記事読んで理解出来ないヤツは相当なバカだな。
おまえのことだよ>>179

>>198
やっぱり日本といえば「強力わかもと」だよな？？？

>>215
ユニークというか、実は、よくみると「家康の趣味とは正反対」なんだよね＞江戸
長年雌伏した後で天下を取った家康は、その生涯で、全国いろんな城下町の縄張りを描いている。
爺になってから自分で住んだ静岡（駿府）と、家康「最後のシムシティ作品」である名古屋が、
家康の本来のシムシティ趣味を反映した城下町だ。
いずれも、グルグル渦巻きの中空型とは無縁で、むしろ大唐帝国の帝都長安を彷彿とさせるような、
碁盤の目型の四角形の都市を、本当は好んでいたようだ。
江戸に似た設計の都市は、家康はその後一つも作っていない。

ドラえもんは富山だろ、朴李トンキン

>>1

結局、一個人の見解かよっ！？ｗｗｗｗ

チョンのマッチポンプ臭いな？？ｗｗ

捨て置けｗ

>>205
単純に、イスタンブールの方が魅力的ナ言葉が並んでるな
なんだよ、グローバルインスピレーションって・・・
確かに聞いていて全く面白みを感じない言葉だな・・・

まあ、二回目の夏季オリンピックとか電通の韓国人役員が認めないんだろう。

>>218おそらく神経使って護りを徹底したのだと思う
その為の天海僧正であり山王一実神道なわけ
ここいら辺は徳川イデオロギーという著作に詳しい
で、陰陽五行や風水を下敷きに呪術的なバリアを張った
それが↑のレスね
家康公は江戸に並々ならぬご執心だったのだよ

夜叉鴉っぽい話だ

チョンの日本sage工作か

チョンと混血しまくり戦後トンキン人は犯罪やることが招致運動だからなｗ

>>219
トンキンの陰の支配者は1910年まで朝鮮半島の王族だった李氏

石原慎太郎がぶち上げたときから
なぜ東京オリンピックにこだわるのか意味不明だったし
こういうのができあがるのは当然だろう

>>1
これWebの文言翻訳した奴は、多分
トエイック高得点のエリート意識の高い日本人と予想。
なんなら東京の公務員の可能性も高い。
だからこのスレで暴れてる奴の中に本人混じってると思うw

>>219
藤本さんの地元行っても不思議なくらいにゆかりの物がないんだよな。
安孫子さんの方はデッカいフィギュアとか町中に転がってるのに。
本人が亡くなってスタッフが権利とか全部押さえちゃったんだろうな。

>>205
どうみてもイスタンブール一択だな

チョンとトンキンに餌はやるな、頑張れトルキア

トンキンは脳足りん

２０００年韓差別されまくる奴隷民族チョン 非人被差別部落民

トンキンはバカチョン　トンキンTＶはバカチョン脳

トンキンはチョン・トンキンはバカチョン朝鮮脳 　セシュウム侵された放射脳
・
・
豚キンは唯一日本人ではない僻地、豚キンは新羅郡時代からチョソノ肥溜めＢ落。

豚キンはチョン流刑民　惨めな歴史の肥溜め、トンキンはチョソの肥溜め
トンキンは朝鮮風習の肥溜め

＞230
F氏関連って、今は川崎一帯に集中しているイメージがあるよな。

ただ、本人がそれを望んでいたかどうかは、疑問だが

「ガキ向けサイトでもないのに、なんでドラなんか載せる」ってのは全くその通り
何を考えているんだか・・
こういう見当違いやらかす奴らがクールジャパンとか抜かしてるのだ

マジで酷すぎﾜﾛﾀ…
猪瀬の馬鹿がオリンピックを呼べる訳がない。
失言した時が引き際だった。日本にオリンピックは来ないよ。

まあ、来なくて良いし。

日本語で読んでもわからないカタカナ用語まじりの文章を
そのまま英訳してもいっそうに意味不明だろうな

世界に恥をさらすな！トンキン

またどこかの馬鹿白人が上から目線でイチャモンつけてるのかと思ったら、
これは外人じゃなくて、日本人自らが馬鹿にしなきゃいけない文章だったわ

キチガイトンキン土人なんてこんなもんだろ
トンキン偏向マスコミのトンキンマンセーのせいで
批判に慣れてなくて朝鮮人のようにファビョってる奴が
このスレにもいる

お役所の説明をそのまま英訳してしまったら、
言語明瞭意味不明な文章になっちゃったってことだろ
文書を考えたのは広告代理店だろうけど
東京都は莫大な金のかかるオリンピックなんて
実が落選したくてしょーがないんだろな
余計な仕事も増えるしさ

今朝のニュースでイスタンブールの暴動が
出てたけどシリアに近いトルコは
いま無理っぽいかも

漁夫の利作戦で行けるような気がしてきた

少子化のせいかな。日本も優秀な人材が減ったな。

普通に考えてひどいだろw

>>226
チョンとドーホグ人の雑種がトンキンだから期待ハズレで当たり前なんだろうな。

やりたくないのにやらされる仕事ほどつまらんもんはない。
俺も上司の会議資料で、こういう作文をよくやらされるから知ってる。
しかも必ずカミカミのアワアワになる。

そいつは大変だな、まあゆっくりここでなんでもおいてけ

就活前の学生みたいな廚臭い文章

日本人お得意の横文字羅列は、当の外国人から見てもやっぱりおかしいのかｗｗｗ
ホント、何でもかんでも横文字使って頭良いふりするの好きな人多過ぎだもんなぁ。

三木谷かと思った

震災とか原発にも一言も触れない、触れられたくないような感じがしてマイナスだろうな

>>249
buzzwordを並べただけの抽象的な内容だからだよ。
トルコのと比べてみ。東京のはほとんど空っぽ。

トルコの方がちょっぴり感動的ですらある
東京は・・・聞くなｗ

うむ、マル電なのかオリンピックは
いらんな

英語のものの前に、最初の頃から日本語のサイトの文言は酷いってずっとあっちこっちで言ってたのに

オリンピック来ないのか
良かった

英語での味付け作業まで俺にさせるの？
もうカネないよ

ドラえもんつうか、これはトンチャモンでは？
アニメータ使えよ。

センテンスに文句つけるのは、英国式の嫌がらせだったのか
あの不味い飯の国

もうこれでいいよ

上位チーム
「重カラサワカラサワイザナミイザナミアラキデアラキデ 」
「重逆バトバト範サブオックスオックスタンクアンチ」
「中カラサワカラサワアマテラスオックスオックス」
「ネズミＫＥオート速スト速ストタンク肩指定ヨロ」
「ＶＴＦ」　「ＶＴＦ」　「範サブ」
「ＶＴＦケー」
「ケー」
「レディー」
「ケー」

日本のヨハネストンキン

だいたい、経済用語で意味不明の三文字省略用語
３６８１コンプレックスでセンテンスつくってた白人が
どのツラさげて日本人英作文に文句つけてんだよ、ごら

どうせトルコのセンテンスがいいってのも
大塩佳織にかかわる嫌がらせだろ、ふざけんな
東京招致よこせ、くれよ

プレゼンでトルコが美女だらけなのがわかった。

>>9
は？ありえんだろテロリストかよ

自分個人の夢はジェッディン デデンを演奏するメフテルに続いて
手を振りながらスタジアムに入場してくる各国選手団の生中継だ。
スタジアムの観客全員が演奏に合わせて合唱しても良い。
勇猛な旋律でスタジアム全体がどよめく。それだけでスペクタクルだ。
これを見届けてから死にたい。もう　あまり先が長くない。。。

OTTOMAN MILITARY BAND IN TORONTO (3)
http://www.youtube.com/watch?v=TK0r3owuzpE

歌詞は過激だがフランスの国歌よりは穏当だ。

MEHTERAN
http://www.youtube.com/watch?v=DZr1ibaFE_4

もし　どうしても歌詞の内容に不都合があれば
一部を適切に変えても良いだろう。

時代に合わせて。。。

半分以上脳梗塞はいった馬鹿白人におうかがい立てるギャグ文つくらないかんの？
馬鹿らしい仕事だな

>>265の続き

翻って日本の方はどうだろうか？
使い古された和服やお茶や歌舞伎などの伝統芸能のお披露目の繰り返し？天ぷらもやる？

もし７年後に東京で五輪が開催されるとして
今一番心配している事が一つある。

「誰」が開会式の演出するんだ？

前兆はすでにある。ＮＨＫが製作した「坂の上の雲」であり
ここ数年のＮＨＫの大河ドラマだ。

五輪の開会式や閉会式の演出家が
日本人に成りすました中国人や韓国人である可能性が高いのでは？と懸念している。

７年後の２ちゃんねるの荒れようが目に見えるようだ。

これって日本文化なのか？
音楽が中国のじゃん。
歌舞伎ってこんなんだったっけ？
京都の舞妓ってｗｗｗｗなんだよｗｗｗｗあれｗｗｗｗ
明らかに日本の事を知らない奴が適当に作り変えて演出しているな。
原色きつすぎ。
誰だよ？演出している奴。
おいおい。南京虐殺とか　戦争責任の鎮魂まで始めたぞ！
これ以上　日本の誤ったイメージを世界中に垂れ流さないでくれ！

・・・・・・・・

>>1
ドラえもんとか駄目だろ・・
ここは東京都がお墨付き与えて
青少年でも見ていいですよって言ってる
ToLOVEるダークネスのキャラを前面に押し出してアピールしろよ・・

とりあえず、療養してるたかじんさんと
ホワイトボード用意して

ジェッディン デデン　歌詞の大意

あなたのご先祖、おじいさま、お父さまの時代から
あなたのご先祖、おじいさま、お父さまの時代から

トルコの国は常に勇猛だった。

軍の名声は、幾度となく
世界中に轟いている。

軍の名声は、幾度となく
世界中に轟いている。

トルコ。我が祖国、トルコ。
トルコ。我が祖国、トルコ。

　　　あなたは自由に思いのままに

祖国の敵を押し潰し
忌まわしき奴らに絶望を与えるのだ。

祖国の敵を押し潰し
忌まわしき奴らに絶望を与えるのだ。

オリンピック会場に公式の慰安所を開設して
風俗で世界にアピールすると同時に
慰安婦への理解を深めてもうらのが
いいと思う

そんな日本に美人おるんか？（たかじん風

外資系企業の日本語サイトも酷い場合が多々あるし、
全世界的に陥りやすい間違いなんだろうな。

>このサイトのバイヤーペルソナは誰だろうか？それは、
>2020年のオリンピックの開催都市を決定する国際オリンピック委員会の115人の委員ではないのだろうか？

これは違うと思う。
このwebサイトの顧客は、東京都の役人と知事だろ。

web制作会社が、東京都の関係者を接待しながら、
とりあえず批判がないそれっぽいサイトを作り、税金を湯水のように使うのが目的。

佐藤栄作（岸信介の弟）ののろーい進化

自動翻訳機をつかったんだろうな…

日本語版のメッセージ・コンセプト見てきたけど
ひどいなこれ

もともとがひどいから、英語にしたらさらにひどいってことかな

キスマイアス
単純にしとけ馬鹿やろう

東京は近いうちに大地震来るんだから五輪なんてやってる場合じゃないだろ
不況のスペインにでもやってもらえよ

>>205

> 世俗イスラム民主国家として歴史上初めての開催であり、２つの大陸にまたがる初めての開催
> スポーツにより文化、信仰、慣習の違いを乗り越え、調和を実現
すごくわかりやすいビジョン

それに引き換え東京は．．．

> ダイナミックなイノベーションとグローバルなインスピレーション
スポーツ関係あるんだっけ？それ

> 日本人のユニークな価値観やグローバルなトレンドを発信する都市の躍動を試合の力と一体化
何を一体化したいのかもわからないし、それを一体化してどんな試合にしたいのかもわからない

「（招致活動は）参加することに意義がある」

ｂｙ電通

>>1
チョンからこいつにかなりの金が流れてるな！
俺にはわかる！ｷﾘｯ

ドーモくん使えよ

戦後の東京と在日と電通による支配はもういいよ
日本国民はもう飽きてる

今の日本のクレイティビティの欠如は、目を覆わんばかり。

最近、日本でやったイベントや建築は悲惨の一言。
世界陸上の開会/閉会式、長野オリンピックの開会式、最悪球技場と名高い横浜国際、何考えて作ったのか宮城スタジアム、富士スピードウェイのF1。

もう、イベント企画能力は世界三流。
日本でオリンピックなんて、恥ずかしいからやらなくていいよ。

とにかく日本（というか日本人）は、「子どもっぽい」「精神年齢が低い」って思われてるから。

使えないなトンキン人は

そしてそれが世界相手には全くの無力てのも分かった

電通が世界に対して無力案だよ
来なくていいけど落選したら､都と電通に賠償請求起こせ

>>65
それなんてネトウヨ？ｗ

これがキチガイ石原慎太郎、低脳猪瀬直樹と連綿してきたトンキンクオリティww

開会式とか閉会式に出せるパフォーマーとか芸術家が殆ど皆無なのが駄目だな。
この前のロンドンなんて素直に羨ましかったよ。世界的ミュージシャンのライブがスゴくて。
日本はEXILE、AKB、ジャニーズですか？
もう一切人間出さずに、フル３Dで任天堂のキャラ、ジブリ、アニメキャラだけでやれば
歴史に名を残すよ

>>286
長野オリンピックの閉会式は良かったでしょ？
開会式も日本人の評価は低いけど、海外の評価は高かったんだぜ。

>>293
＞ 開会式とか閉会式に出せるパフォーマーとか芸術家が殆ど皆無なのが駄目だな。
＞ この前のロンドンなんて素直に羨ましかったよ。世界的ミュージシャンのライブがスゴくて。

この二行。
主語を韓国に入れ替えて、全く同じ内容を半島メディアが書い東亜にスレが立ってたぜ。
もっとも奴らの論理は、だから韓流をもっと世界中にゴリ押しして売り込むニダ！に収束してて
その結果が、こないだのPSYの壮絶な自爆なわけだがｗ

だって電通だもの

tokyo2020.jp/en/news/index.php?mode=page&id=718
アーカイブにドラえもんの回があったので翻訳サイト通して読んだけどひどかったよ
オリンピックの宣伝じゃなくドラえもんの宣伝してるとしか思えなかった

あぁ、アメリカ人もグローバルなスキームのアジャンダなノマドみたいな文章、
あんまり好きじゃないんだ。

パチョンコがサポになってるのが最悪

>>286
それこそ、、
「創造力」という日本語ではなく「クレイティビティ」などという横文字を
喜んで使う輩が作ったんだと思うよｗ

万が一東京に決まって開会式なんて話になれば
AKBが歌いジャニーズが踊り世界の王が聖火ランナーって
学芸外クラスの開会式が世界に流される。
しかもアメリカ時差の関係で昼間になるだろうから
花火やレーザーでもごまかせない長野五輪の悪夢再び。
日本人はこの手のイベントセンスがおそろしく低いからな。

放射能まみれの東京でオリンピックなんかするなよ

>>25
お前、命が惜しくないのか？

お金返して！

最近のオリンピックはスポーツの祭典なのか開会式閉会式の芸能紹介の場なのか
こりゃもうわかんねえな

日本語はハイコンテクスト言語で、英語はローコンテクスト言語ってのは分かるよなぁ。
映画の字幕や野球の勝利インタビューで外人がアホほど喋ってても一言にまとめられたりするし。

電通のバカが金返さお前ら訴えられてもしょうがないぞ。

日本のヨハネストンキン

修羅の国トンキン

国が発表した、

　　　「放射能汚染図」(線量図ではなく本物の汚染図)
http://nsed.jaea.go.jp/fukushima/data/20110906.pdf



ウワァ・・・東京の汚染・・・・・真っ赤っ赤・・・

だから被曝した東京人が、心筋梗塞で
バタバタ死んでいってるわけだ

ローカライズって、本当に日本企業は苦手だよな。
とにかく「日本で受けたものをそのまま外国へ持っていけば売れるはずだ」
と思っている企業の多いこと多いこと。

>>205
いわゆる電通らしい文章というか
中身がなくてもとにかく『断言』する。
「します」「です」で綴る。

>>311
結局産業植民地主義なんだよね
こういうのは欧米でもあるんだけど、見下してる組織はは改善されない
密かに成功してる場合も少なくはないけどね

しかし文面はいかにも主体的に謳ってはいるけど中身にまったく主体性も独創性も無いのが痛々しいな。
なんでこんなに昭和の三セク事業みたいな薄っぺらいメッセージしか書けんのだろ？

日本のヨハネストンキン

東京関東が死の町に変わった一週間

(日本原子力研究開発機構発表)
http://nsed.jaea.go.jp/fukushima/data/20110906.pdf

3 月 14 日 9:00-
14 日中は北東の海上へ拡散した後、時計回りに向きを変えて
14 日夜間から 15 日朝にかけて南南西の茨城県方向に拡散。降雨はなく放射性物質の降下は 乾性沈着に起因する。（図 2 (1) 右）

3 月 15 日 9:00-
南南西方向から時計回りに向きを変えながら関東、東北へ拡散。
高降下量地域は、主に２号機の圧力抑制室付近の爆発音以降に放出が増加したと推定される
放射性物質の、降雨による湿性沈着により形成されたと考えられる。
福島市周辺及び宮城で は予測結果は過大評価になっている。（図 2 (2) 左）

3 月 16 日 9:00-
主に海上に拡散。（図は省略）

3 月 20 日 9:00-
20 日の昼までは関東に拡散した後、北西方向へ拡散し、深夜 から再び南西の関東方向に拡散。
関東地方では 20 日夜までの乾性沈着と 21 日朝からの湿 性沈着に起因して降下量が増加した。
福島県東部は乾性沈着、宮城、山形及び岩手県では湿 性沈着に起因した降下量の増加がある。（図 2 (2) 右）

3 月 21 日 9:00-
関東地方全域に拡散し、降雨による湿性沈着で降下量が増加し た。（図 2 (3) 左）

>■コピーライターを雇うべき

この英語版のビジョンの内容って日本語版に書いてある文章とは全然違うし
英語版の文章を既に独自に起こしてるのにこのレベルだったんだよ。やる気なかったんだよ

>>317
その割にはフランス語版が英語の直訳なんだけど。
英語版を起こしたのに仏語版は手抜きかよ。

日本語版はどうなんだ、と思ったら
カタカナ語の多用、修飾語多すぎ、抽象的すぎ、と
たいして変わらなかった

>>314
どっかからの借り物臭がするよね

国が発表した、

　　　「放射能汚染図」

(線量図ではなく本物の汚染図)
http://nsed.jaea.go.jp/fukushima/data/20110906.pdf



ウワァ・・・東京の汚染・・・・・真っ赤っ赤・・・

だから被曝した東京人が、心筋梗塞で
バタバタ死んでいってるわけだ

>>1より
「東京2020は、ダイナミックなイノベーションとグローバルなインスピレーションを共に実現
します。日本人のユニークな価値観やグローバルなトレンドを発信する都市の躍動を試合の力と
一体化します。次の世代のために、オリンピックの価値を強化し、磨きをかけるユニークな祝福
の式典となるでしょう。そして、多くの世界の若者達に貢献し、夢と希望を与え、スポーツの
利点を伝えるのです。」

>>3より

我々がここで学ぶべき重要な学びは、我々日本人がグローバル化していく上で陥りがちな
落とし穴だ。グローバル化とは、全世界に同じコンテンツを提供する事ではない。世界の
それぞれの地域やペルソナに合わせてコンテンツをローカライズしていく事だ。今回は、
ローカライズという観点、そして、ペルソナに基づくマーケティングという観点が抜けていた
ために起きた問題だと言えるだろう。


感想：正直大差ないw
元のテキスト書いた人の言いたいことは理解するけど
この記事書いたやつが
内容の説得力を失わせるレベルの文章力ってどういうことなのw

>>321
心底同意するよ。これ、日本語ブログを書いた宗像というおっさんのレベルが、招致委とあんまり変わらない。
もし、D.M.Scott氏が、当のMr. Munakataの文章を読んだら、やっぱり同じ批判をするんじゃなかろうか。
彼は、どうやって転載翻訳許可をとったのだろう？

もともとの、Scott氏の原文はこれ。
To really globalize, you need local content creators
who understand the local buyer personas
and create content especially for them.
この前の段落群で、buyer personasについては散々言及しているので、
英語の文章として、ここだけルー語化はしておらず、浮いた表現ではない。

これを咀嚼したはずの、宗像淳の自作部分の文章が、かえってぶっ壊れて、さらにルー語化し、
まさに東京招致委レベルに転落してる。これは、俺も大変に恥ずかしいと思う。

ナウなヤングのフレッシュなフィーリング
まで読んだ

日本人が一番不得意なもの
コンセプト
哲学

じゃあ俺は日本人ではないのかな？

集団としての議論を個人としての議論と混同しているから、
抽象的な論理が苦手という点で立派な日本人かと。

電通らしさが出てていいサイトじゃないかw

東京は世界には通用しないゴミ都市

インタープルの敵失で東京が棚からボタモチになるかもしれんな

手抜き作文ってやつだよ

アドビのプレゼンみたいw

誘致反対派だが
万が一東京に決まったら総合演出はわが埼玉が誇る
世界の蜷川で

これは典型的な「四六駢儷文」ってヤツだな

事大主義の小役人には名文に見えるヤツだ

顧客像がioc委員なら
ウェブサイトあんまり見なさそうだな

経営コンサルタントが言いそうな文言

>>332
歳が…。
世界の北野で行くべきだろ。

東京・関東が、死の放射能地帯に変わった一週間

(日本原子力研究開発機構発表)
http://nsed.jaea.go.jp/fukushima/data/20110906.pdf

3 月 14 日 9:00-
14 日中は北東の海上へ拡散した後、時計回りに向きを変えて
14 日夜間から 15 日朝にかけて南南西の茨城県方向に拡散。降雨はなく放射性物質の降下は 乾性沈着に起因する。（図 2 (1) 右）

3 月 15 日 9:00-
南南西方向から時計回りに向きを変えながら関東、東北へ拡散。
高降下量地域は、主に２号機の圧力抑制室付近の爆発音以降に放出が増加したと推定される
放射性物質の、降雨による湿性沈着により形成されたと考えられる。
福島市周辺及び宮城で は予測結果は過大評価になっている。（図 2 (2) 左）

3 月 16 日 9:00-
主に海上に拡散。（図は省略）

3 月 20 日 9:00-
20 日の昼までは関東に拡散した後、北西方向へ拡散し、深夜 から再び南西の関東方向に拡散。
関東地方では 20 日夜までの乾性沈着と 21 日朝からの湿 性沈着に起因して降下量が増加した。
福島県東部は乾性沈着、宮城、山形及び岩手県では湿 性沈着に起因した降下量の増加がある。（図 2 (2) 右）

3 月 21 日 9:00-
関東地方全域に拡散し、降雨による湿性沈着で降下量が増加し た。（図 2 (3) 左）

http://www.istanbul2020.com.tr/index.php?lang=en#gamesPlan
Vision

Our vision for Istanbul 2020 is to enable sport to bridge cultures, beliefs and traditions to inspire enduring harmony
through the Olympic and Paralympic Games.
Istanbul 2020 offers an opportunity for the first ever secular Muslim democracy to host the Games
and the first ever city to stage the event on two continents simultaneously. Staging the Games in Turkey will deliver
a timely and powerful catalyst to improve global understanding, inclusiveness and harmony.
Istanbul, with a rich mosaic of diversity, layered history and acceptance woven into its very core, is ideally placed to play this role.

Istanbul 2020 will unite young and old, East and West, in one of the most authentic, modern and diverse cities in the world,
reinforcing the Olympic values and expanding to new regions. By harnessing the city’s historical, cultural and geographical assets,
the Olympic Games in Istanbul will promote and embody the Olympic Movement, creating a bridge to the world
and promoting harmony across all cultures.

一方、イスタンブールのは簡潔明瞭でわかりやすいし、
猪瀬が馬鹿にしていた「イスラム圏初」って部分の意義の説明がうまくされてる(´・ω・`)

日本のヨハネストンキン

電通のピンハネの末路
どうしてこんな目立つピンハネするんだろ

5 ：名前をあたえないでください：2013/05/31(金) 12:06:46.00 ID:ZGFC+UIF
難癖を着けたいだけやんけ　　アホくさ　　朝鮮人かよ

だってIOCのお偉いさんのハートに届く文書いて万が一東京に決まったらちっとも美味しくないもん
永遠に開催地候補でいる方が儲かる

>>338
(´・ω・`)

クールジャパンなるものが一部のナード受けに留まり、多くには幼稚な日本人と取られ侮られるだけという

>>344
まじめに思う
本当にクールな物を発信するべきで
サブカルだからこそいいものを無理やりクールジャパンとして売り込むとか馬鹿のやることなんだよな

東京人「東北のために東北でオリンピックやっちゃうじゃん！」
日本人「ということは、東北でも競技が開催されると」
東京人「何いっちゃってんじゃん！？コンパクトオリンじゃん？東京だけでやるにきまってんじゃん！」
日本人「えっ」
東京人「あとさあ、オリンピックのために日本人の税金で！インフラ整備しちゃうじゃん！」
日本人「一体いくら？（青ざめ）」
東京人「10兆円ｼﾞｬﾝ！」
日本人「（失禁）」

東京人「イスラム教徒は喧嘩ばっかしてんじゃん！」
委員会「競合相手を批判することは許されない」
東京人「そんなこといっちゃってないじゃんｗふざけちゃってんじゃん？」
委員会「あっ」
東京人「（なんとかごまかせちゃったんだよねｗ東京人の才能に自分ながら惚れ惚れしちゃうんだよねｗ）」

日本人「東京オリンピックに反対」
在トンマスゴミ「何ふざけたこといっちゃってんじゃん？ほら、東京人はこんなに賛成しちゃってんじゃん！」
東京人の首長「東京オリンに反対しちゃってんやつはひきこもりにきまってんだよね」

中抜きしたやつらは断首させるべき

団塊は海外からの低評価が怖いみたいなんですな。
国内にはふてぶてしいのに。

>>347
便通の事ですね

>>345
深夜番組をゴールデンに持って来たら
面白さが失われる、見たいな話ですか？

>>1
トヨタを連想させるからドラえもん使うのは止めて、マジで


…まだ同じ藤子不二雄作品の『21えもん』の方が良い
ttp://mantan-web.jp/assets/images/gallery/2011/09/01_13/04.jpg

まぁ、結論は>>3というか『五輪コンペで定評がある海外広告社を使え』って事だろうなw

「グローカル化」が出来ない某電通頼りではなくて

海外の人が満足するようなサイトじゃ都の職員は理解できない

日本語を理解できない外人が日本語を酷評する筋合いは無い

どうせ不法残留する外人が増えるだけだろ
国民投票でもしろよ。

東京人って馬鹿だよな

>>355
そうだな。
そして、地方人はバカな東京人に輪をかけたバカなんだよ。
その証拠に、地方人は平均的にバカな東京人より収入が少ない。

>>1の指摘は極めて妥当だし正しいな。
日本人は基本的に異質な他者への理解力や包容力が
英米人や大陸欧州人に比較して格段に劣るのは確か。
国内に外国人が少ないからだろう。

トンキン馬鹿すぎﾜﾛｯｼｭｗ

確かサマランチの息子が招致活動やってるスペイン一択なんだろ？

>>356
図抜けて収入の高い奴が東京に集中して住んでるだけのことだが・・・・

基本田舎者が「東京人」と自称してる
だから地方も東京も一緒

国が発表した、

　　　「放射能汚染図」

(線量図ではなく本物の汚染図)
http://nsed.jaea.go.jp/fukushima/data/20110906.pdf


ウワァ・・・東京の汚染・・・・・真っ赤っ赤・・・


だから被曝した東京人が、心筋梗塞で
バタバタ死んでいってるわけだ

関東・東北民は、厳密には日本人では無い。
古来よりエミシと呼ばれる下等民族。

関東東北・朝鮮人が遺伝子的に頭の悪い民族という現実 　↓↓


●チョン出身(北・下朝鮮出身)ノーベル賞受賞者●
金大中 　 バカでも取れる平和賞ｗ



●エミシ出身(関東東北出身)ノーベル賞受賞者●

　　　　　　　　　　０　ｗｗｗｗｗ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チョン以下・・ｸｯw・・ﾌﾟッｗｗ

●日本出身(大和民族出身)ノーベル賞受賞者●
湯川秀樹（京都）　　利根川進（愛知）　　南部陽一郎（福井）
朝永振一郎（京都）　　大江健三郎（愛媛）　　下村脩（京都）
川端康成（大阪）　　白川英樹（岐阜）　　益川敏英（愛知）
江崎玲於奈（大阪）　　野依良治（兵庫）　　小林誠（愛知）
佐藤栄作（山口）　　田中耕一（富山）　　鈴木章（北海道）
福井謙一（大阪）　　小柴昌俊（愛知）　　根岸英一（満州）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
【New!】
2012年　山中伸弥（大阪）

こんな誰も知らんやつの個人ブログを海外の代表のように扱われても知らんがなとしか言いようがないな

結局これが言いたいだけでしょ、だから自分に仕事クレと
>このサイトを批判するのは簡単だ。しかし、これは誰にでも起こりうる事だ。あなたが海外の
>市場に参入しようとした時に、国内向けのコンテンツを単純に翻訳して出したとしたら、何が
>起きるだろうか？今回のオリンピック招致サイトと同じ事が起き、現地の人には理解されない
>サイトが出来上がるのではないだろうか？

国が発表した、

　　　「放射能汚染図」

(線量図ではなく本物の汚染図)
http://nsed.jaea.go.jp/fukushima/data/20110906.pdf
実測値は、図中の数値

ウワァ・・・東京の汚染・・・・・真っ赤っ赤・・・


だから被曝した東京人が、心筋梗塞で
バタバタ死んでいってるわけだ

この東京オリンピックはやめた方がいい
スポンサーがマル反。朝鮮イカサマ賭博のパチンコを

全世界に日本文化として発信して、パチンコ賭博を合法化する
つもりなのが見え見え。

こういうのって、かつてはバカにされる文章の典型で、JCとか代理店の内向き資料で終わってた。

最近は、これが表にでてくるんだよな。世代が一巡して、浄化作用がなくなってしまった。

今の

今の世間の50代の役員は本当のバカだな

日本のヨハネストンキン