【倒産】出版社の武田ランダムハウスが破産、負債総額9億3千万円［12/12/17］

出版社の武田ランダムハウスジャパン（東京都千代田区）が東京地裁から
破産手続きの開始決定を受けたことが１７日、分かった。
東京商工リサーチによると、決定は１２日付で、負債総額は９億２６００万円。

米国の出版社ランダムハウスと講談社が平成１５年、対等出資の合弁会社、
ランダムハウス講談社を設立。
しかし、２２年に合弁を解消し武田ランダムハウスジャパンに社名変更した。

合弁解消以降は大きなヒットに恵まれなかったほか、昨年８月には
物理学者アインシュタインの伝記を翻訳した本の中で、コンピューターの
自動翻訳をそのまま掲載したような記述が多数見つかり、回収騒ぎになっていた。

ソースは
http://sankei.jp.msn.com/life/news/121217/bks12121715550000-n1.htm
■東京商工リサーチ　http://www.tsr-net.co.jp/
　12.12.17（株）武田ランダムハウスジャパン
　http://www.tsr-net.co.jp/news/flash/1224002_1588.html
　（前略）
　２０１１年に刊行した「アインシュタイン　その生涯と宇宙　下巻」では、一部の日本語訳について校正・閲覧が不十分だったとして回収、修正版を刊行する事態となり、話題になっていた。

>>1
> 昨年８月には物理学者アインシュタインの伝記を翻訳した本の中で、コン
> ピューターの自動翻訳をそのまま掲載したような記述が多数見つかり、
> 回収騒ぎになっていた。

これはかなりの損を出しただろうな。

迷訳・超訳の例

訪問代表団と会合するためにユニオン列車車庫に群がった、そして、パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた。

>>3
元を教えてくれwwwwww

>>4
これか？
It was an astonishing scene, but it was exceeded in Cleveland. Several thousands thronged Union train deopt to meet the visiting delegartion, and the parade included two hundred honking and flag-draped cars.

>>2
まぁ、回収騒ぎだから、刷り直しも合わせて1000万程度っていう話を
聞いたことがある。ただ、今回の負債はそれだけじゃなくて、単に売れ
ない本を作ってたせいのような気がするけどな。

>>2
電子書籍ならバージョンアップという手段がとれた

ランダムハウス英和辞典はどうなるんだ！？と思って
検索したら小学館だった

ここって確か、豚岩石本出してたような…潰れて当然だな。

ちょっと気の利いた学生にでも頼めば
うまく翻訳してくれたんじゃないのかね

2011年07月30日 00時00分20秒
書籍「アインシュタイン その生涯と宇宙 下」が機械翻訳だったため回収へ

http://gigazine.net/news/20110730_randomhouse/

知らないけど有名な出版社なの？

武田スポーツスタンバイ？

>>10
学生を集めて翻訳サービスをやっていた会社があったなあ。

>>14
そういえばＤＨＣはもう翻訳やってないの？

講談社ランダムハウス
小学館ランダムハウス
武田ランダムハウス

ランダムハウスは浦和駅かw

>>15
翻訳サービスも入力サービスも出力サービスも全部やめたはず。

>>17
そうなんだね。
大学翻訳センターという名前だけか..

>>3
包茎の車ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
これじゃ潰れて当然だわｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

株式会社ディーエイチシーって言っても何の略かは関係なくなってるんだね。

>>16
浦和
東浦和
西浦和
南浦和
北浦和
中浦和
武蔵浦和

こんなもんか？

電子書籍にして何とか頑張れなかったのか？

昔、翻訳ものをペーパーバックで出してみたりしてたな
すぐやめたのを見ると売れなかったんだろうな

武田という人が出資してたんですか

>>21
ネオ浦和とか超浦和とか無いの？

鈴木ムネオハウスも倒産

>>22
電子書籍で売れるのは漫画かラノベかエロ小説ばかりだからねぇ
この手の出版社の本が出る幕は無い

うら若き

はやく朝日新聞つぶれねえかなぁ

> 自動翻訳をそのまま掲載したような記述が多数見つかり、回収騒ぎになっていた。

あれは笑ったわ
当事者には申し訳ないが

>>29
あそこはまだ自動翻訳使ってないからｗ

中華思想は手作業で翻訳されています

講談社との合弁会社したんか。
経営者はさすが外国人だな

>>17 そうだったんだ

>>21
浦和美園がある

武田って誰だよ

>>21
浦和ほどじゃないが、千葉もなにげにすごいわな

>>21
ここは意外感を込めて
広島
東広島
西広島
北広島
を挙げてみたい

>>36
>千葉もなにげにすごいわな
千葉、西千葉、本千葉、東千葉。
京成千葉、新千葉、千葉中央、千葉寺。
千葉みなと、千葉公園。
千葉ニュータウン中央。
ひょっとして千葉の勝利？

ランダムハウス英和辞典好きだわ　あれ最高　重いけど

コージーミステリーどうなるん

俺から見れば、未だに集英社とか講談社とかの大手出版社が、どうやって生き残っているのかがわからない。

知らない

>>21　>>38
そして両方に共通するのがそれだけありながら「新○○」と言う駅名がないこと
武蔵浦和は当初「新浦和」とつける案もあったそうだが、結局没になったw

【社会】「パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた」
アインシュタイン伝記本回収　機械翻訳使いひどい訳になった？
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1312223198/

アインシュタイン伝記本回収　機械翻訳使いひどい訳になった？
http://www.j-cast.com/2011/08/01103147.html?p=all

アインシュタイン　その生涯と宇宙　下
http://www.amazon.co.jp/dp/4270006501
↑Amazonのレビューに翻訳者（問題の箇所以外を担当）の言い訳が載ってる

新千葉あるよ

>>22
電子書籍は儲からない

価格が安いことが一番のセールスポイントになってるもんな
それでいて本を読む人の一部しか買わないんだから厳しいわ

「電子書籍元年」「出版界に黒船がやってきた」を毎年くりかえして
はや15年だからなあ。
佐々木や津田といったITメディア万歳を煽って、紙の本を書いて儲けた連中はいるが（笑）

最近は、普及しない理由を既得権益ｶﾞｰと言いたがるアホが騒ぎだしてる。
15年も出版界は莫大な投資をしてるのに（おかげで俺の業界もおこぼれが来て儲けさせてもらった）

IT業界のぼったくりは綺麗なボッタクリだからな
老害業界の老害のやるボッタクリと混同するヤツがいて困る

>>41
大手出版社といっても出版界では大手でもだと出版以外の業界では中企業くらいの規模。
従業員も集英社講談社ともに1000人超えてない。
フリーランサーを数多く使っていて、失敗したときの責任はフリーランサーに取らせる。

ヒット作出ないと基本大赤字ヒット作出れば金すってるも同じでビルが立つような博打業界だろ。
サラリーマン沢山いてもな。

>>49
後学のために「IT業界のぼったくりは綺麗」という具体例と
「出版老害のやるボッタクリ」はどのようなもので、質的量的に
どのように両者は違うのかを具体的に嫡出して見せてください。

皮肉にマジレスされても困る。

やっぱりアインシュタイン本の翻訳が痛かったんだろうな。
作者やテーマになっている人物が急死、旬なうちに出せとなってああいうひどい翻訳に
なるのなら理解できるが、アインシュタインでああなったというのがね。

そのアインシュタイン本、
初版（機械翻訳版）はプレミアついてアマのマーケットプレイスで\23,000ついとった。
（なお、改訂版は\1,200程度）

>>55
尼のマケプレ値段なんか相場でもなんでもないだろ

あそこの「コレクター商品」は単なる出品者の「言い値」だらけでボッタクリもいいところだからな＞マケプレ