【コラム】氾濫する「カタカナ語」　日本の株式市場は植民地か［12/08/29］

ソースは
http://sankei.jp.msn.com/economy/news/120829/fnc12082908250000-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/economy/news/120829/fnc12082908250000-n2.htm

「カタカナ語は控えて」。
読売新聞のＷｅｂサイトに数年前、こんな見出しの記事が載った。
宮崎県議会で当時の県知事が議会答弁でポテンシャル（潜在能力）、
モチベーション（動機付け）といったカタカナ語を乱発。これに不満を募らせた某議員が
県知事に冒頭の見出しの注文を付けたという趣旨の記事だった。

株式市場で今、「カタカタ語は控えて」などといったら笑われる。市場はカタカナ語で
溢（あふ）れ返る。セル・ホールド・バイ、トレーディング、センチメント…。
初歩の市場カタカナ語である。
アンダー・パフォーム、アウト・パフォーム、ポジティブ・サプライズ、リスクオン、
リスクオフ…。これらは中級語か。

業績モメント、ポジティブサイドのカタリスト、コンセンサス・レーティング、
フェアバリュー、テールリスク…。この段階になるともうお手上げだ。
ＰＢＲ（株価純資産倍率）、ＲＯＥ（株主資本利益率）、
ＤＣＦ（ディスカウントキャッシュフロー）法といった難解な英文字略語の
市場カタカナ語も横行する。

日本の市場の主役が外国人投資家になって久しい。外国法人等の日本株の保有比率は
２６．７％（２０１２年３月末、東証調べ。以下同）。国内事業法人の２１．２％、
個人等の２０．３％を上回る。売買高は約３分の２を外国人投資家で占める。
一時より数は減ったが、日本に拠点を構える外国証券は多い。所属アナリストらが
乱発するカタカナ語がいつの間にか共通語になった。日常会話にまで英語を使う風潮も強
まった。

日本の株式市場にカタカナ語が溢れているのは国際化の進展ともいえる。
１９９６年１０月、橋本龍太郎内閣当時に宣言された「フリー、フェア、グローバル」の
日本版金融ビッグバンの帰結でもある。半面、日本の株式市場が外国勢の支配下にある
表れとの見方もできる。直截に言えば、カネの世界の植民地化現象と映る。
第二次世界大戦後の廃墟（はいきょ）の街で簡易な英会話本が飛ぶように売れ、
カタカナ語が氾濫（はんらん）した風景に似る。

辛口コラムニスト、山本夏彦（故人）の著書に面白い記述がある。
「私たちはある国に住むのではない。ある国語に住むのだ。祖国とは国語だ」
（『死ぬの大好き（新潮文庫）』）。
「横文字や片カナ語がいけないのはこれが全盛をきわめると、他がことごとく
死にたえるからである」（『その時がきた（同）』）とも語る。

株式市場でのカタカナ語の登場頻度の多少は一種のモノサシとみている。
頻度が多ければ外国人投資家勢の影響力が強く、頻度が少なければ国内機関・
個人投資家勢の影響力が挽回していることを示す。
竹島と独島、尖閣諸島と釣魚島及其附属島嶼。領土の呼称の違いに民族意識が
掻（か）き立てられるのは当然だが、市場でのカタカナ語の氾濫にももっと眼が
向けられていい。（経済ジャーナリスト　加藤隆一）

-以上です-

コラム・・・

>>1
漢字も中国の文字なんだから使うなよ。

オレはハングル併記の案内表示が
増えていることの方がイヤだな

ジャーナリスト・・・

>>1

カタカナ語は別に構わんけど
実際の発音とかけ離れた奴を採用するのは止めて欲しいよな。

デズニーランド

大洋漁協、日魯漁業、宝幸水産、報国水産、極洋捕鯨

どうせならカタカナでなくアルハベットで表記すべきだ。
カタカナだとわかりにくい。
古代は漢字を導入し定着したが
現代はalphabetを使って第二の変革を遂げるべきだな。

漢字だって中国の外来語じゃないか

みんな、ひらがな表記がいいのか？

>>9
同感
英語そのままの表記のほうが効率が良いだろう

日本人が劣化して言葉の本質を理解出来なくなったから
日本語化が出来ないんだと俺が言ってた

溢（あふ）れ返る
廃墟（はいきょ）
氾濫（はんらん）
掻（か）き立てる

どういう層に向けての記事なんだコレ

経済コラムニストごときがアホちゃうか
なら自分の上げた例について邦訳つけてみろよ
原稿用紙埋めるためだけにくだらないことグダグダ言って駄文撒き散らしてんじゃねーよ

カタカナは日本語だろ
何言ってんの？

なんなんだこの時代錯誤な横文字コンプレックスは

普通に使われてる日本語をわざわざ
カタカナで言うんじゃなきゃ別にいいんじゃね?

カタカナ語ってなんだよ
普通の英語じゃねえかｗ

国際化についていけないバカはこれだから

てかカナで書く必要すら無い。
alphabetも読めん奴は死ねよ

ピンクレデー
キャンデーズ

だって、宗主国さまから与えられた特権階級ですもの
少しでも近づきたくて・・・

ラクテンのグローバルなオポチュニティでトゥギャザーしようぜ

横文字批判する奴もよく横文字を使うんだよなｗ
例ミスチル、長渕

それよりチームと書いてあるのにアナウンサーがティームとか言うのをやめさせろよ

いちいちアルファベットが混じるとPCなりスマホなりで入力が面倒くせー
ある程度汎用化すればカタカナにしたほうが使いやすいだろ

文　章　下　手　過　ぎ

>>3
日本人が作ったカタカナを使うなといってるんだからわらかすな
中国の文字を崇めて愛国気取りw

期初の業務方針で「フレキ性」なる言葉が出たときは流石に寒気がした
柔軟性かフレキシビリティかどっちかにしてくれと

>>16
わざわざ、翻訳のための日本語をつくるのは明治の発想

>>4
同感
あいつらもアルファベット読めるはずなのにな
日本語とアルファベットだけでいいはずなんだが

まあ、コンセンサスも無いようなカタカナ語をあたかも常識ですよと使って、
その単語のせいで話の腰が折れるヤツは死ねばい井戸思うよ(´・ω・｀)

カタカナっていうか英語だろ

英単語をいちいち日本語化するの馬鹿馬鹿しいよ

日本人の良さは文化を取り入れて自分の使いやすいようにする

昔からそうしてきたそれが発展につながったのだからな。w

アホか。　それを言えば英語なんて外来語ばかりじゃないか。

何が言いたいのかわからん作文を久々に見たw
カタカナ語がイヤなら独りで和訳してればいいじゃんよw

実は、こういうカタカナ言葉は中央官庁（特に厚労省）が大好きで、
監督省庁に出入りしなきゃ行けない民間（特に一部上場企業）に伝わって広がっていくというのがあるんだよね。

このスレあほが多いなｗ

>>22

これかｗ
↓
｢今の日本はアメリカかぶれが酷くてやたら横文字を使ったりする。英霊が護った
美しき国土と文化を破壊する行為。60年前の戦いに殉じた日本の男たちに対する鎮魂歌
『クローズ・ユア・アイズ』。聴いてくれ｣

>>9
トレーディングは効率から言って、英語そのまんまがいいんじゃない？

ちゃんぽんは喋っててときどきわけわからなくなるよ
通訳の人は凄いわ

アグレッシブやリベンジなど良くない意味の言葉を常用するのは止めたほうが良いと思う

>>22
桜井は胡散臭い人間の典型だからな。
筑紫哲也ニュースで世界平和を語り、サッカーの片手間に音楽やってるわ、
と、ファンを養分視するような発言をしたり。

>ＤＣＦ（ディスカウントキャッシュフロー）法といった難解な英文字略語の

予測現金収支の割引現在価値による価値評価法と日本語で言いなおせば理解されるのかね。

専門家同士の会話は専門用語でやれ
そうじゃないときは一般的な単語を使え

これに尽きる、バカほど素人相手に専門用語を使いたがる

コンピュター用語も日本語にしろ！
フランスは自国語にしてる。

明治の文豪のようなセンスがないし
慣れの問題かとも思う

一応カタカナ表記できるから
日本語といってもいいんじゃないかな

明治期の中国古典を知り尽くした日本人と違って外来語を漢語に訳す能力がないのだからしょうがない
結局今なら中国語の翻訳を日本語の漢字読みで使うかどうかってことになる

マスゴミ

>>1
>ポテンシャル（潜在能力）
>モチベーション（動機付け）
>セル・ホールド・バイ
>トレーディング
>センチメント
>アンダー・パフォーム
>アウト・パフォーム
>ポジティブ・サプライズ
>リスクオン
>リスクオフ
>業績モメント
>ポジティブサイドのカタリスト
>コンセンサス・レーティング、
>フェアバリュー、テールリスク
>ＰＢＲ（株価純資産倍率）
>ＲＯＥ（株主資本利益率）
>ＤＣＦ（ディスカウントキャッシュフロー）

？？？
誰か全部パチンコ用語に変換してえや。ほんなら分かるかもしれんわ

>>44
アホみたいに増やしてんのはSI系だわ
一部英語被れのWEB系ITジャーナリストもそうだわ

以下カタカナ禁止

ジャーナリスト＝た、旅ｔ

>>9
文字数が増えるでしょ

片仮名ではなく英語表記で良いだろ。縦書き文化だから片仮名にしたくなるんだろうが
横書きweb文化も定着したわけだから英語表記で良い。日本語にない概念や行動や物なら
日本語に無理に直す必要は無いが日本語に元々あるなら英語使わず日本語で言え。

>>44
汎用電子計算機
広域通信網
電磁記録媒体
とか広義的な意味の用語ならあるよ

Flashやらの商標はどうしようもないんじゃね？

カタカナ語はまぁ良い。
無理に漢字表記にされるのもちと問題。

ちなみにハングル表記は絶対ダメ！

グローバルなベストプラクティスをプラクティスする
グローバルなオポチュニティですのでｗ

おぽちゅにてぃー

普通に日本語で表せることをカタカナ語で書くのと、もともとの意味とかけ離れるのはやめてほしい

>>51
「以下」って自分も入るんだぞ

>>2で終了だな・・・

「私たちはある国に住むのではない。ある国語に住むのだ。祖国とは国語だ」
（『死ぬの大好き（新潮文庫）』）。
「横文字や片カナ語がいけないのはこれが全盛をきわめると、他がことごとく
死にたえるからである」（『その時がきた（同）』）とも語る。

・・・言ってる事はなんとなくわかるんだが
それ以前になんか本のタイトルが面白い

この記事自体が、様々なカタカナ語で
読者をケムに巻こうとしている件について

まあ、こういう馬鹿は自分が使わないで過ごせば良いんだよ
今の日本でそれが何処まで通用するか
きっと、仕事をクビになり、周りの人から嫌がられる存在になるだろう

しかし、それ以前に最後の三行が全てを台無しにしている
無理やり竹島や尖閣と絡めてるし、竹島と独島とか書いちゃってるし
この自称ジャーナリストは小学生以下だな

>竹島と独島、尖閣諸島と釣魚島及其附属島嶼。領土の呼称の違いに民族意識が
掻（か）き立てられるのは当然だが、市場でのカタカナ語の氾濫にももっと眼が
向けられていい。（経済ジャーナリスト　加藤隆一）

文科省のガイドラインが既にあるだろ

あえてカタカナ語を使う奴は胡散臭い

別にカタカナでもいいだろ
アメリカ人やイギリス人が現地で使ってる単語と同じなら
カタカナのくせに欧米と単語が違うのが一番最悪

朝鮮人みたいなことを言うなよ
株式市場に金融メカニズム以外の規律など無用
TVの朝鮮人番組より遙かにマシ

トゥギャザしようぜ〜w。

パルスのファルシのルシがパージでコクーン

株式市場は別にいいと思うが
立法や行政に持ち込むのはどうかと思う
自分で未消化の概念を垂れ流す単なるバカとしか思えない。

ジャイアンツっていうやきうの球団もカタカナ控えないとな。

>>72
巨人軍ェ

ぎゃっぷたーむ

×パチンコ
○朝鮮玉入れ

韓国人
南北朝鮮人
チョウセンヒトモドキ

新聞と国語の教科書くらいが縦書きで、あとは全部横書きなんだから
漢字、仮名交じり文章にalphabetを混ぜても全然問題ない。
カッパブックスがこんな試みをやっていたと聞いたがね。

片仮名は仮名が作られて作られたんだから、完全に日本の物だ、なんで海外の物となるんだ？

ならば法律は片仮名ばかりだから、おかしいと言えよ笑

>>77
つ、マンガ
あれ横にすると、吹き出しが横長。左から右にせりふ流れるんで
結構デザインかわるとおもう

カタカナは京都発祥、日本の発明、そんな事もしらんトンキンは無能無能

真の日本史も知らんトンキンの猿共は今も日本の朝鮮人植民地意識がある惨めな生き物や

その前に、法律読んだ事がないやつが議員や知事になってる証明、法律は片仮名を使って作られてる

漢語は同音異義語がおおすぎる。
だからカタカナ語のほうがまし。

一番いいのはやまとことばに翻訳すること。

横文字を多用する人はコミュニケーション能力が低い

「使用人」は「使用されるひと」という意味だが、「支配人」は「支配されるひと」という意味ではない。
「帰化」は中国古典にくわしくないと「(日本の)国籍をとる」という意味だとわかりにくい。

漢字をつかえばわかりやすくなるわけではない。

>>80
チョウセン発祥かと思ってましたどすぅ〜〜〜
ｗｗｗｗｗｗｗｗ

死ね朝鮮人

英語でそのまま表記してくれればいい
下手にカタカナにされると分かるものも分からなくなるｗ

kwskって横文字表記の日本語？

洋画も昔は洒落た邦題がついてたんだが、今は、まんまカタカナだな。

もっとも、今の奴は能が無いから、なまじ邦題にするとアホ。
「バス男」って付けた奴、１００年アホが残るぞ。

>>86
カタカナ厨の営業マンにそれ言ったら黙り込んでワロタ

片仮名英語は意味やニュアンスが代わるから表意文字たる漢字に置き換えるのが一番なんだがなぁ

イッツグレイトでワンダホーなオポチューニティーですか。
漢語も過剰使用は文章を硬質に変貌させる。

最近よく見るコンプライアンス（法令遵守）ってのがおもろいな

>>6
カタカナになった時点で日本語になってると思うが、実際の発音とかけ離れていること多いし

カタカナ語といえば、一部の福祉業界みたいに、自分たちで定義を日本風にアレンジして、
元来の意味をねじまげてしまい、専門用語というより特殊言語にして、それでもって
業界の特殊性を際だたせるアクセサリーに使い、補助金請求の公文書にもそうした
自分たちの特殊言語を書き連ねて、「俺たちに金出さないのはすなわち市民の敵」
みたいな風潮を作り上げる材料にしている場合もある。

友人が某福祉施設の理事長兼施設長で色々聞いたのだが、業界人としてそうした風潮に
気づき辟易していても、不利益を避ける為に従っている、という話をしていたよ。

曰く、施設長会議などのレベルで特殊言語を積極的に使って「俺も、行政から沢山金を
ふんだくる為の共犯だよ」ってアピールしないと業界内で干されたり不利益を押しつけ
られたりするから、踏み絵だと承知しつつもその風潮に合わせた行動をとるしかない、
ということだった。

また、行政が事業認可と引き換えに退職職員を施設長として受け入れるよう、業界団体
を通じて圧力をかけてきたという話も聞いた。むろん、自治体の退職職員の受け入れは
天下りとして禁じられているわけだが、退職後に１年間無職で居させたあと、「施設側が
業界団体を通じて要請してきた形をとったうえで」福祉施設の施設長級に天下るシステムを
受け入れるよう、強要してきたということだった。

施設長の任期は３〜１０年ほどの間で自治体ＯＢとの間で事前調整したうえで、任期後は
次の候補者が天下ってくる段取りまでつけておく、ということらしい。
受け入れざるを得ない方向性になりかけていたが、その自治体内である事件があって、
退職後の職員の行動に関して注目が集まった時期だったので、何とか受け入れずに事業
認可まで漕ぎ着けて助かったということだが、いまだにこんな露骨なやり方がまかり通る
のが福祉業界の怖いところだと思った。

kobo

デーブイデー

「欧米かっ」のほうがまだ賢そう

＞（経済ジャーナリスト　加藤隆一）

w

カタカナ語を使うのは構わないけど、
本来の意味と外れた日本独自の意味にするのはやめてくれ。

リストラとかがその代表か

マスコミみたいな言葉を扱うのが仕事の場合は、既存の日本語に当てはめたり
適当な造語が作れたりしないか努力はして欲しいな
結果としてカタカナ語優勢になったとしても、適当な対訳があるのと無いのとでは
ずいぶん違う

>>3
四書五経程度で日本語を表現できると思ってんの？

リストレーションは英語だけど
リストラは（ほぼ）日本語だろ

1960年以前の洋画の邦題
【 めまい 】('58)　監督：ｱﾙﾌﾚｯﾄﾞ･ﾋｯﾁｺｯｸ
【 道 】 ('54)　監督：ﾌｪﾃﾞﾘｺ･ﾌｪﾘｰﾆ
【 十二人の怒れる男 】('57)監督:ｼﾄﾞﾆｰ･ﾙﾒｯﾄ
【 街の灯 】 ('31)　監督+出演：チャールズ･チャップリン
【 第三の男 】 ('49)　監督：ｷｬﾛﾙ･ﾘｰﾄﾞ　
【 天井桟敷の人々 】('45)監督:マルセル･カルネ

2012年の洋画の邦題
【 アベンジャーズ】 (2012) 監督:ジョス・ウェドン
【 ダークナイト ライジング】(2012)監督:クリストファー・ノーラン
【 テイク・ディス・ワルツ】 (2012) 監督:サラ・ポーリー
【 アメイジング・スパイダーマン】 (2012) 監督:マーク・ウェブ
【 インブレッド】(2012)監督:レックス・シャンドン
【 ラム・ダイアリー】(2012)監督:ブルース・ロビンソン

田舎の爺さんって、カタカナ使われるとなんか馬鹿にされたような気になるみたいで
怒り出すんだよね。

「カタカナばかりつかって、ワシを馬鹿にしとるんか！」って。

コッチは普通にしゃべってるだけなのに、なんという理不尽。

>>102
意味が全く異なるようになった。

東国春
　　「ハゲ」もカタカナだろ

>>102
お前はrestructuringと書こうとしたんだろうな
バカが

文化人ズラしてるアホが

昔の電通社員や田中康夫みたいな奇妙で恥ずかしいカタカナまみれの文章書くのが
ガンなんだよ

高卒の松岡正剛とか。

パナソニックの事か

カタカナは日本語

>>1
チョン・チャンコロ

片仮名は控えた方がいいのか・・・

カタカナ語も、日本語だよ


日本語話せる外人にとって、普通の日本語より難しいのでは

コンサル関係の人と話してると「日本語でok」って言いたくならんか？

>>79
漫画もあったな、忘れていた。

>>113
ただ英語の方がニュアンスが伝わりやすいことが多いんだよね

クライムのカタリストをオラトリオなしで逝けるレベルだな

日本語は外来語の集まり
福沢諭吉みたいな天才が概念から作らないと日本語で造語は無理

>>115
どんな日本人だよ

市場のはやりはルー語か

ルー大柴って数年周期でブレイクを繰り返してるよな

頭もいいし海外生活も長いから人間的な魅力があんのかな

藪からスティック

>>10
中国は日本から逆輸入している。
日本人は「経済」のような和製漢語を作りまくったのよ。

1はね、この能力が失われたってことさ。
カタカナでそのまま表記するしかなくなった。

>>3
それを真に受けて漢字排斥をした国がお隣にあってだな・・・ｗ

やっぱこれだよな

今の日本はアメリカかぶれが酷くてやたら横文字を使ったりする。
英霊が護った美しき国土と文化を破壊する行為。
60年前の戦いに殉じた日本の男たちに対する鎮魂歌『クローズ・ユア・アイズ』。
聴いてくれ　　　by 長渕剛

ＡＡ略

そんな事言い出したら漢字もつかえなくなるだろ

福沢諭吉は、日本を英国のような独立国とするには、日本人が英国人のように役に立ち、
金を稼ぐことができ、進んで国外に進出して闘争に勝つような人問にならねばならぬとし、
そのためには、国民が字を学ぶのは必要だが、和文でも漢文でも英文でも、一書を暗記するほど
読み込むような勉強は無意味であって、これからの日本人はそんな非実用の学問はせず、
「大抵の事は日本の仮名にて用を便じ」、あるいは年少からでも横文字を読ませて今日の実学を修めさせろ、
と大いにススメた。

有名な「学問のすヽめ」の中では、まず言語を学ぶことは必要だと条件の筆頭に挙げつつ、
その言語とは「今の日本語」だと強調している。
福沢のススメは、日本人全員が福沢級の頭脳の持主だったら卓説となったところだろう。

伝統的な漢文学習は、平均的日本人民に、どの外国人にも引けを取らぬ
理解力・判断力を与える「日常日本語特訓」の機能を、立派に果してきていた。

最新の「実学」を理解するのにも母国語による思考能力が必要なことは言うまでもないが、
その母国語による思考能力は、日本人に限っては、漢文の勉強によってある程度の水準が
維持されてきていたのであった。

この、伝統的教育のあまりに大きな意味を、福沢諭吉は、自分のおつむのキャパが
あり過ぎるために、評価し得なかった。

漢文学習はいわば「山岳地図」が既に整備されているので、
十分に効率よく「今の日本語」と日本語による思考力をもパワーアップしてくれるけれども、
漢文素養なしの欧文学習によって思考力をその域まで極めてみようと試みることは、
里の子供がいきなり八千メートル峰に取付き、無酸素で登っていきながらアルピニズムを
一から学ばんというに等しい。

生まれつきよほど心肺機能に恵まれた者に限って初志は貫徹できる。
が、だいたい千人がアタックしても九百九十九人は五合目にして息切れがし、退却して、
余生は町で暮らすのが関の山だった。そうでなくとも、地図未整備なために最高峰とは違う
無名低山に登ってしまって、頂上でそれに気付いて集中力が途絶えてしまう者も少なくない。
おおよそ半途に学問を放棄する遺憾な転帰は確からしく約束されているのであった。

教養漢学の真の目的は昔の中国語を学ぶことにはなく、
今および将来の自分の日本語を鍛え、思考力・論争力を強化する特訓だったのである。

この漢文学習を捨てることが日本の全国民的な習いとなれば、「和歌文化」も
「狩猟・戦闘文化」も、諸共に破壊的影響を蒙ることになるのもやはり必定であった。

じっさい、福沢の教え子たちは、欧米から新しい単語こそたくさん仕入れてくれたけれども、
日本人が世界の常識を弁別し適切に対処する言語的サバイバル能力は、
大正、昭和と福沢式教育が行き届くにつれ、みるみる失われたのである。

推論の力が、宣伝の感覚が、物事を疑う理性が、落ちて行ったのだ。
そして昭和において遂に、公家も武士もない日本ができあがってしまった。
なんと恐ろしいススメだったことか。

>>125
・人民、共和、国
昔の日本人が作り出した言葉です。

・中華人民共和国
なんと和製漢語だらけなんですね。

いまの中国において使われている言葉の70％が和製漢語（もしくは影響を受けている）と言われる。
中国の指導者が集まって日本から名詞を導入するのをやめようと話し合ったことがある。
言葉の専門家が答えた→その「名詞」が日本から来た言葉です。

スレタイが変！

正解）
【ｺﾗﾑ】ﾌﾙｰﾃﾞｨﾝｸﾞする「半角ｶﾀｶﾅ語」　ｼﾞｬﾊﾟﾝのｽﾄｯｸﾏｰｹｯﾄはｺﾛﾆｰか［12/08/29］

漢字ってほかの文字にくらべてたくさんおぼえなければならないし、
おぼえるのに時間がかかるわけだから、おぼえたひとには優越感
がうまれるのだよね。むずかしい漢字をつかいこなせるほど自分を
たかくみせることができる。

これらの点において漢字は差別的で権威主義的な文字といえる。

日本語しゃべれよう日本語しゃべれねぇんなら 死ねよ

リテラシー身につけて対応するしかないんだよ。
その場でスマフォ使って調べてもいいわけだし。
リテラシーが追いつかないなら議員を辞職すべし。

>>121
ブッシュから棒

前にラジオ聞いてて無洗米にケチつけてたのはワロタわい。
結局漢語風にしても分からんとかケチつけるんだろう。

こんなにカタカナ語が氾濫しているのに、訓読みをひらがなやカタカナであらわしたり、
漢語をやまとことばであらわしたりする権利がないがしろにされている。

表現の自由があったしても社会的な圧力で訓読みや漢語をつかうことをしいられるというか。

どこのアホ記事かと思ったら、やっぱり3Kだったか（苦笑）

>業績モメント、ポジティブサイドのカタリスト、コンセンサス・レーティング、
>フェアバリュー、テールリスク…。この段階になるともうお手上げだ。

お前ら正式名称一応「産業経済新聞」だよな？　そっかぁ、お手上げかぁ、難しいもんね。英語だし。専門用語だし。
3Kだもんね（苦笑）

>>103
名画とクソ映画を比べすぎ

スペースに・を入れ込んだのは
明治期の大失敗だな

漢字にすりゃわかるというのはある種の幻想
わからんもんはわからん
「資本金」なんてなまじ漢字のせいで理解が妨げられているとすら思う

>>138
「倒産」もわかりにくい。
だから経営破綻にいいかえられたのだろうが。

＞宮崎県議会で当時の県知事が議会答弁でポテンシャル（潜在能力）、
モチベーション（動機付け）といったカタカナ語を乱発。

英語の間違いだろ

指輪物語が映画化されたら、ロードオブザリングになったでござる

カタカナ語というかせめて英単語そのままにしてほしいな
知らない単語だと検索しにくいしｗ

言いたいことはわかるがうちの業界もそうだな〜
もう流れは避けられないだろう

「製作」と「制作」はまぎらわしいから
「製作」は「プロデュース」にいいかえるべき。

「析出点」が英語だとFreezing pointになっていて、目から鱗だった記憶がある

コンセンサス（）

日本語化された中国語と日本語化された英語のどっちがましか程度の不毛なあれ

カタカナ言葉をしゃべる熱帯魚みたいな証券マンたち

チョコレートじゃなくてチャクレって表記にして欲しい！

>>147
証券マンは淋しいの？

テレビアニメのスタッフクレジットで、原作のキャラクターをデザインしたひとは
「キャラクター原案」、アニメ用にキャラクターをデザインしなおすひとは「キャラ
クターデザイン」と区別されるのだが、キャラクター原案こそキャラクターデザイ
ンではないかとおもう。「キャラクターデザイン(原作)」、「キャラクターデザイン
(アニメ)」という感じで区別すればいいのに。

制作会社のプロデューサーのことを「アニメーションプロデューサー」とあらわ
すことがおおいが英語としてはおかしい。プロデューサーの項目にまとめて表
示すべき。

ちかごろは「3DCGディレクター」のようにアニメでも監督をディレクターとあらわ
すことがおおくなったが、作品を統括する「監督」もディレクターとあらわしても
いいのではないかな。アニメ・映画業界は監督のほうが権威を感じるかもしれ
ないが。

日本語通じないんだからカタカナ語使うしか無いんだろ。

ゆとり終わってるな（）

ファイブ・アンチ・ファーム・ワイド
マウンテン・ファーム・ノーブル
ベル・ツリー・ジャスティス・マン

おーじぇーてぃーをおこなうのでトゥモローのエイト時、ディスカンパニーのエントランス前に
集まってください。

あんだすたん？

野田　佳彦　フィールド・パディー・ビューティフル・ボーイ
岡田　克也　ヒル・パディー・ビクトリー・アファメイション
川端　達夫　リバー・エッジ・アザーズ・ハズバンド
滝　実　ウォーターフォール・フルーツ

ギョエテとは　
俺の事かと
ゲーテ言い

つまり、なうのじゃぱんはルー大柴がめにーめにーなわけ

あんだすたん？

>>1
今どきこういうトンチンカンな事を言ってもな

てかこういうのは非英語圏のヨーロッパの方が凄まじいんだよ

地中海文明から最も辺境だったイギリスがローマから文字を与えられ
以後、地中海からの思想・哲学・宗教を基に
大航海時代から産業革命、列強主義を通じて世界制覇して
それをアメリカが継承し英語文化を完全に世界化した
そしてインターネット用語やら社会的な現象の命名やら
ポップカルチャーやら全て英語を流用してる非英語圏の欧州の国々


アジアに近代化における中国と日本の言語状況も似たようなもんだった
最先端技術、あらゆる科学や軍事の用語から運用なんかも全部日本が先

「人民共和国」やら「共産主義経済」やら「健康」や「衛生」「文化」「時間」「労働」「生産」「社会」とか

多くの漢字が “ 日 本 語 ”

ちなみにチョン語の単語の７、８割は日本製漢字のハングル読み

そ　れ　と　、　、　、　、


ヨ　　ー　　ロ　　ッ　　パ　　の　　ポ　　ッ　　プ　　ミ　　ュ　　ー　　ジ　　ッ　　ク　　や


映　　画　　業　　界　、　そ　　の　　他　　“　　ロ　　ゴ　　ス　　”　　が　　基　　幹　　の


エ　　ン　　タ　　メ　　こ　　そ　　死　　ん　　で　　る　　か　　ら　　ｗ　ｗ　ｗ　ｗ　



例えば英語に言語的に完全に隷属してる北欧やオランダなんて独自のポップカルチャーなんてものが無い

ポップカルチャーにおいてそれこそガラパゴスどうの以前の問題で

白人・キリスト教・アルファベット圏という親和性のせいで英語エンタメに対する障壁が低い

つまりは米(+英加豪)からの乗り入れが激しすぎてお手上げ状態

どのバンドもグループもアイドルも英語で歌唱する

チョンやシナが日本語で活動するのと同じ


ユーロヴィジョンなんて英語の歌曲じゃないと通用しない
自国語と英語がごっちゃになったヘンテコリンなのばっかｗｗ
日本以下の惨状

ヨーロッパこそ完全にアメリカンカルチャーの植民地として
蹂躙されまくってて瀕死の重体

欧州の国々・欧州人は酷く強烈なアメリカコンプ
日本が思っている以上に凄まじいアメリカコンプ
（欧州人がコンプを持って鬱屈してるザマをあからさまに日本人に見せないだけ）
韓国や中国の日本に対するコンプと同じ
別に韓国や中国みたいな劣等国後進国がヨーロッパに並び立ってるというわけではないがな

ヨーロッパの人間は特にエンタメに関して物凄いアメリカコンプ
自国のコンテンツの脆弱さに劣等感持ちまくりだし


自　　国　　の　　エ　　ン　　タ　　メ　　業　　界　　は　　


青　　息　　吐　　息　　の　　赤　　貧　　で


完　　全　　に　　窮　　乏　　の　　極　　み　　で　　


劣　　等　　だ　　か　　ら

これは韓国と同じ状態

北欧とかオランダがモロにその影響を直撃して受けてる

ベネルクス北欧は英語ペラペラです？？？　笑　笑　笑

それは自分らが拠り所が無くて頼りなくて英語情報、英語文明に寄生するしかないからｗ


そこらへんの国々は完全に準英語国、英語文化の奴隷

スイスオーストリーベルギーは独仏英の奴隷

南欧なんか貧乏だからアメリカへのあこがれが余計に強い

もちろん中欧東欧も

とにかく欧州なんかはどこもかしこも英語に屈服してるおかげで
自国エンタメ産業なんかは発展させられなくって
蹂躙に蹂躙を重ねられてて国内のエンタメチャートなんかズタボロ
自国産・国内系のショウビズ・エンタメのレベルは完全オワコン
音楽やら映画やらランキングはどれもこれもアメリカ様から完全レイプされてる
人材なんか国内では全く育てられない状況
日本語に隷属して日本語で活動してるチョンタレみたいなもん

OECDのその他の白人キリスト教圏なんかはほとんど大国じゃなくて
どれも都市国家とかだから一人当たりGDPは高く
政治の小回りが利くのだけは自慢だろうが所詮は国自体は卑小なわけで
マーケットにしろ業界にしろ膂力が全くないから収益力も影響力も皆無

実はアメリカ文化を長い間封鎖してきたロシアや中国(香港)
貧乏すぎて収益あげられてないから放置されてた人口大国の新興国
そこらへんの方がは独自文化があって特にインドやブラジル他にアラビア
(主にエジプト)やトルコイランなんかの方が欧州の国々より
自国の母語による歌曲の文化や音楽シーン映画作品の独自性が豊か


いずれにせよ我々韓国人はチビで背が低くてチビで貧乏でブサイクで劣等だ・・・・orz

日本にカタカナ、ローマ字入力は不要　漢字とひらがな＋英語表記

「コンピューター」と表記を辞め「computer」にしろよ

コンピューターって統計為（統計する物・者）
と言う意味だからな

>>162
カタカナのほうがかきやすい。

>>117
日本は先物市場なんかが発達していたから、福沢諭吉も対応する日本語をあてはめればいいだけだったので楽だったってよｗ
「経済」は福沢諭吉が作ったけど。

日本語で訳すのに困るのが
宗教的な境界だよ
日本では物と人を同じように扱うのが忌避されるが
キリスト教とラテン語の影響下だと、当たり前のように物と人間を区別しないから
労働機械と労働者はどちらもworker

形容詞はできればがんばって訳して欲しいな・・・