【航空関連】機内映画の吹き替えが変な理由 [12/07/20]

海外旅行をするとき、一番退屈なのが飛行機の中。機内食を食べたら、もうすることが
ない。そんな人の味方と言えるのが機内映画だろう。最近はエコノミークラスでもパーソ
ナルテレビが付いているのが普通になり、オンデマンドで好きな映画を選べ、「再生」や
「一時停止」が自由にできる航空会社も増えた。

■吹き替え版の日本語に違和感

そして、とても得した気分になるのが日本では公開前、あるいは上映予定がない映画に
巡りあったときだ。「いやあ、ラッキー」なんて思いながらワクワク気分で観るわけだが
、そんなお得な映画も含めて日本語吹き替えの映画を観ている途中で、「なんか変だなあ
」と思った経験はないだろうか？

そう、吹き替えの日本語が変なのである。

日本の映画館で上映される外国映画は日本語字幕が多いが、テレビで放送されるのは吹き
替え版だ。ただ、この場合は有名な俳優やタレントが吹き替えをしているなど、自然に
違和感なく映画に集中できる。

ところが機内映画は、ロサンゼルスなど海外にある会社が吹き替え版を制作して航空会社
に納品するという流れになっている。そのため、「そんな言い方はしないだろう? 」
「ちょっと真面目すぎるよなあ」「声優、変えたらもっとおもしろいんだろうけど」など
と、いろんなツッコミを入れたくなる吹き替えになってしまうのだ。

ソース：マイナビニュース
http://news.mynavi.jp/series/airline/019/

だから何？

なっちを叩くスレはココですか？

それはそれで面白いだろ
元々吹き替え自体おかしい
字幕で見ろよ


知ってるか？字幕って元のセリフから結構かけ離れてたりするんだぜ
字数制限があるからだが
その点に関しては吹き替えの方が元に限りなく近い

＞この場合は有名な俳優やタレントが吹き替えをしているなど、自然に
　違和感なく映画に集中できる。


ＤＡＩＧＯとか妻夫木のことか？

>>4
でも機内で吹き替えと字幕って選べないよね

何処がビジネスニュース？

★★★怒へたくそ・ドラマ＆映画吹き替えまとめ★★★

・スーパーナチュラル（次長課長の井上）ジェンセン・アクレス
・スーパーナチュラル　（成宮寛貴）ジャレッド・パダレッキ
・デスパレートな妻たち（萬田久子）テリー・ハッチャー
・リベンジ　(芦名星) エミリー・ヴァンキャンプ

・ビートルジュース（西川のりお）マイケル・キートン
・バットマン/バットマンリターンズ（渡辺裕之）マイケル・キートン
・バットマン（デーモン小暮）ジャック・ニコルソン
・バットマン（宮崎ますみ）キム・ベイシンガー
・バットマンフォーエバー（竹中直人）ヴァル・キルマー
・バットマン＆ロビンMr.フリーズの逆襲（竹中直人）ジョージ・クルーニー
・13ウォリアーズ（佐々木健介）ウラジミール・クリッチ
・マイノリティ・リポート（須賀貴匡）コリン・ファレル
・サンダーバード（坂本昌行/長野博/井ノ原快彦/他ジャニ）
・ザ・シンプソンズMOVIE（所ジョージ/和田アキ子/田村淳/他）
・Taxi4（オリラジの中田敦彦）サミー・ナセリ
・Taxi4（オリラジの藤森慎吾）フレデリック・ディーファンタル
・Taxi4（眞鍋かをり/他）
・ウォンテッド（DAIGO）ジェームズ・マカヴァイ　
・ハンコック（眞木大輔/EXILE）ジェイソン・ベイトマン　
・ファイナル・デッドサーキット 3D（ココリコの田中直樹）ボビー・カンポ
・ファイナル・デッドサーキット 3D（里田まい）シャンテル・ヴァンサンテン　
・シュレックフォーエバー（ダウンタウン浜田雅功）
・シュレックフォーエバー（藤原紀香/他）
・センターオブジアース（沢村一樹）ブレンダン・フレイザー
・センターオブジアース（入江甚儀）ジョシュ・ハッチャーソン
・センターオブジアース（矢口真里）アニタ・ブリエム
・ナイト＆デイ（水町レイコ←北島三郎の娘）キャメロン・ディアス　
・怪盗グルーの月泥棒（笑福亭鶴瓶）
・ピラニア3D（出川哲朗）ヴィング・レイムス
・インオータルズ（優木まおみ）イザベル・ルーカス
・ワイルド・スピード MEGA MAX （武井咲） エルサ・パタキー

・アベンジャーズ（米倉涼子）スカーレット・ヨハンセン
・アベンジャーズ（竹中直人）サミュエル・ジャクソン
・プロメテウス（剛力彩芽）ノオミ・ラパス

酷い吹き替えどんどん追加修正してください！

ジゴワットとか?

>>8
ダイゴのマカヴォイは以外に上手かった。以外にってレベルだけど
それでもその中では飛びぬけて上位に入るくらいは上手い。

>>8 スパナチュやる気なしwww

英語で聞いて理解できない己の無能さを、呪うがいいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ＤＡＩＧＯは絶対許さない
あれ聞いてて頭が痛くなった。
でも、地上波テレビではあれで放送してほしい。
視聴者の罵倒の嵐を見たい

翻訳は、アナル男爵に頼めばいいのに

>>1
>>7
ビジネス板に意味不明なスレ建てて何を議論したいんだよ？

全日空寄席でも聞いとけ

乗り物の中では景色以外の物は見ないのでどうでもいい。

>>17
そんでもブラインド上げると怒られたりするんだよな
もう朝食出てるのに

>>5
わかる。
マッチや昔のアイドルが吹き替えたのはツラい。

>>8
デスパレートの萬田久子は慣れた。
トイストーリーの所さんはセーフ？

史上最高の吹き替え

アルフの所ジョージ

>>21
小池朝雄のコロンボ

>>22
こち亀のラサール石井

妻夫木聡のタイタニックは勘弁してほしい。
あとトトロの糸井重里は、いまだに許せない。「声優にない自然な表現じゃなきゃダメ」っていうけど、日常会話で
あんなに棒読みな話し方の父親いねぇっつうの。トトロ英語吹き替え版は日本で売ってないのか。

山ちゃんに頼めば、一人で全員分の吹き替えしてくれんじゃねえ？
適当にアドリブまで入れて

>>24
糸井は脇役だし一人だからまだマシ
いつの頃からか日テレプロデューサーがしゃしゃり出てから
主役脇役殆どが棒読みタレントになって見てられない

囲碁とか麻雀とかのゲームもクオリティ低すぎね？ｗ
弱すぎるし。

中国の吹き替え映画はひどい。出演者の吹き替えを１人やっていた。

>>21
最高、とまではいかないかもだけど。

「BTTF」クリストファー・ロイド（穂積隆信）／青野武さんもいいんだが…。
「マスク」ジム・キャリー（山寺宏一）
「ラピュタ」ドーラ（初井言榮）

★責任者出てこい！怒へたくそ・地上波伝説の冒涜吹き替え放送映画★

・ある愛の詩（山口百恵）アリ・マッグロー
・ある愛の詩（三浦友和）ライアン・オニール
・スターウォーズ（渡辺徹）マーク・ハミル
・スターウォーズ（大場久美子）キャリー・フィッシャー
・スターウォーズ（松崎しげる）ハリソン・フォード
・ブルース・ブラザーズ（せんだみつお/ブラザートム）ジョン・ベルーシ
・ブルース・ブラザーズ（小野ヤスシ/ブラザーコーン）ダン・エイクロイド
・ゴーストバスターズ（野田秀樹・うまかったが合ってない）ビル・マーレイ
・スーパーガール（石川秀美）ヘレン・スレーター
・フットルース　（近藤真彦）ケヴィン・ベーコン
・スプラッシュ（美保純）ダリル・ハンナ
・エクスタミネーター（江本孟紀）ロバート・ギンティ
・エレファントマン（国広富之）ジョン・ハート
・バック・トゥ・ザ・フューチャー（織田裕二）マイケル・J・フォックス
・バック・トゥ・ザ・フューチャー（三宅裕司）クリストファー・ロイド
・マッドマックス2（柴田恭兵）メル・ギブソン
・マッドマックス2（ジョニー大倉）ブルース・スペンス
・激突！（徳光和夫）デニス・ウィーバー
・プリティウーマン（浅野ゆう子）ジュリア・ロバーツ
・プリティウーマン（石田純一）リチャード・ギア
・怒りのサンダー／最後の決戦（北尾光司） マーク・グレゴリー
・タイタニック（妻夫木聡）レオナルド・ディカプリオ
・タイタニック（竹内結子）ケイト・ウィンスレット

酷い吹き替えどんどん追加修正してください！

>>9
もしかしてback to the　…　ｗ

>>8
>・アベンジャーズ（米倉涼子）スカーレット・ヨハンセン
・アベンジャーズ（竹中直人）サミュエル・ジャクソン
>・プロメテウス（剛力彩芽）ノオミ・ラパス

ちょ‥
齢重ねて、最近字幕を追うのがキツいんだが
こんな配役なのかよ吹き替え版
orz

>>8
西川のりおは、じゃりン子チエでは天才声優だったのになぁ。

＞この場合は有名な俳優やタレントが吹き替えをしているなど、
＞自然に違和感なく映画に集中できる。

スーパーナチュラルｗ

英語なら原語で見ろよ。

白人が関東弁をしゃべる

吹き替えつきの映画？飛行機のVODでそんなのあったっけ？

今、あんまり前方スクリーンで映画ってやらないよね。
映画だけは、古い機種だと７インチにも満たない画面でみるよりも
スクリーンでやってもらったほうがいいんだけど。

で、つくづく金払って見に行かなくて良かったと。
海外行くたびに毎回、そういう感想ｗ

声優のプロダクションが売り込みかける余地があるわけだな

>>8
本職じゃねえやつばっかじゃん
本職で下手なのを挙げろよ