【空運】大韓航空、ケニア人「原始的」と表現　直行便就航広告　ネットで「侮辱」「不快」と批判［12/06/21］

ケニアへの直行便を２１日に就航する韓国の大韓航空が、ケニア人が「原始的」だと
受け取れる表現の英語広告を同社のウェブサイトに掲載、インターネットで批判が
高まり、同社は同日までに広告を削除して謝罪した。地元メディアなどが伝えた。

大韓航空によると、直行便はソウルとナイロビを週３回往復する予定。
同社はサイトに「大韓航空でナイロビに飛び、雄大なアフリカのサバンナや
サファリツアー、原始的エネルギーに満ちた先住民を楽しもう」との英語の広告を
載せた。

これに対し、短文投稿サイト「ツイッター」などのソーシャルメディアを通じて
「ケニア人として不快」「侮辱だ」などと多くの反発が出た。
大韓航空は１８日、自社のツイッターで謝罪を表明した。

ＡＰ通信によると、大韓航空のケニアでの広報担当者は、韓国語から英語への翻訳で
ミスがあったと述べた。（共同）

ソースは
http://www.sankeibiz.jp/macro/news/120621/mcb1206210831025-n1.htm

同じニュース
2012年06月19日　ケニア人を「原始的エネルギー」と表現、大韓航空が謝罪
http://www.afpbb.com/article/economy/2885046/9141540
（前略）
この広告はケニアで大きな反響を呼んだが、多くの人は怒っているというより、
むしろ面白がっているようだった。
あるケニア人はこうツイートしている。
「私の #原始的エネルギー （#PrimitiveEnergy）を処理するために
今日はライオン狩りとゾウいじめをしようと思う」
別のケニア人はこうツイートした。
「私は毎朝起床するために #原始的エネルギー を使っています」
（中略）
東アフリカの人々に対する侮辱的、あるいは見下しているような表現が
話題になったのは、この1週間で2度目だ。
前週は、スペインのマリアノ・ラホイ（Mariano Rajoy）首相が財相宛ての
テキストメッセージで、欧州連合（EU）との交渉で断固たる姿勢を取るよう
指示した際に、「スペインはウガンダではないのだ」と表現したことが明らかになり、
ウガンダで大きな反響を呼んでいた。

-以上です-

世界一の差別民族は朝鮮人

ケニアの方が数段民度高いな

しかし、ここ10年ほどの韓国はまさに文明開化してる感じなんだろうな
世界中にがんがん進出していってる

主婦の7割が「韓国タレントうざい」　世論調査で判明・・・　東京では絶対に発表されないだろこれ #主婦 #韓国タレント #うざい #世論調査 #発表

http://nicoimage.com/o/1/341/

台湾人、韓国人嫌い過ぎてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ #台湾 #Taiwan　　#朝鮮 #Korea　#hate

http://nicoimage.com/o/1/115/

日本では原子的エネルギーが問題になってなす

―付き合う相手でケニア人か韓国人かどちらかを選べ

迷わずケニア人を選ぶ。

海産物にウンコ混ぜちゃう南チョンのほうがよっぽど原始的〜

人間の言葉が通じないチョンより原始的な国ないから

なにこの差別大国ｗｗｗｗｗ

>>1
＞先住民『を』楽しもう

これはイカンわ……まるっきり動物園の珍獣感覚で書き込んでるじゃねーか

民度は朝鮮人よりケニア人が数段上。

平壌運転ではあるが、大韓航空はまだマシな方。


「大韓航空はなぜ立ち直ることができたのか？」
>通常、パイロットは自国の「文化的な遺産」の重みに押し付けられた役割から抜け出せない。
>そこで、英語を話すことで、まったく別の遺産を持った文化と言語に参加できるきっかけを与えたのです。

ttp://www.ilovex.co.jp/system-development/column/se/post-8.html

低レベルな人間ほど自分より劣っていると思われる人間（自己基準で）
を馬鹿にする典型。

本当に自分達への評価を「誰かとくらべて」のかたちでないと出来ない民辱だなあ。
倫理観を形成する精神的な柱が何も無いのであろう。
スペインの首相の話なんて、どうでもいいじゃん。

自分が嫌われてること棚に上げて他人をdisりまくる嫌われ者の典型

韓国人が何かを言うと世界が怒りだす

ただ基督教団シンパは追従する

ケニアやウガンダでもツイッターやってんのね

三国人が、土人と書いて、毛唐のソーシャルメディアで批判

件の広告
http://www.capitalfm.co.ke/lifestyle/files/2012/06/Korean-Air.jpg

現地の報道
Korean Air advert hits turbulence
http://www.the-star.co.ke/business/local/80915-korean-air-ad-gets-it-into-trouble
Kenyans fury over ‘primitive energy’ ad
http://www.capitalfm.co.ke/news/2012/06/kenyans-full-of-primitive-energy/
#KOT ridicule airline over ‘Primitive Energy’ promo
http://www.capitalfm.co.ke/lifestyle/2012/06/18/kot-ridicule-airline-over-primitive-energy-promo/
Korean Air withdraws ‘primitive’ ad
http://www.capitalfm.co.ke/news/2012/06/korean-air-withdraws-primitive-ad/

＞多くの人は怒っているというより、
＞むしろ面白がっているようだった。

↑コレは韓国人が言っていいセリフじゃ無いだろう？
韓国人は恥と言う物を知らないのか？

平身低頭誠心誠意謝るならともかく

「多くの人は面白がってるみたいなんだから
　コレ以上このことで騒ぐのはやめましょうね？」

みたいな事言う無神経な精神構造してる民族だから
世界中から嫌われてるんだってことが解ってない

ハッキリ言って救いようが無い民族、
所詮土人は土人レベルの生き方しか出来ない
触れ合えば触れ合うほど
口を開けば開く程恥を晒す民族、ソレが韓国人。

ケニア人のツイートのほうはなかなかいいんじゃないか？

ユーモアに転化出来る分、ケニア人の民度を高めさせる結果になったな。
この姿勢は俺も見習いたい

俺の原始的エネルギーに満ちた下半身を楽しもう！

こんな短い広告文を翻訳ミスするなんて常識的に考えられんけどな・・・・
朝鮮人はやっぱり馬鹿なんだな

>>6
上手い

韓国語は語彙が少ないんだよね。
多いのは罵詈雑言の語彙のみ。

何かを表す、何かを形容する語彙が少ない上に、謙遜、謙譲の言葉がないので
朝鮮語から英訳または日本語訳するとほんっとうに頭にくる文章になる。

矢鱈と強姦やらかす自分らの方が
ぷりみてぶなエナジーに満ちていそうだがなあｗ

え？土人国家だろ。
何がおかしいの？

本来ならば、自分達が劣等民族と差別される側なのに、よく他民族を差別出来るよな。

さすが厚顔無恥朝鮮人だわ。

>>1
>原始的エネルギーに満ちた先住民を楽しもう

「原始的」ってトコより、そもそも「先住民を楽しもう」ってなんだよ

ずいぶんと原始的な広告だな

バトルケニアも戦い方が原始的ですから。

おまえらは日本が工業化させてなかったら朝鮮猿のまんまだっただろｗ

http://nandakorea.sakura.ne.jp/img/hitoa.jpg
http://nandakorea.sakura.ne.jp/img/hito1.jpg

これはジャップの広告代理店のせいだろ

アフリカで「人類の起源は韓国」とか言って大ブーイングの予感

>>34
　　明治政府はよくもこんな薄汚い生き物を「併合」したよな・・・。
　済州と釜山だけ香港みたいに植民地にして、そこだけ海外飛び地の
　県みたいに（フランスみたいに）すりゃ十分なのに・・。

箱根駅伝スレでもよく在日がケニア人叩きを
しているよな。何が面白いんだか...

秋葉のマックに行ったらチョンコ観光客一同がミカン食ってた。
普通なら他店で買った食い物を持ち込まないだろ？
しかも皮を床に捨てるし、商品も何一つ注文してない様子だった。
声も糞デカかったな。
近くにいた小金持ちっぽい中国人客が白い目で見てたよ。

ケニアに直行便開設する程需要あんのか…?

バトルフイーバー放送したらえらいことになりそうだな

ケニア人の返しが、格段にセンスよく感じてしまうが。

日本のおかげで近代化できた朝鮮土人が馬鹿げた事をほざくな

>>41
ヒーローだから、問題ないんじゃない？

脳が原始的だからこういう事するんだろう

>>38
助っ人クロンボVSオール日本人で後者応援したくなる
学院大関係者乙です