【コラム】日本情報専門紙やマンガ　高いフランス人の日本への関心--津山恵子(ジャーナリスト) [06/06]

「カンヌ国際映画祭に行ったらどうか。あそこは日本への関心も高いし」

フランス大統領選挙でスタートを切った欧州取材の途中、知り合った記者数人が
そう勧めてくれた。私が日本人で、日本と欧州とのつながりという切り口を探して
いるのではないか、という同業者ならではの嗅覚だ。

カンヌには行かなかったが、同映画祭では過去に、今村昌平監督の「楢山節考」など
日本の4作品がグランプリを獲得。米アカデミー賞に比べると、同映画祭での日本
映画の人気は極めて高い。冒頭の記者たちが考えたように、フランス人は日本への
関心が他の国よりも高く、カンヌに行けばさらにネタがあるのでは、と思わせる
背景がそこにある。

果たしてほんとうに、フランス人は特別に日本への関心が高いのだろうか。

まず、日本料理屋でふと手にした「ZOOM JAPON（ズーム・ジャポン）」という
無料の月刊紙にびっくりした。日本人も知らないような日本ネタを、すべて
フランス語で掲載。5月号は「原子力 静かな革命」と題して6ページに渡り、昨年の
福島第1原子力発電所事故以降、顕在化した日本の反原発運動や、反原発を題材に
したアーティスト・ミュージシャンの動きなどをまとめていた。

発行するエディシオン・イリフネによると、同紙は2010年創刊で、読者の95％が
フランス人。店頭置きなどが毎月5万〜6万部、ウェブサイトからのダウンロードが
約5000部というから、フリーペーパーながら、その部数の多さに驚かされる。

パリに40年以上在住し、パリの日本語隔週新聞「OVNI（オブニー）」などを発刊
してきたイリフネの小沢君江さんは、こう語る。

「昨年は、『パール・ハーバーから70年　日米の歴史の重み』という特集もしました。
小さな媒体だからこそ、日本国内でも読むに値するような、書きたいことが書ける
という特徴がある。そういう日本の姿をフランス語で知ってもらうために、ずっと
こうした新聞を出したいと思っていました」

村上春樹作品などをフランス語に翻訳し続けている翻訳家・作家コリーヌ・アトラン
さんによると、日本ファンの層は2つの世代に分かれるという。川端康成や三島由紀夫
を読んでいた知識層が中心の50〜70歳代と、日本のアニメやマンガで育った20〜40代
という2つだ。

「1950年代までは、日本に行かれることはなく、情報もなく、フランス人の中で、
畳とか着物とか、神秘的なイメージだけが膨らんでいました。その後、旅費が下がって、
旅行ができるようになり、マンガなどからもライフスタイルが分かり、もっと身近な
存在になってきました」

実際に、20〜30代の若いフランス人作家のデビュー作品は、日本が舞台だったり、
日本人の登場人物がいることが多いという。以前では極めて少なかったことだ。

日本人女性がパリに来ると「パリ症候群」という鬱（うつ）病にかかるという話が
流布しているというのも聞いた。日本好きで、日本での仕事を探しているという
ラジオ・アナウンサーのマージョリー・アシェさんが解説してくれた。(※続く)

●日本のマンガ売り場。米国と異なり、日本と同じ右開きのマンガが主流だ
http://jp.wsj.com/var/plain_site/storage/images/media/images/120606_manga_553.jpg/10675459-1-jpn-JP/120606_manga_553.jpg.jpg

◎http://jp.wsj.com/World/Europe/node_455481

>>1の続き

「美しいパリで働けると期待を膨らませて来た日本人の特に女性が、実際には街は
日本に比べて汚いし、サービスも悪いし、人々が不親切なので、失望して鬱病になる
という話です。実際に、私の日本人の友人も、バッグをすられたりして1カ月泣いて
いましたが、しばらくして生活に慣れると回復しました。でも、英国メディアが
大きく報じたので、欧州のほかのメディアも追い掛けて、特に日本人女性に対する
先入観になってしまいました」

実際に記事を探すと、英BBCが「パリ症候群が日本人を襲う」（2006年）という
記事を出している。

しかし、前出のアトランさんはこうも指摘する。

「フランス人も京都症候群とか東京症候群というのがあるのではないでしょうか。
ありきたりですが、日本女性がきれいで優しいというのは、サービスやマナーが
行き渡っている社会だからです。また、京都の美しいお寺の横にラブホテルが
あったりするのは、日本人には当たり前ですが、フランス人は、逆に社会や文化に
対して隔たりを感じてしまうようです」

私が住む米ニューヨークでは、米国人に対し、ズーム・ジャポンのような情報源は
ないし、一般的に米国人が文学や文化にいたるまで、日本に関心を高めているという
実感はあまりない。書店をのぞいても、村上春樹以外で平積みになっているアジア人
作家は中国人ばかりだ。しかし、パリは書店でも驚くような日本の小説の種類があった。
日本人、フランス人の双方にあるとされる「症候群」も、もともと抱いていたイメージ
とのギャップが原因で、それだけ期待が高かったという表れだ。

その意味で、もちろん国民性の違いもあるが、フランス人の日本に対する関心は、
少なくとも米国人よりはかなり高い、とうれしい驚きを感じてパリを後にした。

◎執筆者/津山恵子(ジャーナリスト)
東京生まれ。共同通信社経済部記者として、通信、ハイテク、メディア業界を中心に取材。
08年米大統領選挙で、オバマ大統領候補を予備選挙から大統領就任まで取材し、ＡＥＲＡ
に執筆した。米国の経済、政治について「ＡＥＲＡ」「週刊ダイヤモンド」などに執筆。
著書に『モバイルシフト 「スマホ×ソーシャル」ビジネス新戦略』（アスキーメディア
ワークス）など

＞日本のマンガ売り場
おーい

でも　フランス政府の外交に関する100ページくらいに渡る文書には
日本の事は一行も書かれてないんだよなw
ま　おたがい　政府レベルでは　メリット無い付き合いだからな
フランスにとっても日本にとっても。
オタク同士で文化交流w

紛れ込む二ダ

高いフランス人の日本への関心 よりも

フランス人の日本への高い関心　のほうがよい

なんだかしらんが日本に好感を持ってくれてるフランス人は実感として本当に多いよ。
大昔にはジャポネスクが流行したりして、そういう国民性なんだろう。

京都の美しいお寺の横にラブホテルが あったりするのは、日本人には当たり前ですが、
フランス人は、逆に社会や文化に 対して隔たりを感じてしまうようです

　　　　∧__∧
　　　　(　･ω･) 　日本人だっていやどす
　　　　ﾊ∨/^ヽ
　　　ﾉ::[三ﾉ　:.､
　　 i)､_;|*く;　　ﾉ
　　　　 |!: ::.".T~
　　　　 ﾊ､___|
"""~""""""~"""~"""~"

＞実際に、20〜30代の若いフランス人作家のデビュー作品は、日本が舞台だったり、
＞日本人の登場人物がいることが多いという。以前では極めて少なかったことだ。

例えばどんなのがあるのかな？具体的に。

そういえばフランスじゃないけど、この前読んだイギリス人が書いたSF小説の主人公の名前が、
タケシ・コヴァッチっていう日系人だった。

>>4
メリットではなく「関心」だろ

よかった。津山さんか

香山じゃ絶対書けない記事だ

津山恵子って
サッカー女子W杯決勝戦のスポーツバー観戦で、痛すぎる自分の言動をドヤ顔で記事にしてたアホだな。

京都市街はガイジンもクレイジーだと思うだろうなw
欧州では旧市街は保存して別なところに近代的なオフィスビル街を作る
京都もそうすれば良かったのに

治安と清潔さは日本は先進国でも素晴らしいよ
地下鉄等の公共交通機関施設、街中の清潔度
公共美術館の企画展で混雑しても「懐中物の安全」に
気を配らずとも盗難の心配は無い
ルーブルだと妖しい連中が気がつくと隣に寄ってくる

ポーランドもフランス同様に割と日本カルチャー好きなんだけど全然知られてないよね

フランス人の芸術と食文化、ドイツ人の几帳面さ、
イギリス人のお行儀の良さ

これらを全てより高いレベルで持っているのが日本人だ。

漫画やアニメの起源はウリ達のマンファが起源ニダ

>>15
NARUTOがきっかけで将棋を始めたポーランド女子大生の話あったね
公式戦で日本女プロに勝った凄腕

こういうのもういいよ
稼げるようになってから初めて人気あるとか騒げよ

>>13
京都駅がクレイジーだろ
なんだあれ

>>14
ルーブル美術館にスリがいるんかよ

現地でパリ症候群が認知されたのって06年て結構最近なんだな

>>21
ルーブル美術館は特にスリ多いよ。日本人も多いから。
至る所に「スリに注意」の案内がある（日本語でも）。
モナリザ前は特に皆が注意力散漫になるからスリの名所。

でも通常は入館料がかかるから少ない。
週１回の無料入館日がスリの活動時間。

フランス人の若くて綺麗な売春婦達よ。
日本へ商売しに来なさい。待ってるぜ。

2010年の外務省資料でもかいてあるな
http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pcsafetymeasure.asp?id=170
まあ国際観光地はどこもそういう傾向という気はしている

まぁ、日本に関心があるとはいっても、韓流に関心がある日本人の割合と大差ない様な気がする
ジャポニズムの時代からの事だから年季は違うけど

でも弓道は世界一になったらしいじゃないかフランス

金にならない
日本文化はこりごり

アニメもゲームも海賊版だけ儲かってるだけ

>>25
ロンドン、パリ、ベルリン、ＮＹ、北京あたりは行ったことあるけど、
スリやひったくりなど金銭ねらいの軽犯罪はパリが圧倒的に多いと思う。

てか、フランス人がやるんじゃないよ。
殆どはジプシー（ロマ）の子供たちがやる。見ればすぐ分かる。
スリだけじゃなく、物乞いとかもしてる。
子供だから捕まってもすぐに釈放される。

外務省の情報は役に立つけど、人種差別になるから、
そこまで具体的には書けないね。

>>20
京都駅を見た外人が、異次元過ぎる建築物・京都駅に圧倒されたって言ってたよ。
これぞ未来都市だ！！って

あ、ちなみにジプシーの犯罪はフランスだけじゃなく、
イタリアやスペインでも酷い。

京都の町にあふれてる日本全国どこにでもあるような汚い雑居ビルの群れに比べたら、京都駅ビルは100倍マシだろ。

日本のサブカルが先端を行っているというだけ。国全体の評価ではない。

日本文化を評価しないのは、
身近すぎて価値に気づかない日本人と、全てを否定する反日国家だけ。

あらいつの間に

http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?article5592
ローラン・ファビウス外務大臣は5月29日付『ル・モンド』紙に掲載されたインタビューで、
フランスのアジア政策において日本を重視する意向を改めて表明しました。

日本に来て幻滅するのは在日朝鮮人のせい

>>16
イギリス人は行儀が良いって
どこのジョークだよ？

俺もフランス書院文庫とかの大ファンだし、なんだかフランスのJKと良い交流ができそうだ(´・ω・｀)

キムチ臭ゼロスレ

ホルホル

【総力特集】驚愕！日本マンガは韓国マンファに恐ろしいほど酷似している。

フランスよりドイツに好かれたい。

あれだけジャパンエキスポのっとろうとしているのに・・・

>>37
今週の週刊新潮の巻頭コラム「藤原雅彦の管見妄語」

ネトウヨレンコンが生えてこないようですな

日本人で一番フランス人に近いのはイヤミ

これ豆な

>>42
昭和の日本人は真面目なドイツ人と気があったけど、平成の日本人はお気楽なフランス人と気が合うはず。

フランスや周辺国（スイス、ドイツ）では武道、料理もふくめて日本ブームは高まる一方なのに、JPOPがほとんど関心持たれない理由がわからない
Dir en greyが賞獲ったり、中島みゆきがやたらカバーされてるのは知ってるが

ルパン三世を見て
不二子のような女を求めて日本に来たら
不細工AKBに出会ったとかじゃねえの

>>48
日本人にすら人気が無いのに流行るわけないじゃん？
まあ販路も無いし、英語以外の歌詞付き音楽は言語の壁が高い。

>>47
日本人と相性が良いのはポーランド人だよ
逆に相性が悪いのはハンガリー人

ま、ベルサイユの薔薇なんて日本で例えれば、
新撰組の沖田総司が実は女で近藤勇とできてた
みたいな話だもんな。
異文化すぎる農耕民族同士なんで惹かれ合う
のかもしれない。

日本人のイタイやつ→フランス好き
フランス人のイタイやつ→日本好き

柔道家→どっちにしろアホ。