【検証】震災から1年：東京に戻った『フライジン』のその後--英フィナンシャル・タイムズ [03/06]

ジャシンス・マーティンさんは昨年3月、地震と津波に続き、日本の原子力発電所の
危機が深刻化した際、「パニック」状態に陥るまで数日かかったと振り返る。だが、
ぴりぴりした報道や友人たちからの取り乱した電子メールが続いたため、東京に暮らす
外国人の多くがそうしたように、マーティンさんは住み慣れた街を捨て、国外に避難した。

故郷の街、カナダのモントリオールで10日間「安心して眠った」ことで、マーティンさんと
日本人の夫、2人の子供は日本に戻っても大丈夫だと判断し帰国した。

■外国人が減った東京

ところが、あれから1年たっても、普段なら多くの外国人がいるマーティンさんが暮らす地域でも、
以前の国際色が薄れたままだという。「スーパーマーケットで会う外国人の数が少なくなった」と
マーティンさんは言う。「近所に住むある家族は、家を閉める時さえ日本に戻って来ることはなく、
引っ越し業者だけを送ってよこした」

ほかに行くあてのある人々が日本から大量に脱出したことで、「フライ」（飛び去る）と日本語の
「ガイジン」を掛け合わせた「フライジン」という造語が生まれた。出入国に関する統計によれば、
2011年3月、外国人の出国者数は入国者数を27万人上回った。

フライジンの多くは故郷に帰るか、香港やシンガポールなどに避難し、不安に満ちた災害後の
最初の数週間をやり過ごした後、かなり前の時点で日本に戻ってきている。

ただし、すべての人が戻ってきたわけではない。外国の食材を売るスーパーに来る人が減っただけ
でなく、インターナショナルスクールの入学数も減り、外国人向け賃貸住宅の家賃も下落している。

一方、日本に戻ってきた人たちの中には、家庭だけでなく仕事でも平常に戻るのに苦労している
ケースがある。何しろ企業は、外国人スタッフの避難に伴うトレードオフに関して苦い教訓を
味わった。

■日本人の同僚との間に亀裂も

日本の金融機関で通貨のスワップ取引を担当する英国人、スティーブン・ブライアリーさんは
「日本に戻ってきた時、妙な発言などで難しい場面に出合うことがあった」と振り返る。
ブライアリーさんによれば、同じフロアで働くトレーダーの約30％が外国人で、日本人の同僚が
職場にとどまる一方、外国人は1週間ほど香港に避難したという。

スイスに本社を置くある企業の管理職社員は、職場の士気に影響が出ることを防ぐため、日本人の
同僚には日本を離れることを伝えないようくぎを刺されたという。

しかしそんな小細工に日本の同僚たちはだまされなかったろう。米国に本拠を置くコンサル
ティング企業に務め、IT部門を担当するある日本人は「外人が残らず日本を出たことは
皆が知っている」と言う。

■被災地のボランティア活動で関係改善

日本に戻ってきた外国人の多くは、同僚との亀裂を修復する目的で設けられた、チーム意識を
強化するための企業内の行事に参加させられた。さらに踏み込んで、津波の被害を受けた
東北地方でのボランティア活動と職場の団結心を結びつけた企業もある。

週末にスコップで泥を取り除いたり、がれきを片付けたりしたある外国人管理職社員は、
「あれをきっかけにすべてが変わった」と振り返る。「日本のチームと私の関係や、日本人
従業員の私たち外国人を見る目が良い方向へと劇的に変化した」(※続く)

◎http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/34691

>>1の続き

外国人居住者の減少数に関しては、国籍によって不思議なほどのばらつきがある。最も避難する
傾向が高いのは欧州大陸の出身者で、これは恐らく放射線に関する考え方の違いを反映したもの
だろう。

ヘッドハンティング会社のタレント2でシニアリクルーターを務めるトム・サトウ氏は、いずれに
せよ、全体的な外国人居住者数の減少は、より大局的な視点から見るべきだと話す。余震や放射線
で汚染された食品に対する恐怖よりも、その他の要因の方が大きいというのが、サトウ氏の考えだ。

これには世界経済の低迷、危機の影響を受けた銀行の事業縮小、シンガポールなど、日本より
税率が低いアジアのハブ都市の魅力といった要素が挙げられる。

■それでも自問自答の日々

それでも、こうした大きな流れの中で、多くの痛みを伴う決断が下されてきた。トレーダーの
ブライアリーさんは7年前、妻と3人の子供を連れて日本にやって来たが、「自分は正しいことを
しているかと、自問自答する日々だ」と話す。

専門家の大多数が避難区域外の放射線リスクは無視できる程度だとしているが、それでも家族を
放射線にさらしているとフェイスブック上でブライアリーさんを非難する人もおり、そのため
こうした相手との付き合いを断たざるを得なくなったという。

◎関連過去スレ
【用語/経営】外資系企業を悩ます『フライジン (flyjin)』--"fly"（飛ぶ）＋"gaijin"（外人） [11/03/29]
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1301386003/

朝鮮人はガイジンじゃないからな　敵国人

東京に住んでると差別されるからなw

日本各都市でどう外国人が対応したのか、調べたらいいかもね

フライジンなんて知らねえ

東京は放射能に汚染されています。
　　政府の言うことは信用できません。
　　東京に居ると被爆します。
　　直ちに避難するべきです。

フライジンは東京で流行ってるのか

>>7
まあ勝手にけつまくって逃げろや。なんで、お前に「べき」なんか言われなきゃいかんのよ。
どうせ、不安煽って悪さ企んでるチョン・ブサヨだろ？とっとと半島に帰れや、ボケ。

フライとガイジン組み合わせたフライジンww
そんな失礼な造語を人一倍気を使う金融業界の人間が使うわけないだろww

フライジンて居残った外国人が逃げ出した外国人に使った差別用語で日本人が騒いでたわけじゃないだろ。

「アジフライ」にタルタルソース
おいしいよね

外国人が逃げる普通じゃないの

「飛ぶ塵」のことかと思ったぞ

初耳だな

>>12
アジフライはマヨネーズ＋醤油
白身フライがタルタルだね！

コーラとジンでアメリカジン

>>16
「フライ人」だね！

外人が逃げた奴と自分を区別するために作った造語ってことか

フライ人は半年以上前の記事にもあった。
別に今出てきた用語ではない。

>>6 >>8 >>10

主に海外メディアで使われているよ＞フライジン

すなわち、もっぱら外人コミュニティの間で使う言葉なので
日本人には馴染みが無いのは当然。

別にええやんか。逃げる場所があるガイジンは逃げりゃええねん。
政府・東電と一般市民の間に信頼なんか無いんだから、
留まって被害受けてからなんだかんだ言っても仕様が無いで。

風来人　スナフキンみたいなもんだな

＞ほかに行くあてのある人々が日本から大量に脱出したことで、「フライ」（飛び去る）と日本語の
＞「ガイジン」を掛け合わせた「フライジン」という造語が生まれた


お前が生んだだけやろｗ
センスなさすぎ。絶対流行らねぇからｗｗｗ

危険厨による風評被害も相当なものだったんだな・・・　(´・ω・`)

スイスに本社を置く企業ってどこかな・・
お水を"熱する"企業？

>>24 すぐ前の書き込み見てから書いてくれよ・・・

自分の周りは「ガイジン」ていう言葉が嫌いだという外国人ばかり
外国人コミュニティの中でもメディア系、金融アナリスト系は嫌われてる
だから「フライジン」の言葉は知ってても「アホかw」みたいな感じで頭の隅っこにでもあるか普段は頭に入ってない言葉のようだ

フライジンって？
ハエ男かよ

避難するのは当たり前だけど、帰る所がある人に参政権は与えられないという
意識が醸成されたのも確か。

俺だって外国にいてその国で原発事故があったらとっとと帰るよ
東電社員や大臣の家族でさえ逃げたんだぞ　国民には知らせずに

逃げて正解
むしろ被曝訴訟から逃れることができたのだからいい事

>>29
さんざん日本にたかってきたハエだわな

怖くて逃げた奴らは
「こわーズ」と呼べば良いと思う

在日朝鮮人なんて、日本の外に逃げるところがないのに、なぜか反日工作。
自滅するバカだな。

＞＞２８
それはなんなの、日本語を破壊したいとかそう言う事か
アメリカのように「エイリアン」って呼べば良いのか？

まあ逃げるのはしようがないだろうけど日本人がガイジンに怒ってるとすれば仕事の引き継ぎもろくにしないで帰国したことだと思うわ

>>36
いや、「外国人」ならいいけど「ガイジン」がいやなんだってさ

フライジンは結構耳にしたけど。
馴染みないって人は普段外資系と接してない環境なんじゃないの？

欧州はチェルノブイリを経験済みだからね

そもそも論で言えばどう見ても農耕民なのに狩猟民族魂をこよなく尊び、
いまなを忘れないように勤めている外国人においては
人間は自然を略奪し搾取するものなのだから一カ所にとどまる事は
悪人中の悪人でありしては行けない事なんだよ。何かあったらその地を
離れ自然の浄化を待つということが基本原理として組み込まれているの。

農耕しながら自然と一体になり生活することを目指した農耕民の
土地への執着は理解不能なのさ。

避難するのはそれでいいよ
日本人も海外駐在中に何かあったら避難するだろ
ただ、戻ってきてまた同じようによろしくねっていってもそうは受け入れられないのも事実
ま、全方位にいい顔するのは無理ってだけの話だ

＞専門家の大多数が避難区域外の放射線リスクは無視できる程度だとしているが、それでも家族を
＞放射線にさらしているとフェイスブック上でブライアリーさんを非難する人もおり、そのため
＞こうした相手との付き合いを断たざるを得なくなったという。

沖縄の雪の件でもそうだけど、こういうことする人はたまたま原発事故で本性が明らかになったけど
もともとちょっとアレな人だからな。
東京に戻ることの可否は別として、縁切って正解だろ。

＞それでも家族を放射線にさらしているとフェイスブック上でブライアリーさんを非難する人もおり、
＞そのためこうした相手との付き合いを断たざるを得なくなったという。

放射脳カルトの相互フォローから普通の人が激減してるのと同じか。

みんな手厳しいな。
同じような事が異国で起こって家族が赴任してたら
仕事放ってでも帰ってこいと俺は思うけどな。

外人フライにソースかけて食べた事件が昔あったな

外国人が逃げるのは当然だろ。
同じ事態がロンドンであったら、当然、日本人は逃げるだろうし。
ただ、だからこそ、外国人と自国民は区別しなきゃならない。
いざというとき、頼りになるのは自国民であって、外国人や帰化人ではない。

あ、鳩山由紀夫や菅直人は論外。

日本人でも放射能の懸念はなかなか表立って仲間内でも突っ込んで話さないように、ガイジンコミュニティでも同じ感じ
まあ子供のインターナショナルスクールの年度変わりに合わせて夏前あたりにまた離日組が出てくるよ

朝鮮人が出て行くかと思ったが全然じゃねーか　本当にがっかりだ

福島原発事故でのフランス人の逃げ足の速さ。飛行機代はタダだったのかなぁ？

>>42
ただ、避難する際に正直に言っていけば
戻ってきた時、なじみやすいと思う。
ただ、上司が日本人に言うなとかじゃ・・・

日産のゴーンは、その編すごいな。
あの状態でいわきにいくフランス人は、総理がいくよりもなんかすごい

>>51
「日本人に言うな」がばれた場合が最悪だな
それで職場の雰囲気がおかしいですって当たり前だろって話ｗ

フライ人は英語の日本関連ニュースで日本人が出国する外国人を非難する言葉として紹介されてた
大抵の日本人から言わせればそんなの聞いた事もないよだｗ

日本側のニュースじゃ中国人やタイ人の従業員が出国して困った困ったって話か
週刊誌の「欧米人は脱出！危険を知らぬは日本政府に騙されてる日本人だけだ！」ってあおり記事

それとdebito.orgのデビドが何時もの日本人批判に利用してた

日本の記事を翻訳で歪曲して「ガイジンを避難、差別する身勝手な日本人」を演出

>>49
カネに余裕のある朝鮮人と中国人が、パニック的に逃げてたよ。

まあ外人が逃げるのは当然だと思うが、心情的には複雑なわけ
みんな苦労してる時に安全圏に逃げて戻ってきてへらへらしてんだもん

>>56
ヘラヘラするか、逆ギレするか（エビゾー）、なにもなかったように振舞うか、
三択でしょ。

日本が一極集中で東京の「代わり」を用意してこなかったツケ

別に外人が出て行くことが、特に嫌なわけじゃないし、そのせいで嫌いになるわけじゃない。
勝手にすればと思ってるんだけど。

どうも外人は、日本人が、「嫌ってる」とか「恨めしく思ってる」と思いたいみたいだな。
そういう自意識過剰なところが、面倒くさいよね、外人って。

すぐ逃げるから外人なんだよｗ　差別的ってなんだよｗ

>>51
いわき市の放射線量は毎時0.20μSv未満。ロンドンの0.25より低い。

フライジン？
聞いた事無いんですけど

>>61
ロンドン−東京の往復だけで0.20μSvくらい行くんじゃない。

原発爆発したら逃げるのは当たり前、ただそれだけだよ。

戻ってこなくてよかったよ

また奇妙な言葉作って流行ってますと捏造か。

死ねよカスゴミ。

絆だお♪

タイの洪水で日本に戻ってきた日本人だっている訳だし人それぞれでいいじゃん

逃げることが良いか悪いかは別として
残った奴と逃げた奴の間に壁ができるのは当然だろう

おまけに残った仕事は日本人が片付けたんだろうから
こいつには仕事は任せられないと思うだろう

フライジンって何？
サヨナラガイジンモウクルナ、でいいじゃん

そういや

言葉狩り業者がガイジンは差別だからと
ガイコクジンと言えと強要したが当の
外国人達にはガイジンが定着してるよな。

なんだ、ウェブジンとかそういう類のあれかと思ったら違った

規制解除されていた。

別に良いんじゃね？
日本人だって海外仕事行ってそこで原発事故起きたら帰ってくるだろ

知り合いの外国人も残った奴、帰国して戻って来なかった奴様々だけど恨むようなもんじゃない

各国大使館が帰国命令出していたじゃん。
原子力災害ならそれが当たり前だ。安全確保だって。
在日キムチは帰ってくるなと書き込んでそうだが。

「安全だと言う情報は全てウソです、だから私の言う事の方が正しいんです。」
という枕詞を最初に言えば、どんないい加減な事でもいくらでも言いふらせる
からな。

日本人は別に気にしてないし、それどころじゃ無かったけど
だいたい'flyjin'なんて単語まず聞いた事無いだろ

なぜか英語のメディアは日本社会が逃げる外国人に'flyjin'って蔑称をつけて
非難してるって調子で記事書いてたよ
在日英語話者の狭い世界での対立の話
それを勝手に日本人の話にすり替えてるだけ


Rebuilding Japan: Special scorn for 'flyjin' foreigners who fled country
（日本復興：日本を逃げ出した外国人「フライジン」への非難）
By Julian Ryall, and Malcolm Moore in Tokyo
Telegraph:21 Apr 2011
http://www.telegraph.co.uk/finance/globalbusiness/8466207/Rebuilding-Japan-Special-scorn-for-flyjin-foreigners-who-fled-country.html

翻訳
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Hrf0bagKYmUJ:blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/a281d5b7d0b354e6d9a9fc9f0ef1f607+&cd=6&hl=ja&ct=clnk&lr=lang_ja

つーか今となっては発生から１週間の避難は正しかったって結果がでてるからな。

１週間関東から避難しただけで、被爆量が半分以下なんだから。

今回の震災は、規制が多く、重税で低経済成長の調和重視型の社会から、多くの企業がアジアの中核都市として
シンガポールなどに重心をシフトし直すキッカケ・促進材料となった事は容易に推測できる事。この火山列島の
宿痾である天災に鍛えられた面もあるも、せめて社会システムだけでも、モット諸外国と比較して魅力的で、競争力
の在る国造りにしないと、我国の地盤沈下は加速するばかり。

逃げるなら仕事の引き継ぎして行けよというだけの話

まあ帰る国があれば帰っても良いんだし、安全と思えば戻ってくれば良いしね。
俺の住んでいるところは、津波どころか地震の影響も無かったが、時々震度１くらいには
見舞わていた。
気が小さいせいか、長い間身体が揺れるような気がしていた。
俺でさえこうだったから、震源地の近県の人たちは避難したかったろうな。

でもガガやシンディローパーは漢だな。彼女たちの友情は日本人の記憶に残るよ。

いざとなったら日本捨てる人達には選挙権は要らないだろ？
外国人選挙権問題

>>16
典型的な味覚障害者やな。
同情するわ。

>>17
森高千里？

【日中/地震】｢原発怖い｣永住中国人妻ら 子供置き去りで帰国相次ぐ[03/26]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1301100974/
【東日本大震災】放射能怖い…千葉の不法残留中国人､長崎に避難後に現行犯逮捕[3/26]
http://ninja.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1301136085/
【韓国】不安な日本人たち、韓国に押し寄せる★２[03/28]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1301334333/
【中国】福島原発の放射能漏れ事故が日本の留学市場を大幅に縮小、長期化の恐れも[04/14]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1302765403/
【企業】牛丼ﾁｪｰﾝ｢吉野家｣､原発事故後に外国人ﾊﾞｲﾄ200人退職
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1302772966/
【労働力】震災と原発事故の影響で中国人実習生が次々帰国--茨城の農家、収穫に不安も [04/15]
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1302838490/
【EPA】ﾌｨﾘﾋﾟﾝ､ｲﾝﾄﾞﾈｼｱの看護師候補ら15%が訪日辞退 震災と原発に不安[04/16]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1302957534/
【日中】原発事故で中国人研修生が大量帰国→日本の農家が人手不足に
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1309957830/

フライジンはいけてない

>>77
なんか、毎日新聞が変態記事でっちあげたWAIWAI事件を思い出す構図だよね
日本人は聞いたことないけど、外人が勝手に「日本人はこうだ！」って騒ぎ立てる

もしかしてこの記事かいたやつデイリーマイニチの残党なんじゃないの

うちの会社は日曜の夜に逃げてＯＫの通達が出た。
客から文句来ても社長が責任取る形でね。
俺は名古屋に逃げたし、逃げない奴もいた。
あれが無かったら逃げた奴と逃げなかった奴でわだかまりが残ったと思う。
いい社長の会社に勤めて良かったよ。

逃げる場所がある人はさっさと離れてくれたほうがいい。
まともに情報が入らない不安と、パニックで騒動になるよりも
混乱の場から少しでも人が減っていたほうがありがたい。
でも、帰ってきて前と同じを期待されても困る。

不雷神

>>61
福島県の各都市よりモスクワの方がよっぽど高いらしいよ
理由は戦後冷戦の核開発競争の時期、放射線の影響がまだよく判らなかった時代に
核開発で出た放射性廃棄物を郊外に産廃として捨てて埋めたからだと。

東京、本当に白人めっぽう減ったね。
中国人や韓国人は相変わらず、アジア化が進んでいる。

フライジンなんていわねぇよ

>>92
逆。

欧米中国はだいたい震災前と変わらなくなった一方で、
統計的にはなんと「韓国人」の戻りが圧倒的に少ない。