【国際化】ネットの和製英語をなんとかしてほしい！なんでも略すのはいいが、これは日本村でしか通じない--DIME ★2 [09/20]

前回「SNSより英語！」と題して、 本当に世界と繋がり、情報人間になりたいなら、
英語ができるようにしたいと書いたら、かなりの反論がきた。これには本当にがっかりした。
なんで、日本人はこんなに英語にアレルギーがあるのだろうか？

「日本人に英語は必要ない」「英語より正しい日本語教育が大切」なんて言う方々は、
このグローバル時代、本当にそう思っているのだろうか？　とくに、ネットという
国境のない空間ができ、そこでものすごい数の情報が行き交うこの時代に、そんなことを
言っていて、本当にいいのだろうか？

私は以前から、日本人は日本語のモノリンガルを脱し、英語とのバイリンガルになるべきだ
と主張してきた。その理由はいたって単純。英語がいまや世界標準語になってしまったからだ。
世界に標準語ができた以上、それは一回きりのことで、この先ほかの言語が英語に代わって
標準語になることはない。だから、それを話せないということは大きなハンデを背負うことになる。

今後の日本人がそのハンデを背負い続けると、ビジネスも経済も、そして日本文化も大変な
ことになるだろう。日本語しか通じない極東郡日本村は、世界から大きく取り残され、
人々はどんどん貧しくなってしまうだけだ。

日本人はもともと優秀なのだから、小さいときから英語をやれば、たちまち話せる。話せる
ということは、読める、書ける、コミュニケーションができるということだから、世界中で
就活ができ、仕事を得られるうえ、暮らしていける。英語しかできない英語モノリンガルの
人々より、はるかに競争力がある国民になれる。つまり、地球全部が舞台になり、地球全部で
生きていけるのだ。

ところが、いまの日本の英語教育は、わざと日本人に英語を話せなくする教育で、政府は進んで
自国民の将来の可能性を奪っている。

じつは、世界にはモノリンガルの国民より、バイリンガルの国民のほうが多い。1990年からの
グローバル化のなかで、大きな発展をとげてきた国は、ほとんどが母国後と英語ができるバイ
リンガル国家だ。アジアでは、香港、マカオ、シンガポール、インドなど、中東ではトルコ、
欧州ではフィンランド、デンマークなどが英語教育を徹底させ、経済発展を遂げてきた。
いまではフランスやドイツ、イタリアなどの欧州の名だたる企業も社内言語は英語だ。
　
こうしてみると、英語しか話せない英語モノリンガルは世界から見ればマイノリティで、今後は
母国語と英語（標準語）のバイリンガル国民がよりパワーを持つ時代になる。そういう時代だから、
日本語という母国語を持って生まれてきた日本人は、潜在的にもっとも競争力を持つわけで、
それを活かさない手はない。

しかし、悲しいかなこの国では、英語が話せないうえに、世界観ゼロの「どじょう首相」が
誕生してしまう。どじょうのように泥臭く仕事をするのは政府の勝手だが、国民を道連れに
してもらっては困る。

こういう政権は、困ったらどじょうのように土の中に潜り込むだけで、おそらくなんにも
できないだろう。(※続く)

◎http://tf.digital-dime.com/entame/sns/11/09/post_186.html

◎前スレ　2011/09/20(火) 15:43:59.42
【国際化】ネットの和製英語をなんとかしてほしい！なんでも略すのはいいが、これは日本村でしか通じない--DIME(小学館) [09/20]
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1316501039/

>>1の続き

話がそれてきたので、「SNSより英語」に話に戻すと、今後、私たち日本人もグローバルな
ネット世界で生きていく以上、その第一歩として一刻も早く和製英語を止めてほしいと、私は思う。
現在の日本人はバイリンガルではないので、母国語でない言葉はなんでもかんでも母国語化して
しまう。とくに英語はカタカナ語に変えてしまう。

こうすると、本来の意味がわからなくなることも多い。

たとえば、スマートフォン（smart phone）は、いつの間にか「スマホ」になった。日本村では
これでいいが、ときどき、英語でもスマホと言ってしまい、英語人間にキョトンとされることがある。
かつて、ネットの黎明期に、「ホームページを持っていますか？」と言って、キョトンとされたのと
同じだ。英語界では、HPはウエブサイトの最初のページのことで、サイト全体を指さない。しかし、
いつのまにか、日本村ではウエブサイトを「HP」と言うようになり、本来の意味が変質してしまった。

いったい、どういう理由でスマートフォンがスマホになったのだろうか？

なんでも略すのはいいが、これは日本村でしか通じない。たとえば、日本では映画評論家まで、
ジェニファー・ロペスを「ジェニロペは素晴らしい」なんて言っている。しかし、英語界では
「ジェイロー」だ。略し方が違う。これでは、ハリウッド村では出入り禁止だ。

パソコンも典型的な和製英語である。これは、もちろんパーソナル・コンピューター（personal
computer）の略だが、英語界では単に頭文字を略して「PC」（ビーシー）と言う。こうした和製
英語がとくに多いのがIT世界で、この和製英語の世界にどっぷり浸かってしまうと、世界との交信に
支障をきたすことが多い。

たとえば、「パソコンは、なにを使っていますか？　ノート？　それとも、デスクトップ？」という
たったこれだけの文に、和製英語は３つもある。まず、前記したようにパソコンで、これはPCだ。
続いてノート・パソコン。これは略してノートも言うが、「ラップトップ」（wrap-top）あるは
「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）でないと通じない。さらに、デスクトップも
「デスクトップ・ピーシー」（desktop PC）としたほうがいい。

メールをやっていて驚くのは、アットマーク。もちろん、これは＠のことだが、アメリカ人は
これをマーク（mark）とは言わず、サイン（sign）と呼ぶので、本来は「アット・サイン」
（at sign）だ。また、よく「バージョン・アップした方がいいね」などと言っているIT人間がいるが、
それではバージョンはアップされない。そんな英語の言い方はなく、これは「アップグレード」
（upgrade）だ。日本人はたらとアップをつけたがり、たとえば「スピードアップ」「パワーアップ」
なんて言うが、そんな言い方は英語界には存在しないのだ。

そういえば、ネット・ショッピングも通じない。これは、「イーショッピング」（e-shopping）である。

そんなわけで、せめてネット界、IT界だけは、和製英語をやめて世界と更新可能な英語に切り替えて
ほしい。そうしないと、日本村はますます情報過疎地になってしまうだろう。

◎関連スレ
【ビジネススキル】いまの日本の一般ピープルに必要なのは「ソーシャルメディア革命」ではなく「英語革命」--DIME(小学館) [09/10]
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1315638356/

あー、もっともだ、もっともだ

いまさら

（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

アメリカ人の英語はひどいだろ
lolとかuとか変な略が多すぎる

【政治】「宇宙人が攻めてきた！」「この台風はUFOだ」鳩山元首相が一時平静さを失う　[09/21]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1315119942/l100

なんで海外にあわせるんだw
カタカナ単位で縮めて当然だろｗ
またチョンとかか？

こいつの頭の中にはシングリッシュや英国訛り、華僑の英語は存在しないのか

ホームページとか言っちゃうバカを成敗してください！

うるせーハゲ

英語が国ごと変化するのは別に日本に限ったことじゃないからいいじゃない？
公用語が英語なのに和製英語よりひどいSinglishを使うシンガポールを誰も
「情報過疎地」と言わないし

＞続いてノート・パソコン。これは略してノートも言うが、「ラップトップ」（wrap-top）あるは
＞「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）でないと通じない。

ソース見たら、こっそり修正されててワロタ

他の国の人に通じるようにする必要性あるの？ｗ

>>1
スマホなんて日本人向けの言葉でおまけに自然発生したもんだ。
そんなもんをどうしろって言うんだ？この馬鹿はw

海外にあわせるんじゃなく日本がおかしいだけ。海外で
英語が通じないのは日本と中国ぐらいだろ。

wrap-topは笑ったｗ
さすがに恥ずかったのか既に直されてるけど

この文章に使われているＰＣ関連以外のカタカナ英語も酷いもんだ
これじゃ海外の人には通じないだろう

フランスって母国語保護法があるから、英語の契約書は無効だというハナシを聞いたこｔがある
英語が全く話せない人も多いらしい

英単語のおかしな「超訳」も何とかしてほしいけどなw
「tweet」→「つぶやく」とかw

和製英語は日本語です。

和製英語とは別にちゃんとした発音で英語教育して欲しい
cakeはケーキじゃなくケークだしさ

>12

シンガポールで働いた経験があるけど、口語の文法は酷いね。
本当に単語ならべてるだけ。

全ての国民が読み書きできるわけじゃなく、
自分が現地で行ってる英語学校にも馬系の人が通ってた。

>>16
ぶっちゃけイギリスの植民地になったとこは英語が、フランスの植民地になったとこはフランス語が、
スペインの植民地になったとこはスペイン語が通用するってだけのことな。
日本も中国もこういうとこの植民地になった経験ないから通用しないのは当たり前でね。
だから中国でも香港じゃ立派に英語が通用するでしょ。

PCはドザパソコンのこと
MacはPCではない
日本人が正しい

あとwrap-top PCじゃなくてlap top PCな
膝上のドザパソコンという意味な

日本の常識は世界の常識な
おぼえとけ

シュミレーション
コミニュケーション

もっともだ。

PCはIBMの機種名から来た。まあIBMとしてはPersonal Computerから付けたのだろうけど
。
それと、Wrap-Topってなんやねん。Laptop(膝の上)じゃ！
~

「俺はポリデントつかってるぞ」と言ったが外人に通じなかった

>>1
同意。植民地がどうとか時代遅れのことを言ってる奴がいるが
いまや英語は完全に世界共通語の地位を獲得した。
中華思想の中国人ですら必死に英語を勉強してる。
英語を勉強しないのはフランス人くらいだｗ

>>1
自分で「ハンデ」なんて書いてますけど

優秀な奴は海外へ出て行くだろ
残りカスなんて放って置けばいい

ｽﾃﾏｽﾃﾏ

>>24
Laptop（膝の上パソコン）は英語圏だけの呼び名
中華圏は日本と同じノートブックパソコン（筆記型電脳、略して筆電）から
世界から見ればLaptopの方が少数派

えー、外人は兎に角略すよ？

アメリカでも英語喋れないやつは腐るほど居るから言葉については日本より余程寛容なんだよな。
むしろ喋れる日本人がアレが正しいソレはおかしいと一番うるさい。

ブラピ
レオ様
シュワちゃん

デーブ・インパクト

ディスるって何？

日本人は完璧を求めて英語も挫折する。
ともかく通じればよい。非ネイティブの英語はどこも同じ。
みんな話の前後から意味を想像する。

>いつの間にか「スマホ」になった。日本村では
>これでいいが、ときどき、英語でもスマホと言ってしまい、英語人間にキョトンとされることがある。

外国人相手にパソコンだのスマホだの普通言わないよ。
単にアンタが機転の利かないバカってだけの話しじゃんｗ

前スレ979氏


>979 ：名刺は切らしておりまして ：2011/09/21(水) 10:17:38.90 ID:Klo/LQCe
>ttp://megalodon.jp/2011-0920-1606-12/tf.digital-dime.com/entame/sns/11/09/post_186.html
>wrap-topの魚拓おいときますね

稚拙な記事だな

>>36
来れる

ま、こういう英語は雑誌記者とかが広めてるわけだ
雑誌の記者って低脳が多いから

俺の場合、アップルが新製品出すって時点で情報知ってるから
後でスマホって言われても、ああ、あれのことかってなるわけだけど

>ところが、いまの日本の英語教育は、わざと日本人に英語を話せなくする教育で、政府は進んで
>自国民の将来の可能性を奪っている。

何気に怖いこと言ってるが、これは俺も気にしていたことで日教組による日本人白痴化への目論見なのか
官僚が自分の子弟の進学を有利に進めるための策略なのか
いずれにせよ何とかしないとね

ちゃんと使い分ければいいだけのこと

日本人はRとLの区別がつけられないとか、英語の教師が厳しく指摘してきやがるからな
それが理由に喋ることのできない日本人は少なからず存在する

>>38
発音が "smafo" だったのか　"sumaho"　だったのか気になるなｗ

>>37
インド人から英語習うと訛るから嫌だとかわけわかんないこと言うからな
そして高い金払ってイギリスの北部人やオーストラリア人の白人から訛った英語を習う

イギリスとアメリカは同じ英語圏とされるのを物凄く嫌がるよね

前スレ1000には激しく同意。
高等教育まで母国語で賄えるってのはこれはすごいこと。


で、英語ができない理由の一つとして「発音記号を中学一年で叩き込め」と言いたい。
発音の怪しいクズ教師がひたすら口で教えたって発音は身につかない。
発音記号が読めないと、辞書を引いても発音の区別が分からず読めない。
読めないと覚えられない。覚えられないからますます分からない。最初の一歩である発音記号を正確に叩き込むべき。

そもそも中学の英語教師って発音記号を読めるの？ｗｗｗ

こういった英語表記の方言や誤記を指摘したいなら、
手始めに自分の文章のカタカナを、全てアルファベット表記にすればいいと思うんだ。

>>45
そんなの文脈でわかる話だからな。

日本人だって「このパカヤロー！」って言われたら、ああ「バカヤロー！」って言ってんだなってすぐわかるだろ。

和製英語と英語じゃあ発音がそもそも違うから間違いようがない

>>45
>日本人はRとLの区別がつけられないとか
そこは教室の方針だからだろう
ネイティブの人間にとってRとLの発音なんか会話の流れで大抵判別できるから
そんなに気にしない

つかこいつの場合日本語能力も疑わしいわけだが。

和製英語っていうジャンルの日本語なんだよ
英語すら取り込んで使いやすくしてんだ
昔から漢字も取り入れてひらながカタカナ開発してアルファベット使ってローマ字読みってのも作ったし
そういう文化なんだよ　

韓国人なんかZとJの区別つかないのに大声で日本語喋りまくってるよな
あの積極性は見習いたい

>49

同意ありがとう。

自分自身、30でシンガポールに駐在し、半年もしたら
会話は困らなくなった。

技術系の人の英語は、私よりも酷かったが、ちゃんと通じてる。
「話せる何を持っているか」が大事で
それを母国語で蓄積している日本って本当に凄いと思う。

>>56
>>１がいうように本当に英語が世界言語なら、ローカル英語への窓口も広いはずなのさ。
だから日本英語ってジャンルがちゃんと確立されていく。

パとバを区別できない韓国人みたいなもんか

>>56
外人がなまりまくりの日本語を喋っても意思疎通ができれば発音なんか
別になんとも思わないだろう？
そんなの世界中の常識だよ
一々正しい発音を〜と、学習の目的を無視してひたすら発音に拘るのが
日本人の悪い癖

会話なんだから通じればいい

論理構造・概念構造・解釈・推論等、抽象的な思考の根幹である母語（俺たちは日本語）を
しっかり固めないと、そもそも自分の意見すらまともに作れない。
ましてや他人に何かを伝えることはとても難しい。

日本語ができてないとまともな論理すら展開できない良い例が>>1だ。ｗｗｗ

日本語は、それ自体が高等教育（大学以上）や世界レベルの研究に堪え得る言語なんだから
別に日本語をdisる必要は全く無いのにね。

>>1
なに？三木谷の友達？

内需が八割占めてるんだから
外向きは二割でいいよ
全力でグローバリズム言う前に
やること沢山あるだろな

英語イラネとか言ってる奴は馬鹿

国際的に英語が万国共通語なのは事実なんだから
必要がないわけがないだろ

>>つかこいつの場合日本語能力も疑わしいわけだが。

お前の英語力よりマシだと思うけどな

母国語の発音に引きずられて、おかしな発音になるのは日本人だけではない。
非ネイティブはみなそれぞれの癖がある。
日本人だけおかしいと信じ込まされていると早々に挫折して
実にもったいない。

そもそも　そんなグローバルな用途でネットを使ってる日本人なんて
わずかしか居ないだろ。

>>1
ハンデって何？

ってか和製英語っていう日本語を英語と間違えるバカって
英語が下手クソだってことじゃん

>>61ですべて終了。
議論の余地なし。

最低限、sとthの違いくらいは知っとくべき
siとshiすら区別出来てない奴も多いけど

近頃の都市部では中国語や韓国語を話す人種があふれてるうえに、
彼らの国では当たり前だが日本では無作法とされる事
(所構わず唾を吐く、大声で話す、電車内で弁当をひろげる、強盗、強姦、
気に入らなければ暴力を振るう等)を平気で行い、
パッと見で区別がしにくい為に日本人も真似をしてしまうせいで
シナチョン方向への悪しきグローバル化が進んでる。英語どころの話ではない。

>>61
disるって何？

英語は日本人の名前でも「ヤマーダ」とか変なイントネーションを付けるから馴染めない

ネット用語なんて、あまり気にならない
ただし、リンクフリーとか、シムフリーとか
明らかな誤用はやめてほしい

英語？聞き取りだけなら海外のエロ動画でもみて勉強すればいいさ。
スラングしかおぼえねぇがｗ

>じつは、世界にはモノリンガルの国民より、バイリンガルの国民のほうが多い。
それはその国の言語が多様化された社会に適用出来ない問題とすり替えて無いか？
ユダヤ人はヘブライ語を使うが科学技術論文は英語だが。それはヘブライ語自身にフレキシビリティが無くて現代技術を膾炙するのに力不足だと言う証左なのだがな。

>>73
しかし英語で会話をしていると
地名や人名は勝手に英語風の発音になるよな

もとから世界に通用する製品は作れない
ならば国内に特化してパゴスるのは自明

言葉の本来の意味が変わってしまった、なんて、
英語だけじゃなくていくらでもあるだろ？
ところで英語にアレルギーがあるのだろうか？ってどういう意味？

大変なFirewallだなｗ

>>72
日本語俗語辞書「ディスる」から抜粋
ttp://zokugo-dict.com/19te/disuru.htm
軽蔑し、罵り・けなすこと。
『ディスる』の解説
ディスるとは英語で「不〜・非〜」といった否定形にする接尾辞“dis”に
動詞化する接尾辞「る」つけたもの（無礼・軽蔑という意味のdisrespectからきたという説もある）で、
Hip-Hopで相手を貶す（けなす）行為をいう。

英語使う人間や地域が多いなら英語も多様になって当然なわけで。
例えばオーストラリアとニュージーランドだけでもそれぞれのコアな訛りは別言語に近いくらい違うとかね。
日本村でしか通用しない和製英語が出来て当然でしょ。
あとはそれを他の英語村の人間と会話するときに修正すればいいだけで、そんなことくらい出来ない無能な人間に何を期待してもダメ。

もともと日本語で表せるものまで英語をつかって得意になってるバカをなんとかしろ。

シングリッシュの存在はどう説明するんだ、この人。

>>67
だよね。英会話中に「ハンデ」とか使ってそう。

>>1
そう思うなら日本語で記事書くなよ。

ネット←和製英語

英語勉強するくらいならスペイン語勉強するだろｊｋ

ネトゲで勉強するかな

＞ときどき、英語でもスマホと言ってしまい、英語人間にキョトンとされることがある。

言った自分がまぬけなんじゃね？

　　　　　　　　　　　　　　　「wrap-top PC」

　　　　　　　　　　ここは間違えちゃいけないとこだろｗｗｗｗ

　　　　　　　　　　書いたやつ恥ずいだろうな。こっそり修正もｗ

しかし、こいつの文章は、何か読みにくいし、イラッとくる

＞話せるということは、読める、書ける、コミュニケーションができるということだから、世界中で
＞就活ができ、仕事を得られるうえ、暮らしていける。英語しかできない英語モノリンガルの
＞人々より、はるかに競争力がある国民になれる。つまり、地球全部が舞台になり、地球全部で
＞生きていけるのだ。

だいたい、英語が出来るだけで海外で就職できたり
永住権が取れるわけないじゃん。
世界はバイリンガルがほとんどだって言うなら
今頃国家崩壊してると思うんだけど。

LOLって結局ロリータ画像をほしがってる大昔のニューズグループの人たちが発する言葉で
日本語のロリに対応する

(当時は合法だったが)児童ポルノの要求って意味になるじゃないの

和製英語＝スラングで良いと思うが･･･

日本村でしかつかわねーから問題ねーよバカじゃねーのかこいつ

>>57
>「話せる何を持っているか」が大事で
>それを母国語で蓄積している日本って本当に凄いと思う。

まさにそのとおり。お互い相手を理解しようと努力するなら、少々ブロークンでも何とかなる。
厳密な話（法律とか契約書とかの分野）は別にして、
自分のコンテンツが無いと英語ができても何の価値も無いんだよね。

口先だけで世渡りしようとする人が必死になってるんじゃない？って思う。

こいつの論理展開雑過ぎだろ
言語以前の問題

WTF

＞いったい、どういう理由でスマートフォンがスマホになったのだろうか？

生命保険は生保
海上保安庁は海保

特段の違和感はない

頭悪そうな文章
老害じいさん

判っている人が多いと思うけど、必要と思う人が年齢に関係なく
習得すればいいと思うけどな。　英語習得した人の学習談読んでみると、
中学、高校の授業で英語の基礎が出来た人はいるけど
使えるようになった人は例外なく、その後の個々人の努力によるんだけどな。
この記事の記者はその努力をネット使う全ての人に要求するつもりなのかな？

和製英語は日本語だろ

Youtube をユウトベって言ったら、ユーチューブだろって注意された ･ﾟ･（ﾉД`）･ﾟ･｡

つか、英語でPCっていったらPC/AT互換機の略で日本語でいうところの「パソコン」は単にcomputerっていえばそれで足りるんだが。
このご時世、computerって聞いて汎用機を想像するネイティブはいない。まさになんでも略すのはいいが〜っていうこいつの主張そのもの。

確かに和製英語はやっかいだけど、
＞英語でもスマホと言ってしまい、英語人間にキョトンとされることがある。
これはないだろ・・・

>>1のいうとおり。
wrap-topなんて和製英語は通じっこないんだから
広めるのをやめてほしい。

>>24
「ｦﾚは基地外マカーだ、一々『ドザ』と言わないと生きていけない」
まで読んだw

最近日経のコラムでもスマホに違和感感じるとか言いつつ
ベア（ベースアップ）にはセンスを感じるとかほざいてた老害がいたな

放射能汚染された食品をベクレるとかベクレたって言い方が気に入らん
重大なことなのにカジュアルにするな

おい、結局スマホの略かいてねーぞ役立たず

>>103
Youtube をユウトベって言ったら、ユーツベだろって注意された ･ﾟ･（ﾉД`）･ﾟ･｡

　が、正解だろう。

日本人は、ひらがなカタカナ漢字を読み書きし喋れらなければならない。
英語圏は30文字もないだろ。
子供に英語習わせてるけどほっといても喋れるよ。
社会人になって漢字読み書き出来ないほうがヤバいと思うが

まぁ、世界の技術系規格書なんかは英語だし、特にIT系統の情報は英語のフォーラムとか漁る方が
情報が豊富なんで、ツールとして英語ができたほうがよいのは間違いないってのは認める。

それに、他言語圏の相手の心を理解する為には、やはり相手の母語を理解するのが近道。
考え方や感じ方は、やはり相手の母語でないと細かな機微がつかめないから・・・・
（和製英語は、『それ自体が日本語の機微の一つ』だと思うんだよね。）

それを何？単に「スマホと言ったら『はぁ？』と言われて恥かいた」とか記事にするとか終わってんなｗｗｗ

>>93
ネタだと思うけど念のため。
大概は「lots of laugh」で、大人も子供もふつ〜に使われてる。
（笑）みたいなもん。

>>111
何を言っているのか判らない

DIME

>>1
正論
英語だけできても仕方ないが、英語ができなければスタートラインにすら立てない
励ましたり応援するのに、Fight!とか言ってる人間とか見ると、もうね
お前は相手を殺したいのかと小一時間問い詰めたい

友人と話す時のようなフランクで砕けた言葉を、職場や取引先でそのまま使うか？

仕事で海外へ行って和製英語使うか？・・・使わねーだろ。
つまりそういうことだ。

ニューワールドオーダー　　ロックフェラー世界皇帝

>>114
ネタだと思うけど
　　laughing out loud　が正解だよな。

日本ムラの言葉なのだから日本ムラで通じればそれで十分
国際化なんて弊害ばかりで益は少ない

>>121
＞国際化なんて弊害ばかりで益は少ない
同意。
日本にチョンやチュンはいらん！

さて、今度のＴＯＥＩＣテストの勉強でもするかなｗ

>>120
年齢や国によってパターンがいくつかあるんだよ。ググれば解るだろうけど。
使うタイミングはほぼ同じ。

hard disk driveの省略は日本語では普通ハードディスクだが（「ハード」とかほざく年寄りのことは知らん）、
英語では普通hard driveだな。ま、「通じない」とまでは言えないが。

コスプレCOSPLAYは世界に通じるぞ

>>1
日本の英語教育がダメって、もう何十年も言われ続けていることを
さも自分がおもいついたように書いて悦に入る人の典型的な事例ですね

>>113
英語の場合は世界中で同じように機微が伝わるもんではないと思うな
多分本当のところはその地域の英語に浸っていないと分からないはず
それぐらい地域間の差異がある

2ゲットのあのコピペがあると思ったのに…

>極東郡日本村
この例えは嫌いだわ。経済的にも人口的にも日本は村で置き換えられる規模じゃないし、極東なんて欧州が勝手に決めた欧州中心の方位を未だに有り難がって使ってるなんて。

津波は立派な日本語。外国人も、
つぅなーみぃ！という。

>>123
そうなの。
　Youtubeのコメントを呼んでると、
　　ガハハハ　って、高笑いするイメージしかわかなよ。

antivirusのことをウイルスソフトなどと呼ぶやつが最近はいるようだが
これはさすがに和製英語だからいいとか開き直らないでなんとかしたほうがいいレベル。

つまりマクドの事か

>>130
>つぅなーみぃ

これは日本語ではありません。　日本語はつなみです。

LMFAO

ロックフェラー国日本村

＞「ジェイロー」だ。略し方が違う。これでは、ハリウッド村では出入り禁止だ。

えっ？

>>1
いつまでたっても良い子でいたいんだな。

アメリカ人て英語しか喋れないじゃん

Omae Monar

レヴェンジも日本語では変な意味でつかってるよね。
外来語は発音も意味もなるべく　そのまま使ったほうがいいと思う

マクドナルドは何でマクドナルドと名乗ったのか
とても元の音とは似ても似つかない

カタカナだらけのパソコン説明書は何とかならんか。
ゼロから始めた俺は「初期化」で躓いた、「使用可能化」か「真っ新化」だろうが。
「行属性」なんてーのもあったぞ。恥ずかしながら和語化してみる。
インストール→仕込み、クリック→突、アイコン→図柄、デフォルト→加工前、等々。

んだら「ネット」って使ってる時点で間違ってるんじゃまいか？

日本人は元々優秀、とか言うのもキモい

>>127
うん。だから「母語」って書いてる。
日本語でも、いわゆる標準語よりも方言のほうが
現地の人の言葉をよく表せるのと同じだぬ。

だから、語学のプロってのはそういうところまで掬い取って
可能な限りもとの意味を崩さないで橋渡しできる人なんだと思ってる。

まぁ>>1で汲み取れるのは最大公約数的な部分で相手と
意思疎通できる範囲の英語なんだろうけど。

>>115
普通、ユウトベとは言わないよ。
　　　 ユウツベでしょ？

最近の英語マンセー的な流れはちょっと気色悪い
英語は結構癖のある言葉だからな〜 国際語と言うなら、もっと誰でも喋り易い言語にしてくれ

>>142
藤田田が日本市場で展開するにはマクドナルドでないといけないと主張したから。
サーティーワンもBaskin-Robbinsじゃ日本で売れなかっただろうよ。

>>1
和製英語と英語力の話を混同するなハゲ

世界共通語である英語ができないのは鎖国と同じだ。
それとは別に>>1にある和製英語は関係ないと思う。

>>143
デフォルトは「初期状態」って説明してるな
伝わった感がなかったら「買ったばかりの状態」って言う

海外にもLeet speakとかがあるじゃん

>>1
いやならみんな。

>>2の続き

（次回も英語に関して書く。日本人が英語が苦手なのは、日本語という言語の特殊性でもなく、
勉強の仕方が悪いのでもなく、ただ単に政府の陰謀だということを暴いてみたい）

wrap-topが全てを表してるな
英語ウンチク言う奴ってほとんど英語なんてまともにできないｗ

日本はどんな抽象的だったり専門的な概念や単語も
多少誤解をいれながらローカライズできたから、日本語で事足りたわけで
ローカライズできないところは、あきらめて英語をそのまま取り入れたんじゃねーの

>>147
うちの会社、外資系のIT企業なんだけど、米国から来たアメリカ人はみんな、ユウトベって言っている
ユウツベって発音は聞いたことがないな。

だから何よ 俺は和製英語とネイティブの違い分かるぜっていうのを自慢してるだけか？
必要に応じて使い分ければいいだけ。だれもカタカナがそのまま外人に通じるなんて思ってない。
こいつは最近それに気付いたらしいがな。

>>156
> wrap-topが全てを表してるな
> 英語ウンチク言う奴ってほとんど英語なんてまともにできないｗ

確かにｗ　こいつ（山田）のブログには「一般ピープル」「グローバル時代」
なんて怪しげな和声英語モドキのオンパレードだわ。　

和製英語でも正しい英語でも何でもいいけど、
「レス」だけは何か気恥ずかしくて10年間使ったことないな。

hearing test =聴力検査

校正すらまともにできないネットの糞記事をなんとかしてほしい！なんでも文句を言うが、書いてる奴は日本以外では通用しない[09/20]

>>143
ダブルクリック→二段突　ホイール→旋　フリーズ→逮捕

英語で仕事をしてる人たちに、英語上達の秘訣は？って聞いたら、
ほとんどの人が「正しい日本語を学ぶ」って答えてたな。
英語でしゃべらないと、だったかな。

日本語ができないと英語もできないでしょ。自分の英語で表現できるバリエーションを考えるのは日本語だからね。

>>166
えっ

馬鹿だな。おれみたいにスペルがあやふやな時は全部カタカナにしときゃ
ラップ・トップで済んだのに。でもDIMEの記事じゃ便所の落書きみたいに
書きなぐりじゃまずいべよ。校正によくひっかからなかったな。

>>165
その「英語で仕事をしてる人たち」ってのは
翻訳とか通訳の人たちだろ。
だから日本語を上手に使えることが必要になる。
外国人と英語で話すときに日本語は必要ないっていうか邪魔。

中国のネット用語だって中国村でしか通じない
フランスなどの非英語圏ではどこも同じ。

日本はホント、英語圏に卑屈だなあ

使い分けたらいいじゃん

>>1
自分の意見で国民全体が変わると思ってる？

ノートパソコンとかビニールとか、日本で開発されたものは
すぐに国際商標？か何かに登録しちゃえばいいのに。

えーと・・・長文垂れ流してる割に、言いたいのはこれだけ？ｗｗｗ

�@今回の記事
海外で和製英語を使ったら通じなかった→恥をかいた！！！
（俺だけじゃなくて）日本人は和製英語を使うからダメなんだ！！

�A次回の記事
俺が英語で恥をかいたのは政府の陰謀だ！！！

このオッサン、渾身の次号が楽しみすなぁｗｗｗ　山田順さんガンバッテ♪

>>158
外人の話か。　
　外人ならユウトベが正解だな。
　理解しました。

そもそも、同じネイティブの英語でも、アメリカ英語とイギリス英語で単語が違ったりするし、
方言も当然存在するので「これが正解」というのは無い

法律用語や契約書はともかく、通常は「何それ？」って聞かれてから
説明すりゃいいだけの話なんだが、教えているのが受験英語だから
唯一無二の正解以外は受け入れられない、という空気なのかも試練
日本人は英語が苦手っていうのはそのへんもあるかもね

>>152
＞デフォルトは「初期状態」って説明
デフォルト（債務不履行）という使い方もありますね
混乱してしまいます

関係ないけどSALEって「去れ」だよな

極端な屁理屈で揚げ足とっているのは、
英語で落ちこぼれた暗い過去でもあるのけ？

>>1
こいつにとっちゃ英語は世界標準語なんてゆうんじゃなくて「アメリカで通用しない英語なんか英語にあらず」なんだろうからな。
言ってる言葉の裏にそれが滲み出てるね。

Nicki Minaj
ニッキー・ミナージ　○
ニッキー・ミナージュ　×
本名のオニーカ・タニア・マラージ（Onika Tanya Maraj）と同じ発音、「ジュ」は間違っていると指摘しているのにwikiやその他では間違ったまま
馬鹿なレコード会社と広告代理店のせいで本人に不快な思いをさせた例

＞（次回も英語に関して書く。日本人が英語が苦手なのは、日本語という言語の特殊性でもなく、
＞勉強の仕方が悪いのでもなく、ただ単に政府の陰謀だということを暴いてみたい）

次回が楽しみだなぁ。
日本は敗戦国だから侵略がどうの敵国語がどうのっていう話かな。
それとも貴重な日本人とその技術を海外に流出させない為とかかな。
でもまさかそんなありきたりの話じゃないよね。

>>178
シャレだね

この記事なんですが、マスコミが垂れ流している和製英語の捏造責任をインターネットに添加しようとしてるだけなんですね

>>179
はあ？誰にレスしてんの？

>>176
そして日本じゃその場合模範とされるのは言う迄もなくアメリカ英語だから、>>180みたいな風に
考えてしまう日本人はいまだ多いだろうね。

fuck U all SOB!!!

>>1
韓国至上主義　コリアンセントリズム
この抗議の原点は、フジＴＶや花王を筆頭とする
韓国至上主義（Korean supremacy)に対する抗議なんだよ

フジＴＶや花王が韓国文化や選手を優先して報道しているのは明らかでしょ。
そんな差別を放置していて良いわけがない

中国人だってアラブ人だって怒ってるよ
駅の案内や表示がなぜ３０億人の中国人や世界数十億のアラブ人より
数千のKorean至上主義でハングルでしか表示されないの
このような人種差別は許せない
フジＴＶや花王のような差別主義者（レイシスト）に断固抗議する

686 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2011/09/21(水) 02:58:42.32 ID:M8ZJ5G5q0 [1/3]
ttp://www.youtube.com/watch?v=xMFCLT5csEI&feature=youtube_gdata
チャンネル桜のフジデモ一部始終
社内のやりとりも全部
794 自分：可愛い奥様[] 投稿日：2011/09/21(水) 10:54:58.08 ID:BKSlfwnx0
>>686　社内分だけ、カットしてtubeにアップして拡散してくれ

英語が必要な職業なら、受験英語でとった杵柄で
必死に英語を使う。そして非ネイティブとして卑屈になる必要のないことに気づいて
長年のコンプレックスから開放される。
ともかく使えばいい。
屁理屈捏ねる必要ない

さすがはど毛唐
自分本位だな

まあ、日本の和製英語が海外で通じないのは理解するけどさ、
なんか英語教育会社の差し金記事にしか見えないんだよな。

英会話教室とか、CD業者とか、
あのへんの御用記事じゃないの？

アタマ悪い奴らがわいてるな

>>186
ここはYoutubeではありません。　
　９０％の諸君は理解できませんので、自己満足に過ぎません。

大体マスコミの問題でもある。

ブラピとかスマホとかハリポタとかコジハルとか、
誰が言い出したかってことだよ

>「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）でないと通じない
とりあえずこれで通じる地域を教えてくれ

和製英語が通じなかったら、説明すればいいだけ。
恥じるからややこしくなる

>>192

Japanese vs. Chinese Let's Talk 大激論！日本人vs中国人 Part4

English please

日本人がアメリカのドッグです、日本は偏狭なナショナリズムです。
日本は核
汚染、それにもっと注意を払う必要があります。核汚染は、日本の国家を破壊
することができます。

対。対。

中国人是温家宝的犬。

だんだんヤバい世の中になっているな

>ノート・パソコン
確かにノートというにはゴツすぎる。
これは当初から違和感があった。

世界とのコミニュケーションに英語が必要なのは重々承知。
覚えて損はない。
ただし、幼児期の脳の形成が終わってから。
日本人が外国人と右脳、左脳の使い方が違うのは日本語による所が大きい。
故に、日本人でなくならないよう、幼児教育から英語を徹底的に排除すべき。

To some of the Japanese here: I cant help it but, FUCK you all SOB! Get
a live! We are all human-beings after all.



中国人是FUCK人。


FUCK と SOB　は
中国人にも通じる。

>>193
スマホはともかく、ブラピとかとかハリポタのほうが発音的にはマシ。

>>186みたいに聞きかじりのスラングをやたら自慢する馬鹿いるよなw

どこの国だって英語は皆ブロークンだよ
まあ日本語の場合、母音が少ないからかとってもブロークンな気がしないでもないが

日本は英語６年も学んでこれだから教育方法が悪いんだよ
アメドラでも字幕なしで見せりゃいいｗ

>>201

バカはテメーだよ！

SOBを略語の例として出して、テメーらみてーなクズどもを「教育」する題材にしてるのが分からねーのか！！！

だからいつまでたっても、きさまらバカなんだよwwwwww

>>1がおもいっきり
ハンデとかグローバル化とか和製英語言っちゃってる件について

国内ですらとーほぐと九州では満足に会話もできんがそれはいいのか

>>197
いまは知らんが、ノートPCが出たての頃は日経関係の雑誌はブック型パソコンって書いてた

厚みがある形状はノートよりブックだってわざわざ注意書きして使ってた覚えがある

「英語は世界語」と言っておきながら都合が悪くなると
アメリカ中心主義に戻るんだな

ミーのラップトップ

単語を近づければ国際化、と思ってる時点でジジイの発想だな

そもそもnotebookのことをノートと呼び、ブックと区別するという発想が和製英語的。
アメリカとかじゃdynabook以来notebook型がずっとbook。厚さは関係ない。
MacBook Airだってブック

>>193
そうだよね

まじめに読んでたんだが、、、

＞これは略してノートも言うが、「ラップトップ」（wrap-top）あるは「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）でないと通じない。

で、コーヒー吹いたｗ
もうダメ、、腹が痛いｗｗ

日本語のアメリカ方言も大概だよなw

外国人が英語で聞いて来たら
指をすりながら早口で
100ダラーマニーマニー
腰を振りながら尻穴見せて
500ダラーマイホールおｋ？カモーン
が日本人の常識

>>204
AllSomeOfBitch は反対から読んでBOSSをやじるときに使う

ここにいるみんなあんたの上司なら止めない

>>207
だったな。
だから東芝ダイナ「ブック」だし

＞（次回も英語に関して書く。日本人が英語が苦手なのは、日本語という言語の特殊性でもなく、勉強の仕方が悪いのでもなく、ただ単に政府の陰だということを暴いてみたい）

なにこれｗ　すごく楽しみｗｗ

すさまじい磁場が来るよ、これは

害悪老人＝老害
部落解放同盟＝解同
労働組合＝労組
在日韓国人＝犯罪者

>>1
英語が話せるようになるとこの人みたいにバカになるってこと？

まさか今どき、「アメリカ人みたいに発音できないとダメ」
なんて思ってる奴はいないよな？

プッシーって何語よ？

この手の自称国際派（）は９０年代に絶滅したと思ってたわｗ

日本語の歌に英語が混じると恥ずかしくて聞いていられない。

>>1ん〜
まず片仮名だらけのご自分の文章を見直されては如何

英語を話す時は頭が英語モードになるから、和製英語が何だろうと気にならないと思うけど、そうでない人もいるのか？

IT絡みの仕事だとマジで中学英語と専門分野の単語を知っていれば十分。

FUCK U ALL はよく使われている

>>13
laptop で通じるだろう。wrap top は知らんけど、PC付けたら、発音間違ってるけど、解るやって？

>>223
卑猥語。

>>228
うん。俺もCOMPUTER　SCIENCE専攻のアメリカ人と話したときは
楽に通じた。
俺も　あまり難しい言い回ししなくても大丈夫だったし、
相手も専門用語をたくさん使うので、理解しやすかった。

ここはすてきなアインターネットですね。

DIMEなどという糞雑誌にはビタ一文払わんわｗ

グローバル時代とかべつに求めてねーし
海外勢は日本人の貯蓄を崩そうと必死できもい

>>222
日本は以前ほどじゃなくなってるだろうが、韓国とかフィリピンだといまだ
「アメリカで通用しない英語なんか英語にあらず」みたいだな。

英語が通じようと通じていまいと、それだけじゃ話にならねーな、どのみちな

きさまらマンハッタン・トランスファー程度にやってくのなら、まだしもよ

>>179
浅学同士

>>237
＞マンハッタン・トランスファー
意味がわかりません＞＜
歌手になるってこと？

自分の原稿をコッソリ書き直すような奴が何言っても白々しいだけ。
しかも綴り間違いってどんだけ恥ずかしいやつなんだよｗ

>>237
要は英語によって、どんだけ自分の伝えたいことを伝えられるか、だからな。
アルカイダの場合敵の言葉である英語を世界中へ自分達のメッセージを伝える為に
使ってるんだしね。

>>239

この冗談をわざわざ解説せよ、と？？

一時タクシー運転手だったんだろ？
おまいらが「標準語」たる英語が通じる程度だったら、それくらいが限界なんじゃね？と・・・

通訳 translator ならぬ transfer よ

日本語サイトで正しい()笑英語表記使う理由は何？

>>242
え？　なに言ってんのお前ｗ
もうちょっと詳しく説明してくれる？

状況に応じて使い分ければいいだろ
例えば日本人に対してレイディオって恥ずかしくていえない。ラジオで十分

>>1
国際化したいならネット見てないで勉強しろよ

>1
概ね同意だけど今更英語覚えるよりも機械翻訳の性能ＵＰ待った方が早そうなんだよね。

>>244

バカでも良く分かるように説明してやろう

タクシーのドライバーは日系2世や3世、ベトナム系アメリカ人、韓国系アメリカ人
、中国系アメリカ人とルーツをたどるとアジアの人が多く、
見た目には私たち日本人と良く似たドライバー

を結構見かけたというな・・・
しかし、こいつらは英語をナチュラルに話せるんだろ？？

おまいらは「英語が通じる」つったって、こいつらにそれで勝つってことはないんじゃねーの・・・
それじゃぁ、せいぜいドライバーが席の山だろ

英語だけじゃ話にならねーだろ？？？？？？？？？？？

母国語とどこかの外国語（英、仏、独、スペイン、ポルトガル、中国語とか
好きな言語、マイナーな言語でもいい）のバイリンガルの国民
がけっこう多い、という程度でいいと思う
現実問題として、日本語で用が足りる人に習えというのは
動機付けがないので無理

英語教育は無意味
日本人は英語を話せなくても問題ないんだよ
なぜなら、日本国内北海道から沖縄まで日本語で通じるから
ぶっちゃけ日本人の大多数は日本語しか話せなくても全く日常生活、仕事に影響せず一生を過ごせるだろう
英語、英語連呼してる連中は意味がわからない

確かに英語が必要な仕事なら、英語が必要だから英語を学ぶべきだろう
だが、日本国内で英語が必要な仕事は一握りだ
小学校から英語を教育するとか言ってるが、小中高英語に時間を割くより
ほかの科目に時間を費やしたほうがいいだろう
よく帰国子女などが日本の大学教授が英語を話せないと「学生である自分よりも教授は頭が悪い」などと言ってるが

英語が話せる＝頭が良いわけじゃないのだ
まあ、英文科で英語が話せないなら問題があるが、英語が必要じゃない科目で英語が話せなくても支障はない
同様に英語が話せる＝仕事ができるわけでもない

>>248
だからなによ()笑

もっと順序良く詳しく説明してくれない？

>「ラップトップ」（wrap-top）
日本ではふろしきに包んで持ち運べるパソコンってことで
ラップトップ、これ豆知識な。

>>251

なんで２chごときで >>250くらいまで、きっちり書かなきゃならねーのよ？？？

FUCK U ALL

シュミレーションは日本語だっつーの
いい加減にしろ

ワープロ専用機時代は、ラップトップと言ってた気がする。

取っ手がついて、室内の移動ぐらいなら出来たけど、
とても出張先に持っていける重さじゃなかった。

もう少し経ってから、薄型ノートPCが出て、
それは、ラップトップより軽いという意味だと思ったが、違うか？

>>248
興味深く読んだんだけど、よくわからない・・・。
もうちょっと解りやすく理路整然と。

>>251
自動運転ができるようになれば用済みだ

>>248
よくわかりましたｗ
（歌手とは関係ないのですね・・・）

>>250
昔の漫画「おじゃまんが山田君」で、
企業の就職面接において、英独仏語に堪能な学生を不採用とし、
日本各地の方言に堪能な学生を採用する話がありましたｗ

>>258
害性症候群ですか？

>>247
そうなんですよね、今の機械翻訳は正しい文法の日本語入れてやらないと
滅茶苦茶に翻訳されてしまうから

ID:GbVzfSgtがかっこ良すぎる！
弟子になりたいっす

あぁ、うん。
ね。

私は囮

村から出るつもり無いから

和製英語やめてきっちり日本語に訳した方がいいような気はする

>>250
日本国内にいられる仕事についているのか。それはいいな。

俺たぶん来年あたりベトナムに転勤になると思う。
向こうの人とは英語で話すことになる。ベトナム語も挨拶程度はできないといけない。

楽天脳も困ったものだな
パンはパンでいいだろ

>>266
＞楽天脳
社内公用語を英語にするのですか？
「それなら我が社は社内公用語をＣ言語にする！」（エライ人）

>>264
traceability トレーサビリティという英語が翻訳できなくなってからずっと混乱したままだ

そもそもこのシステムはアメリカ産で日本には無いからね、いまだに

あらゆる勢力が一生懸命日本人を変えようと頑張っています
例えば、男女平等参画。
例えば、捕鯨。
例えば、経済＆経営。
例えば、日本語→英語。
例えば、ガラパゴス。
例えば、政治。
海外勢には脅威な上に理解不能なので俺様標準に変えたいのですが
でも、変わりません。

>>1
母国語をマスターしてから転職しなさい。

人口が1億3千万人弱あって、世界屈指の経済大国で、高等教育を
自国語で受けることが出来て、以前ほどでは無いとはいえ世界屈指の
治安の良さを誇り、蛇口をひねれば衛生的な水をいつでも飲める。
コレだけの条件が揃っていて無理に国際化ｗですか？
世界ｗの方こそ日本を見習うべきだろ。

>>267
void 社長() {　しゃべる(従業員, "仕事たのむね"); };

ドイツだとノートだしアットだよな。
べつにローカルがあっていいんじゃね？

「マクドナルド」→「メクダァーナォーズ」

C言語うんぬんは、意味ねーぞっていう皮肉だろう

Don't think, Feel!

いつもいつも、英語パクってんじゃねぇーよ、糞ジャップ。
ｔｈもｓもｓｈも区別つけれねぇバーバリアンが。
おまいらの口の構造はチンパン君なんだよｗ。

豊田ホームもソニーもシャープも別会社ぐらいわかるよ馬鹿野郎

全く合っていないなら諦めるけど、違う意味になってしまうようなのはやめてほしいね。

>>277
キョッポは黙って帰国しろ

英語新聞の日本語版でも普通に使っちゃってるからどうしようもない。

Apple Inc. said it will start selling a version of its iPad 2 tablet computer
with third-generation cellular-network compatibility in China on Wednesday.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
米アップルは、中国本土で21日に第3世代(3G)携帯電話ネットワークに対応した
タブレット型パソコン「iPad（アイパッド）2」を発売すると発表した。
ttp://jp.wsj.com/IT/node_309834

米語による言語侵略が半端ないな
日本語を衰退させて、文化を消滅させ、日本人を根絶やしにして解体する気満々だな

アメリカ尺貫法をなんとかしろ。
３フィートが1ヤードなんてふざけてるのか

山田 順（やまだ じゅん、1952年12月16日 - ）は、ジャーナリスト、編集者、翻訳家。
日本外国特派員協会（FCCJ）会員。神奈川県横浜市出身。立教大学文学部卒業。
人物・経歴. 作家津田信の長男。大学卒業後、1976年、株式会社光文社に入社。

>>280
いや、俺の口周りが明治天皇に似てることを意識させるな、とか言え
なんのはなし

>>1の人の次の記事がすげー楽しみ
冒頭はまたなんで日本人はこんなに英語にアレルギーがー・・・とかいうはじまりなのかしら

今の60前後の世代は
この頭の中身と英語力で十分通用したんだよ。
ネット（）もなかったし、文章書く市場だってグローバル（）じゃなかったから。
今はググれば3秒でバレるウソ知識を一生の飯の種にできた時代。

英語が出来たら便利だよなぁ

そういいながら、文章の中に和製英語が飛び交ってるのは
いいのかな？

１０セント雑誌ｗｗｗｗｗ

DIME
BIG tomorrow

安っぽい内容なので読む価値がない。

外国人と話すことが多いなら話すうちに指摘受けて修正するだけのことなのに
アホだよな

DIME

>>6
lolって、何かの略やったんか　(´・ω・｀)
あれ、そのまんま lol って単語なんかと思ってた。

最近じゃI totally lol'd.みたいに動詞化して使う例も多いな。

英語屋の回し者かいな。

日本人がタカカナで略すのは当然だろｗｗｗ
あと学校で習うのは英会話じゃなくて英語って学問だし。

その前に
世界三大　カタカナ化に無理があるのにつっこまれない単語


ラジオ
ティッシュ
スタジアム

漢字の読み方も、当時の中国式に改めないといけないね

>>248
いや、逆逆。アメリカ人でバイリンガル以上は極端に少ない。英語ネイティブで日本語が堪能なら一流企業の
アジア市場担当マネージャーとか幾らでも。その例が該当するのは日本語しか出来ない人の方。日本のタクシー
ドライバーは日本語の読み書きは出来る。

>>1
英語使う人は、イチイチ英語では何ていうのかって確認してんだろｗ
流石にスマホみたいな略語まんまを外人に向かって言わんわｗ
和製英語は日本人が発音や理解しやすいようにしてある
英語風な専門用語。

>>143
まずはパソコンを個人用電算機と訳すべきだな。

東大法学部卒でもまともに英語話せない奴は頭悪いのか？

法学部は制度を作る側だから
東大法学部卒が集団で妙に英語ができないなら
別の意味でバカな可能性はある

>>297
ラジオ　Radio　（レイディオ）
ティッシュ　Tissue　（ティシュー）
スタジアム　Stadium　（ステイディアム）

だいたいあってるようなｷｶﾞｽｗ

アメリカでマクドナルドはマダーナで通じるが

日本で、レッツゴー、マダーナ。と言うと

行くのか、行かないのか？ということになる
難しいぞ、和製英語

折角カナ文字という表音文字を有しているのに、本来の発音に忠実でない
音をあててしまったのは間違いだと思う。
逆に最近の電車内の自動音声で、以前はイカサマ英語発音だった駅名を
日本語アクセントで流すようになったのは良い事だと思う。

アイロン。

これこそ酷すぎる和製英語。

語源分かる人いたら偉い。

wrap-topwwwwwwwwwwwwwwww
笑い死なせる気かwwwwwwwwww

>>303
そういやー舛添さんは英語の発音が駄目だった。大橋巨泉みたいな…
フランス語は流暢なんだよね。
ロシア語やドイツ語も話せるから相当頭はいいんだろね。

昔、ホームページって馬鹿しか使わない馬鹿用語だったんだよ。
ところがIBMって馬鹿な会社がホームページビルダーっていうソフト作って広めちゃったの。
今でも馬鹿だと思われるから、使わない方が良い。
ちなみにHPって略す奴はIQ80以下。

外国が逆輸入するような冴えたやつを創ればいい

戦争に勝ってれば、世界で日本語が通じて、英語を覚える必要も無かった！
日本軍ボケ野郎だったな！

先の大戦も、日本人がもっと多国語を操れれば勝っていたかもな。
情報ってそれだけ大切なことだよ。

英語話してて間違ってスマホなんて言わないよ。
英語しゃべってる時に間違ってテレビって言わないだろ？

ドイツ語も独製英語が多いぞ。携帯のことをHandyとかな。
そもそも英語自体が英製○語と借用語の塊だろ。

「和製英語」はダメなんてのは、英語しか知らないがゆえに生まれる幻想。

>>314
そういえば確かに。
ただ、野球用語は言ってしまいがちかも。

>>38
俺もそう思ったｗ
英語出来ないって事だよなコイツ
なんで俺は英語出来ているってのが前提で文書いているんだろう

そういえば、ウォークマンも和製英語だったな。

>>318
ウォークマンは製品名じゃないの？

東京メトロの自動車内放送は英語で駅名を言うとき森●真弓より日本語が上手い

これ書いてるやつは相当頭が悪い。
別にＩＴだけじゃないだろ。

ナトリウム＝＞ソディウム
カリウム＝＞ポタシウム
チタン、チタニウム＝＞タイテニアム

ほかにもいっぱいあるぜ。

>>313
タイフーン作戦失敗が世界的に報道されたのは真珠湾攻撃前なんだよね。それに、日本人がもう少し
英語を理解してれば、日英会談も日米交渉も決裂する事は無かったよw

ドイツでもアイスキャンディー､アイスクリームはICEだしな？

日本語の文法の中で何語がいくら出てきても日本語であるように
英語という文法の中で何語が出てきても英語

>>321
それらの語は英語に直せっていうほうが頭が悪い。確実に元素記号が覚えにくくなる。

>>325
いやいや、そうじゃなくて

会話の中で、「ナトリウム」や「カリウム」なんて言っても馬鹿だと
思われるだけだよって話。

それに元素記号なんて100個程度、覚えるのに苦労するかね。
キミは無理なのか？

植民地

>>326
自己レス

会話ってのは外国の研究者との会話って意味ね。

日本人同士なら何でも良いよ。

>>326
研究者レベルならそれこそ"Natrium chloride"とかだって何の問題もないだろ。

>>329
残念、それでは通じない。まぁ相手も馬鹿じゃないから
理解してくれるけどね。
正しくは”sodium chloride”

>>1

こいつ本当のハゲだな。余計なお世話だ、ハゲ

下請けの町工場の社長がタイタニウムとおっしゃられてビックリしました。

>>321
Na, K はドイツ語由来。

>>323
Eis（発音はアイス）だよ。英語のiceじゃなくて同源の固有語。

昔はドイツが化学先進国だったので、
戦前に入った医学とか化学用語は＾ドイツ語源が多い。

クランケとかオペとかカルテなんかはドイツ語源。
クランケはもう死語だけど、昔の医学物（白い巨塔）なんかを見ると使ってる。

よし、これから海外行ったときはWraptop-PCっていうぞ

>>330
要するに問題ないってことだろ。日本の研究者がsodium chloride”という言い回しを知らないわけがないし、
万が一日本語に引っ張られて"natrium chloride"と言ってしまっても
natriumが何を意味しているのか知らん英語話者の研究者が地球上にいるわけがないから。
DQN中学生にソーダはなんでNaっていうのかって聞かれてナトリウムのNaだって答えるのは迂遠すぎる。
だったらはじめからナトリウムって教えたほうがよい。

和製英語突っ込むならドンマイとかそこらへん突っ込めよ！

世界に発信すりゃいいんだよ

>>336
DQN中学生は元素記号なんて覚える気ないからどうでもいいよ。

そもそも俺はナトリウムって言い方を否定しているわけじゃないから。
ただ、それは日本国内での表現だよってだけだわ。
国内だけなら青酸カリでもＯＫだろ？

>>337
Don't　mind.は18世紀頃まで英国で使われていたらしい。
明治時代に日本に入ってきた英語の教科書が古くて、普及しちゃったらしい。

How do you do.
も米英では使われなくなってきたから「和製英語」かな？
なんか変な子供向けの英語の歌で"How do you do."って歌ってたから「やれやれこれだから日本は」って感じだ。

お上品ぶった成り上がりを揶揄するために英国では使われてるらしいが。

>>1
略語とは、TDNとかDBか？w

英語がいらない職に就く人は、IT化のおかげでもってますます英語はいらないでしょう。
海外旅行も翻訳装置でなんとでもなるでしょう。

英語がいる職業に就いた場合でも、中高で教わった英語でなんとかなるでしょう。
そういう職業に就きたいと思った人は英語で落ちこぼれてはいないだろうから。
そして、学校で教わらなかったけど、非ネイティブが英語をしゃべると
それは悲惨な発音になるのは日本人特有の問題ではないことを知るはずです。
下手なコンプレックスばっかり植え付ける授業はなんとかした方がよいでしょう。
どの表現が通じてどれが通じないか？相手の教養とも関係するので何ともわかりません。
通じさせたいことがある場合には、それこそ身振り手振りも動員して通じさせればよいわけで
完璧な英語を話すことを目標にする必要は全くありません。

>>343
しかし、>>1 のように仮にも翻訳者を自称するのであれば
言葉の使用にはもっともっと慎重になって欲しいものだ。

wktk ktkr

>>341
矢湯

はたして英国の真意がはかりかねる

でも、DIMEみたいなとこが無茶な流行をつくろうとしてるのも駄目じゃね？

以前は買ってたけど、ただのカタログ雑誌なんだしアレ。

wrap-topで終了
解散！

ここまで英語力のない物書きも珍しいな。
バカが文章書いた典型。

つーかこの程度の事どうでも良い
英語が出来ればいくらでも修正可能だ
どちらかというと、間違う事を恐れる国民性のほうが問題
これがコミュニケーションの障害になって
英語の習得が難しくなる

日本は輸出入の対GDP比が世界最低クラス、
つまり、諸外国と比べて経済的には外国に依存していない国だ。
この経済状況で「ちゃんとした外国語を覚えろ！」と強要したって無駄。
だってほとんどの人にとっては生きていくために必須じゃないんだもの。

山田順は本当にwraptopだと思ってたのか？まさか記者が書き換えただけだよな？
こんな間違いあり得ないだろ。英語できない奴がこんなこといってんのかよ。

逆に和製英語を輸出する方向で頼む

ネットが和製英語だらけとか言いがかりにも程がある。
野球なんて（というか日本のありとあらゆる分野で）戦前から和製英語だらけだろ。
http://ja.wikipedia.org/wiki/野球用語一覧
http://ja.wikipedia.org/wiki/和製英語

>>1
アメリカ英語とブリティッシュ英語ですらも、単語の意味が違ってるというのに、何寝ぼけたこと言ってるん？

在特会の連中が、大塩佳織を強姦してるのが見えるのだが場所はどこだ

和製英語は撲滅せんといかん。
混乱のもとだ。
英語できないやつにかぎって、変な和製英語を使いまくる。

こういう考えが日本をダメにしたんだな
技術職には日本語が必須だと外人に思わせるくらいの勢いが欲しいわ

>>340-341
遺存的外来語は結構あるねえ。
サッカーや組版で使われる「センタリング」という用語は米語由来なのだが、
サッカーに関しては英国式の「クロスボール」が主流になったので
日本でも「センタリング」から「クロスボール」に切り替わっている最中だな。

サッカーという呼び方自体も米国ぐらいだから、殆どの国で使用されているフットボールと呼ぶべき。

>>1
ネットの世界じゃ。
英語でもないじゃん。
：）　とか、外人も使ってる。
ありがとうは、thk

エンジニア同士なら、フローチャートで会話成立するし。
お互い込み相手が重要ならなんとか、理解しようとするから、
まず、重要な人物になることが大事なんじゃないか？

大体、相手の言葉がしゃべれても、今の日本の外交官なんて、
なんの利益を日本に生み出さないじゃん。

本当にこいつ外国人と話したことあるのかね？

アットマークで十分伝わるし、notePCも、POWER　UPもだいたい分かる
バージョンアップ（version-up）は　「version　Update」の略でもある
海外フォーラムいけばコレくらいのやりとりは普通に見かける

そもそも英語なんて地域が違えばかなり変わるものなんだから、柔軟性がないとやってられない
これくらいで通用しなくなるのは、相手が応用力のない馬鹿な場合だけ

>>346
"How do you do." は「お目にかかれて光栄です」みたいな大時代な表現。
英国の女王や皇太子に会ったときには今でも言う人がいるかもしれないぐらい。
だから成金野郎が使い慣れない馬鹿丁寧な言葉を使うのを皮肉って言うんだろう。

昔だって漢字を訓読みしちゃったんだからね

>>363
英語に敬語はない。元々奴隷の言葉でした、
それが国王も使う　your majesty をつければいいにだ

>>359
そういえば、「センタリング」って言わなくなったね。

逆に訊きたいです

どうして日本語に対してそんなに抵抗あるんですか？
文化的遅れで少数言語しかまったく理解出来ない原住民みたいな
日本ならよその言語学んで協調性取る必要もわかりますが
日本はマッカーサー以後、可能な限り横文字について履修組んでたし
海外に行って喋ることが完璧でなくても、日常スペルなら読める人はかなり増えましたよ。

私は英語を知れば知るほど日本語の多様性に感動できた派です。
メッセージ性の幅は英語よりあるｗ

なんやねん

WRAP　TOP???????????????


つつんじゃうのか？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



使えないやんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

> せめてネット界、IT界だけは、和製英語をやめて世界と更新可能な英語に

逆な事をずっとやりつづけてるという

(^_-)-☆究極の和製英語＝Ｗｒａｐｔｏｐ！


だがどっぢかづぅとそのたるんだＢＯＴＴＯＭを包み隠ﾞじたほうがよくねぇげ？ｗｗｗｗｗｗｗ

言葉って自然発生するもんなんだね。
辞書って六法全書とちがうもんね。

＞そんな言い方は英語界には存在しないのだ。

そんな言い方＝日本語なんだけど…

「オラクル」って言って通じなかった。５分間ぐらいDBMSだの犬だのなんだのと説明してやっと「オリコー！」だってさ
こら日本オラクル！日本オリコーに社名変えろ！

マスメディアが訳分からん和製英語を乱発しておいて
ネ　ッ　ト　の和製英語を〜ってよく言えたもんだな

いつもの俺たち悪くない、ネットガーですかｗ

昨日ここに居た皇民党はどこにいったのかな、フジテレビくん

カタカナ英語をバカにして、通じる英語を使えという文章の中に、"アレルギー"という表記を使ってる時点で筆者の底が知れる
。
辞書で発音調べたら恥ずかしくて二度とこんな仕事できないんじゃないか。

>>376
んだよなｗ
英語として文章で伝えたいなら英文そのまま載せりゃいいのよね
例えば人名とかさ、わざわざ日本語読みを載せなくてもいい

コンセンサスとかマニフェストとかいちいち変えなくても
それに該当する日本語あるんだからそれ使えばいいだけの話だよね
日本語で表しづらい外来語をカタカナ英語にする分にはいいけどね

ベキ思考の老害は死ぬべき

今後はラップトップおじさんでいいですね？

だから医学用語はドイツ語だって

阪神大震災時に頻繁に使われ始めたライフラインつうのも和製英語なんだが
この単語に欧米人は感心してたぞ。

>>377

これで筆者が、アレルギーは日本語だから英語の発音と表記が異なっても問題ありません、なんて言い訳したらそれこそ大笑いだね

>>376
ドイツ語のこともたまには思い出してください。

日本人相手の会話と外人相手の翻訳会話じゃ使い分けるだろｊｋ…

単に、カタカナ語ってだけだよな。
語源が英語とは限らないし、英語だと思って使う奴は珍しいだろ。

そもそも英語普及に消極的な人達の理由は、
幼い頃から多言語での思考を行う事の弊害を恐れての事。

深い思索を行うには多彩で緻密な表現が必要。
多言語化していると、単純な表現が多くなってしまう。
社交性を高めるには単純な表現の方がいいけれど、
単純な表現は思考が浅くなる。

「マジすごくね？いけてね？」
の様な抽象な表現が口癖になってる若者が多くなっている。
これは同調性による社交性はあるけれども、
深い意思疎通を行えるものではない。

だからと言って、英語教育を否定しているわけではない。
思考の広がりを制限する事と社交性、どちらを優先するかと言うこと。
俺が思うに、英語教育は中学からでいいと思う。
今までの英語教育の問題点は、教育者が育ってなかった点だと思う。
「This　is　a　pen.」なんて教育を何十年も続けていたのだから。

ネチズン

名前に関しては、ヨーロッパ各国でも
同じ名前でもその国によって呼ばれ方がかわったりしてるじゃん。
別に「日本はだからだめなんだ」っていちいち思うようなことじゃない。

それより、読めるけど書けない漢字のほうがよっぽど心配。

＞どじょう首相もびっくり!?　ネットの和製英語をなんとかしてほしい！
記事のタイトルからして和製英語じゃねえか
ちゃんとウェブっていえよ

>>381
lifeline自体は古くからある英語だよ。辞書引くと初出1700年になってる。
阪神大震災の「ライフライン」の用法で一般に使うかどうかは分からないけど。

lifeline n.　[First known use: 1700]
1. a line (as a rope) used for saving or preserving life.
2. something regarded as indispensable for the maintaining or protection of life

ちなみにしれっとノートパソコンとかアットマークとかもちだしてるが、
ノートブックＰＣもアットマークも主流ではないが使うちゅうねん。しったかしてんじゃねえよ。
そんな偉そうにいうなら全部英語で記事かけやチョンカス！

Ｐ．Ｓ．
ぴぴんあっとまーく。

>>100 100 は名刺切らしているゆとり世代のニートの阿呆
　　　 オバマに信用なくした鳩とか、任期終わり頃会う約束もしてくれなかった菅元総理
が首領になる、東アジアガラパゴス国に生息する典型的なニート住民のレスポンスwwwwwwwwwwwwwwww
　　　

和製英語もやめて欲しいが、変なアルファベットの略語もやめて欲しい。
特に企業の組織とか、アルファベット略語使いすぎ。日本の常識を疑われる。

>>1
和製英語はEnglishではない
日本語だ

小学校からTOEICでもやらせるのか？
教科書を英国のものにでも変えたら？

>>393
そんな貴方に「ＴＮＰ」

>>367
日本語が素晴らしいってのは同意するけれど、
英語が劣ってるわけではないので、その表現はどうかと。

その土地の気候によって文化が変わる。
その文化によって、言葉が深くなっていく。

日本に雨を表す単語が多いように、
他国は馬や羊を表す単語が多かったり。

結局、言語は道具であり、生きていくのに便利な物を使えばいいだけなんだよね。
日本に住んでるなら、日本語でいいんだよ。

英語と日本語についてどちらがどうかとか語れるほど、
英語を詳しく知ってるのかと小一時間。

大抵、母語の知識の方が圧倒的に多いから、
母語の方が難しくて奥深いものに思いがちなんだよね。

略語使い過ぎはネイティブも同じ。
ネットのせいで益々酷くなってきた。

枢軸国が戦争勝っていたらドイツ語や日本語が国際標準だったろね

日本語って学ぶの大変だけど

感情表現は豊だよね。そよそよ、さらさらとか言葉が多い
日本に生まれて感謝、在日だって出て行かない理由がそこに有りそう

>>391
バンダイは、ソープの番台〜

なんでもありませんねん

>>398
ドイツなんて略語だらけだぞ
公式文書にさえ使われまくっている

>>400
擬音だけで会話できそうだからな
英語にも無いわけじゃないけど、どちらかと言えばジェスチャー主体だ

自分の国の言葉が世界を席巻してやるぐらいの気概を持てばいいのに

世界が日本に見習うべきだろ。カス！

>>402
ドイツ語って　一語は連結しすぎて長すぎるよね

和製英語ってなんかいけないような響きあるけど、
漏れとしてはむしろどんどん和製英語化していったらいいと思う。
ことばってのは日々進化しているのだから。
日本村でしか通じなくて何がいけないのか？
海外じゃ村どころか地域によって通じたりそうでなかったり普通なんだが。
自分の国に取り入れて発展してゆくことに抵抗ないほうがよっぽど
国際化だと思う。頭硬直させないように気を付けようぜ。
自分の国に取り入れて　　ンｍ，。・「￥

>>400
うん、そう思う
日本語できる外国人も日本語独特の表現性の豊かさに感心してる

日本語って　外国語取り入れるの簡単だね

>>386
日本で英会話の先生やりたがってる英語圏の人多いんだから小学校辺りで雇えばいいよ
日常英会話を小学校6年間でやらせて、中学で文法をがっちり教え込む
高校で専門的な英会話や論文をみっちりやる
これだけでもかなり変わると思うんだけどね
小学校からやらせれば、恥ずかしいって感覚もなくなるだろうし覚えも早いだろうね

>>398
MMORPGで迅速に会話しなきゃいけない時に4uみたいな略語を使用するのは分からんでもないけど
それに慣れてしまってコメントとかにもその略語使ってる人いるもんなあ

>>406
いっぱい連結できるからね
彼らドイツ人自身もドイツ語の複雑さよく認識している
略語の多さとかもｗ

世界一罵倒語が豊富なハングルはどう？

>>409
一番は漢字が優秀だからかな。
それを仮名で補う形だから、自由度が高いんだろうね。

ネットっていうか？英語ならそこはインターネットだろ。

略語どうこうはどうでも良いけど、英語教育は徹底してやって欲しい。
英語出来ないのは仕事する上でかなり不利だぞ。

>>409
明治以後の翻訳文化は特にそうだな。
だが「取り入れる」のは得意だが「発信する」のは苦手。
和製英語じゃ理解してもらえないからな。
そんなわけで明治以後、日本人は欧米にとって
「ちょっと金を持ってる発展途上国」扱い。
英語を話せる国でないと先進国とは認められない。
フランスのようにかつて公用語だった国を除いて。

世界最大の便所の書き込みは高度な言語能力がなければ読めない。

>>410
現状でもただアメリカ人＆イギリス人ってだけで、
教育者としてどうよと思うようなのだったら、いっぱいいるんですけどね。

英会話教室の教え子とクラブ行って乱交するのが、僕の週末の楽しみです。
とか思ってるのがいっぱいだからなー。

>>412
彼の人達にはそれが必要だったのさ。

>>412
朝鮮語＝言葉
ハングル＝文字
な
同音異義語が文字にまである発音記号のハングルなんて使い勝手悪すぎだよ
平仮名で書かれた文章と同じ
漢字を捨ててなかったらもっと多彩で豊かな文字になってただろうね

>>418
その辺は取捨選択するしか無いね
日本にも腐った先公が毎日のように逮捕されてるよ

これから日本はやること多いよ
マスメディアの改革、教育の改革、政治の改革、経済の改革…
どれもこれも体制がどん詰まりになってる

教育の改革で特に必要なのが教職員の向上だわ

あまり気にしてる人はいないだろ。
IEの最新バージョンにしたら、ツールバーが英文になったけど、
英語の苦手な私でも普通に理解出来るよ。

>>416
意味不明のネガキャン乙〜ｗｗｗ

よく勘違いされるけど、片言の英語（TOEIC９００以上）で日系以外で
働けるのはエンジニア、研究職ぐらいしかない。

それ以外だとコミニュケーション能力が大事なので、ネティブに近い英語
をしゃべればいと駄目だな。

この人は外人相手の会話で「pasokon」とか使うと本気で思ってるんだろうか。
それは和製英語に染まってるとかじゃなくて、翻訳の概念を持たないただの馬鹿だと思うんだが。

>424
ネットでの反響に火病を起こしてるだけじゃないかと。

そこでエスペラント語の登場だ。

>>425
主張内容が支離滅裂だしなｗ

つまり中国で使用しているネット用語を使えってこと？

電子網
計算机
商業機械

アホか

>>419
誤ったナショナリズムの見本だね。
日本も戦時中は英語を敵性語として排除したが、それと同じ。

>>416むしろ逆
「日本は周辺のアジア人が皆、日本語勉強するから、英語話せないんだぜ」
と言うと大抵の欧米人は黙るよ
それが何を意味するか、奴らはよく分かってるから
下手に外国語が何カ国語もできる国は弱小国だよ

>>430
周辺のアジア人は英語を勉強してますがｗ

>４３１
つ第二外国語

>>430
大国の言葉としての日本語の地位は完全に終わり
自民党が少子高齢化世界一の国にしたからね
若いなら英語か中国語をやっとくべくだね
移民が増えるから日本周辺で日本語習得が盛る上がるということならあるうるけど

とりあえず日本語の誤用を正すことから始めて下さい。
「精々頑張って下さい。」と正しい日本語を使った元総理が、
「ふざけてるのか。」と非難されたのには呆れた。

精々頑張って下さい。
は強い上から目線の表現なのが現在の用法だろ

私はジジイだから、中高大でヒアリングをやってないんだよね。
仕事やプライベートで英国人、米国人、ドイツ人、豪州、カナダ、東南アジアの人
と会話すると、聞き取りが難しいやｗ
ドイツ、東南アジア、北欧は聞き取りやすい、最悪はケベック州のフランス語
訛りの英語かな。ありゃ英語じゃないよ。

せい‐ぜい【精精】
［副］

１ 能力の及ぶかぎり努力するさま。できるだけ。精いっぱい。「―おまけします」「―養生して下さい」「病み上がりで、近所を散歩するのが―だ」

２ できるだけ多く見積もってもその程度であるさま。たかだか。「遅くても―二、三日で届くだろう」「高くても―一万円だろう」

［名］能力の及ぶ限界。力のかぎり。


チンパンｶﾜｲｿｽ

>>437
言葉は辞書の定義じゃなくて実際の用法
なので非難が起きるということ事態俺の出した語義の正しさを示す
大メディアの人間の評価だからある程度は教育受けた人間の感覚なわけだし

村、ムラうるせーよ

脱日本的雇用を目指すため、年功序列制度を採用して
ない企業が集まって脱日本的雇用の会を作って欲しいね。
脱日本的雇用の会は社章に緑色のマークをつけてすぐ目立つようにする。
求人募集する時は、脱日本的雇用の会の会員であることを明確にする。

これでどうだろう。

>>435
お前みたいな無知が誤用を一般化させる。
平均的な社会人の知力の低下には驚かされる。

この間「それは姑息な手段ですね。」といったら、
「どこが卑怯なんだよ。」と言い返された。
「姑息」に「卑怯な」なんて意味はないのに。

>>438
民主党が同じ発言をしたときには
辞書的意味を並べたフリップが大活躍

>>429
そのキャンペーンを率先したのが今も築地にある某新聞社。

陸軍はどうだか知らんが海軍は敵性語不可なんて言うアホは居なかった。

あれ、政本こういちくん、今日は自作自演でかっこいいとか書かないの？

たんなるもやし小僧のくせに

頭悪い奴のコラムの典型

車から降りると何もできない典型のこと？

今日も英語できないバカと
努力もしない怠け者が
英語なんて必要ないと言い訳するスレか。
はりきってどうぞ！
↓

↑
馬鹿の自己紹介はいらないよ

会社の会議で2chの略語使うやつがいて困る

>>449
マーケティング用語を説明なしに連発されるよりマシだ。
しかも用語の使い方間違ってやがるし。

>>450
具体例がないとなんとも言えないな
チャネル販売ってなんでしょう

和製英語ってなんだよ。
あくまで日本語の英語風味の新単語だろ。

英語のセレブには金持ちなんて意味はないし。

>>453
松岡の親父が言い出したことだろお
あいつ警察官だろ

じゃあ和製漢字もダメだな。ひらがなもカタカナもダメだ。

>>453
celebrityは有名人って意味だから
日本の芸能人なんかはcelebrityになる。
金持ちは有名人だからやっぱりcelebrity。

>>456
DEC Celeblessってパソコンから始まっただけの言いがかりなんですけど

>>456
日本語で「有名人」が半ば芸能人の同義語的に使われるように、
英語圏でcelebrityという言葉も半ば芸能人の同義語的な使われ方をしてたからねえ。
「有名人」という意味の言葉はすでに「有名人」があるので、
偏った意味の側だけが残った、と言う感じだな。

>>456
>金持ちは有名人だから
全ての金持ちが有名人ではない
むしろ少数だろ

>1
「グローバルな時代」自体が迷妄。
っていうか、文屋がこんなレベルの低い文章を書いて恥ずかしくないのかね？
雑誌の程度が知れる。

そういえば楽天って社内公用語を英語にしたんだよな。
今どんなふうになっているんだろうか。

>>461
まだ。2012年末までに社内公用語化する。

言語はやるなら三つ以上はやらないと
世界観が不安定になる

>>441
7割近くが勘違いしてるものはもう誤用とはいわない
まともな言語学の本を一冊読んだほうがいいよ
言葉の定義がゆらぐのが認められないなら
それこそ和製英語は使うなって話だ
すべからく上司も貴様呼ばわりすべし

皆がそういう考えだと困る
9割が誤用して一般化してても誤用は誤用として指摘することは必要
言語学だけで語っていいとは思えない

>>464
間違いは間違いだと主張し続けなければ、
いずれ日本海が東海になっちゃったり、
北方領土や竹島や尖閣諸島が外国のものになっちゃうけど、
それでもいいのか？
>それこそ和製英語は使うなって話だ
使わなくても困らないからおk。

>>464
アホか

>>466
アホか

>>96
結局、いつもだんまりの日本人が会議とかで議論っぽくなっても、
英語しゃべれたところで意味がないってことですかね？

>>469
そういう奴は英語勉強しなくても無能でリストラな。
>>96は「怠け者の言い訳」の典型。昔からある。
「中身のある人」なんて滅多にいないんだよ。

>>467
自分に対して「アホか」とレスする馬鹿
反論出来ないなら黙っとけアフォ

>>469
英語教育番組でおなじみの鳥飼玖美子先生ですら
「荒川静香や北野武は英語できないけど国際的に活躍してる。
　英語勉強するよりそういう人をめざせ」
なんて電波飛ばしてるのは困ったもんだ。
言葉が通じなくても世界に通用できる人、ってハードル高いぞｗ

>>469
我々日本人が日本国内に暮らしてて
大した能力もないのに何とか暮らしていけるのは
「日本語が話せて聞けて読み書きできるから」だってことだよ。
英語できずに英語圏で生きていこうとする人は
普通の人にできないような技能や才能を持ってる必要がある。
そしてほとんどの人は、そうではないから
英語を勉強しなければいけないんだよ。

日本語話者同士の会話という前提で使う和製英語に何の問題があるんだ？
日本村でしか通じない、って日本語なんだから日本村で通じればそれでいいんだよ。

>>474
そうそう
和製英語は日本語なんだよ

「ときどき、英語でもスマホと言ってしまい」
って、>2はバイリンガルになれとか言っときながら
英語に日本語混ぜてしゃべっちゃってるだけ

英語で会話しながら「スマホ」と言ってしまうって、
Recently I bought a new sumaho. なんていうってこと？
まともに英語ができる人間では考えられない。まして、
自称翻訳家なる者が．．．

FBIの責任をといたまえ、日本の公安もFBIに抗議したほうがよい場合もある
ありもしない言葉を作ってコジツケで人々ことに翻訳家を混乱させ誘導をした
この言葉の乱れの責任はFBIの操作結果なのだよ

彼らは心理分析を行うえで言葉に着目し言葉使いで勝手な解釈をすることばかり
に終始して 現実も 事実も 実態も バラバラにした、そして今頃になって組み直し
をやろうとしているが、残影だが修復不可能だ

死ね

英語で考えればsumahoは省略どころかむしろ冗長になってるって気づかないあたり
どうも英語の発音をカタカナで覚えてる臭いな。

インド英語とかフランス英語とかあるグロービッシュの時代に流暢な英語話す人のほうがマイノリティなんだけど
和製英語は恥じゃない

おかしいな、FBIのイレイザーならこんな混乱収臭して殺してるはずだが

URLの一部に「entame」なんて使ってるところに、英語力云々言われたくない。

WTF? RTFM!!

アットマーク（但しatmark）とか、ノートブック（但しnotebook）とか、アメリカ人は言ったり使ったりしてる。
>>1のwrap-top（ホントはLaptop）とか何度も書いてる人は中ニ病？

>>483
> アットマーク（但しatmark）とか、ノートブック（但しnotebook）とか、アメリカ人は言ったり使ったりしてる。
> >>1のwrap-top（ホントはLaptop）とか何度も書いてる人は中ニ病？
>
>
著者はこんな人。
http://www.junpay.sakura.ne.jp/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=1&Itemid=94

ベンジャミンフルフォードの「日本がアルゼンチンタンゴを踊る日」みたいなトンデモ本を
出したぐらいの奴だからこのくらい狂ってなきゃ嘘w

>>479
意味は同じだけど発音？が違うって昨今では当たり前の話では無く、
完全に意味が変わってるカタカナ英語って話だからなぁ

発音に発声などヒングリッシュとジャパニーズイングリッシュとは親和性高いと思うけど、言ってる意味が違ってたらさすがにコミュニケーションに困るかと

スマートフォンのスマートなんかは多分、完全に誤解されてるような気がする

でも実際英語勉強し始めると和製英語がちゃんとした英語だったらどんなに勉強が楽になったことかと思うよ

普段使っている言語で自然に英語の勉強ができるわけだし

英語の勉強ってある程度できたらあとはどれだけ単語知ってるかだしね

スマホのアプリのほとんどは英語のアプリだし英語できないとマジで情弱になるよ

おまいら、こっちは読んだか？
この人はほんとにアレなんだよ。
よくこんなんで斜陽産業のマスコミで、しかもフリーでなんてやってられるもんだ。


「グーグルのちょっとおバカな話と人気爆発「Google＋」の落とし穴」
ttp://tf.digital-dime.com/entame/sns/11/08/google.html

「どうやらグーグルマップのルート検索は、陸路はいいが海路は
データが整っていないようだ。それに、中国とか日本とか
おおざっぱな地点表示をすると、起点、目的地ともとんでもない場所になる。
たとえば「日本」を起点にすると、そこは長野県の蓼科高原付近が表示される。」
「いずれにしても、グーグルとしては、「ルート・乗換案内」で、
こんなおバカな検索をするユーザーは想定外だろう。
だから、こんな表示が出ても仕方ないとは言える。」

想定しているから検索結果が出る。
システムというのはそういうものだ、ということをこのおっさんは知らんらしい。
まさにマスゴミの見本のような知ったかぶりだ。
DIMEって、まさかこんな駄文にギャラ払ってんじゃあるまいな。
そのギャラを雑誌買ってお布施してやるお人好しが激減するのもさもありなんだな。

「太平洋をジェットスキーで横断する」がジョークでないところが、なんとなく虚しい。]

どう考えてもジョークだと思うが、どうよ。
この半島顔のおっさんこそ何とかしてほしい。

和製英語は別に英米に読ませること前提にしてないから
英語を元にしたカタカナ語ですから

>>492
明治の頃のように、創意工夫で新しい漢字つくるほうが
遠回りのようでいで、よっぽど近道なような気が

カタカナ語よりはね

>>493
それは言えるな。

でも、一般人が使ってるハリポタみたいな和製英語の略語や、
日本語の資料が整いきってない新しい業界（IT系とか）の単語を非難するより、
マニフェストだのコンセンサスだのを平気で使ってる政治家とかを非難すべきなんじゃないかなぁ。
一般人の英語力を非難する前に、大臣が英語できないとか
日本にとってよっぽど致命的でしょ。

あ、唐突にどじょうがなんたらって、書いてあったね。
この人に限らないんだけどさ。

思いつく身近なものといえばマザボかな？
×Motherboad
○Mainboard

というか和製英語のほとんどはテレビや雑誌などのメディア発
アラウンド還暦を略して「アラカン」って何だよ、馬鹿じゃね

>>496
うちミスった・・・
×Motherboard
○Mainboard

DIMEなんてセンスのない和製英語名の雑誌で何を寝言こいてんだｗ

じいさんの記録なのではっきり言えないが文語は、どぜう、であって
どじょう、は口語だと思うが

言い出したら

×ジェイク・ギレンホール→○ジェイク・ジレンホール
×ミラ・ジョボビッチ→○ミラ・ヨボビッチ

発音をカタカナでそのまま表記すると違ってくるね。

>>487
日本に於ける平易な人の認識じゃ

　クール・フォーン

が妥当でしょうね

NHKアナどもの、
「エー、ビー、スィー」という中途半端な発音ルールも
かえって癇に障る。

シュワルツェネッガーはアメリカ英語だとシュワーツェネガーなんだけどな。

シュヴァルツェネッガーと発音するドイツ語圏とごっちゃになっとる。


↑しかしこんなこと言い出すと霧がねーよ。日本なんだし日本風の言葉で十分だ。
余計なおせっかいだっつーの。

ネット...

海外にもホームページって表記はあるだろ。

和製英語、大いに結構じゃないか。
アニメ(anime)は和製英語だが、世界中で通じるぞ。
もっともっと世界で通じる和製英語を増やそう。

スマホやパソコンが英語だと思ってる奴とかいるのかよ。

脳味噌薄い耄碌ジジイだな
死ね

>>497
台湾の知人が綿棒の会社で働いてると言っていたので
ずっと綿棒作ってると思っていたが、台湾に遊びに行った時
メインボードの会社だった

ゴルフ用語も、まるっきり違うぞ馬鹿野郎！
反米媚中の団塊が悪いんだよこんちくしょう！

ｳﾙｾｰ!老人の戯言と書くつもりだったけど、まあ、確かにそのとおりだな。
アルファブロガーとか無理やり流行らせようと工作してた広告代理店とかもあったし。
和製英語が流行るときは誰かが暗躍してたりもしちゃうのかもな。

IMHO, I18nは形式だけじゃないってことよね

和製英語なんかやめろ。
まちがった英語おぼえさされて、むかつだけ。
世界に通用しない、おかしげな英単語を使う変な人種にはなりたくない。

このスレッドの最初のほうに書いたが、英語はイギリスのもの

イギリスはアメリカに対して品格を保つために、それ！いいかたはこうだ！とやる
アメリカは日本に対してなじるために、それ！いいかたはアレだ！とやる


ようするに、イギリス英語では本来３はスリーだが、スリ（盗み）なのだよ

>>484
日本語と英語の略歴が全然ちゃうのはそーゆーもんなんか？
英語だと「女性自身での一番の功績は松田聖子の不倫を見つけたこと」とか書いてる。

>>490
おおざっぱな地点表示したらおおざっぱに場所を表示するに決まってるじゃん。
長野県は日本じゃ無いとでもいいたいのだろうか。
逆に検索した奴が自分が日本ならここだと思う場所をどんぴしゃ表示したら
こえーよ。ホラーだよ。

>>514
それ以前に
lap topをwrap topって・・・・

なるほど、スマホは世界で通じないけど
ハンデは通じるわけか

ただの新しい言葉にアレルギー発症してるジジイの
「僕は英語できるよ」自慢じゃねえか

しかも出来てない、ノートPCとラップトップは別モンだボケエ
ノートPCでも通じるわ。なにがwrap-topだ

>>1
典型的な英語できないバカ

国家は血や土地じゃないんだよ。
ユダヤ人は二千年間言葉と宗教を守って続いた。祖国は言葉なんだよ。
>>1
やっぱり浅い人間はだめだな。

グローバル、グローバル言っている連中が必ず口にするのは日本は少数派
ということｗ

>>1

つくづく救えないな。
本当に海外飛び回ってる人間集めて話してみろ

和製英語は日本語のうちなのに何言ってんだこの記事？
世界ｗで通じる様にする為に公用語を日本語から英語にしろと言ってるようなもんだろ。

「ボンネット」と「フード」はお互いの国に行けば通じないと思うが、
「世界共通語」とやらに統一すべきかな？ｗ

おいしさは世界の言葉、　カップぬーどる　日清食品の提供でした

＃３分しか動けないウルトラマン

西日本ではマクド、東日本ではマック、英語ではマッカー

英語コミュニティなら英語使う
日本語コミュニティなら日本語使う
それだけ

>>2
>これでは、ハリウッド村では出入り禁止だ。

なんか面白かった

>>527
プラザ合意じゃなくて安心した
むしろ逆に円ヤスに作用しそうだぜ、お互いトドメさすカネ

和製英語うんぬんは置いといて、即音の後の濁音が発音・表記出来ない奴は何なんだよ。
BEDをベットって書く奴とか、BAGをバックって書く奴とか、GODをゴットって書く奴とか

>>529
ドイツ人なんじゃね？

>>24
ドザとマッカーの区別をあえてつけたければ、PC cloneとかPC/ATとか言えばいいんだろか？
今やIBMのPC部門すら中華企業になる時代だから。
そういや、アメリカではマクドナルドの略称はMacでいいんだろか？発音ではマクダーナルになって、関西風のマクドのほうが似てくるが。

>>515
だいたい日本地図が出る日本の真ん中ってことかと。
ガイジン向けなら、軽井沢でも出してやればいいのにな。
もしくは、西にずれるが、京都御所でも出してやればいいかと。

lapとwrapを間違えるなんて
発音も意味も何も分からんバカだと
宣言しているだけじゃない。

世界共通語なんて害悪でしかない。
グローバル経済で世界中の製品が買い叩かれ
結局、途上国は搾取されて先進国が疲弊する、得するのは企業だけ。
各国で英語教育を中止すべき。
そして「世界という広い舞台で活躍する事は良い事である」
という前提を疑うべき。これに世界中が騙されたんだよ。

>>534
しかし奇遇だな、HTMLやら各規格は世界共通言語でおまいもやってるよ

そのくっさい台詞

そうだ、Googleのルート検索を、車でアメリカとか検索したら、やっぱりアメリカの真ん中になった。
35日かかってて、しかもカヤックで太平洋横断とか出てワロタ
ハワイ寄ってるが上陸はワシントン州ってあたりに地球の丸さを感じた
んーとカンサス州のコフィービルって街の西側、ディアリング地区の北側にある牧場の入り口近くに行くらしい…どこだそこ。

お前ら馬鹿だな
バブルの頃ならまだしも
もう日本村のガラパゴスルールなんて通用しねえよ

このままじゃ時代遅れの島国と一緒に沈んでくしかない

>>537
じゃあキミ、以後の発言は全部英語でどうぞ。

日本人同士は日本語でいいんだよ。
英語力高い国でも自国民同士は母語で会話する。

>>537
じゃあ、ガラパゴスルールな貴方もご一緒に。

あかんやろ。
変な英単語だらけのアホな国になりたくないわ。
国民が英語を知らないバカばっかりだから
変な英単語を使っていても気にしない。
変な英語を使って、日本語だからいいんだとか
気が狂ってるわ。
まちがった英語をおぼえて使っているだけなのに。

ちなみにアメリカではソファベッドのことをfutonと呼ぶ。

ダイムもNPOとか和製英語使ってるだろ？

学もないライターが偉そうな事言ってんじゃないよ。

>>531
アプリケーションの略が英語で「アプリ」になってない時点でマクド理論は間違ってるわけだが。

>>1
＠をアットサインというが、それで通じない国もある。

NEETみたいに発祥は明らかに英語圏だが、向こうの一般人にまったく通用しないって語もあるな。

>>531
>アメリカではマクドナルドの略称はMacでいいんだろか？
そもそも略さない。Mickey D'sと言ってる。
このあいだ、アメリカ人の留学生に、
「日本では copy & past をコピペと言うんだよ」
って教えてあげたら、大爆笑された。
ちなみにセクハラとかパワハラなんて当然通用しない。

英語でも、tycoon とか honcho とか日本語由来だけど意味のかなり違う言葉があるから。

bukkakeも英語（スラング）になっているから
めったやたらと使わないように

英語で「マック行かない？」みたいなときに、Mac使うことは殆どないよ。
縮めずに McDonald's って言うのが普通。

（日本語だとマクドナルドは６音節で長いが、英語はたった３音節）

何かの合成語としてMacやMcを使うのがふつうで、
日本みたいにマクドナルドの略みたいな感じでマックを使うのは、
無くはないけど普通はしない。

別に世界に通じる必要はない
実際日本だけですべてが完結するので外国のことなど考慮する必要は無い
情報を欲しい側が勉強すればいいだけのことだ
日本の情報・コンテンツが欲しければ日本語を学べ

satsumaはマジで初見では何のことだかわからんかった。

シャンパンで有名なmoet & Chandon。
日本ではなぜかモエ エ シャンドンだが、
正しくはモエ テ シャンドンとリエゾンする。

>>551
小さい野郎・・・
東日本大震災で義援金、寄付してくれた世界中の国々に対して
ちゃんと感謝の念くらい伝えられるようになれよ

魅力ない考え方・・・このアホ

>>554
日本語で言えば良いんだよ？
せんきゅうべりまっちょ
なんて言うのはあほの骨頂

今時英語一つできないと、障害者扱いだよな〜海外行くと…
言語障害者扱い…コミュニケーション重視だもんな〜欧米は

日本語しかできないってマジ大恥だったわ・・・屈辱、現地の人とコミュニケーション取れないってつらいわ〜
孤独だわ〜・・無能さ感じたわ〜・・・
スペイン行ったらスペイン語、イタリア行ったらイタリア語、韓国行ったら韓国語を習いたくなったわ
でも日本に帰って来ると、使う必要なくなるからすぐに甘えが出て・・学びの精神薄れるんだよな〜アホだから

和製英語を押し通せよ!!

>>556
ん〜、俺のせいかもしれん

>>557
貫禄がある人間だと、東南アジアぐらいだけどもゼスチャか意味不明な日本語で何でもできるそうだ

>>554
まあ、小さい野郎に何を言っても無駄だ。
日本だけで完結していると思い込んでいるのが
実は多くの人たちが裏でがんばって成り立っている
ことさえ気がつかないアホなんだから。

>>556
気にするな
要は外国語なぞ日常では不要ということだ

>>561
あんたみたいな年寄りじゃねーんだから気にするだろ
どんだけ世界中女子とマンコチュッチュ出来るかが男としてのステータスなんだし

男として生まれた以上、世界中の女子とエッチしてーと思うのが男

このスレに英語話せる奴いなさそうだな

テレビジョンのリモートコントローラスイッチをおす

>>1

ただのバカだろ。　和製英語（日本語）で実際に英語で使えるかどうかなんてどうでもいい。

>>1 は英語の前に日本語をなんとかしなくちゃな。

英語なんか普通に使う時代やのに、和製英語とか混乱するだけ。
へんな英語やめよう。
わざわざ英語使うときに、これは和製英語だから通じないから
とかいちいち考えるのは疲れる。
おれらはどうでもいいとしても、これからの子供がかわいそうだ。

>>563
は〜い！　自分いけま〜す。
インターネットは世界中で見れるんだよ〜。

前半はともかく、後半になるにしたがってどうでもいい話になっていくなｗ
どんな略しかたしたっていいじゃないかｗ

それにPCってパーソナルコンピューターの略って言うよりは
AT互換機の略として使ってなかったっけ課？

>>567
英語得意ならそんなこと気にしないだろ・・・

日本語も上手く話せないのに日本語が大切とは笑わせる

そもそも海外じゃ五歳児の記憶力と論理力で喋れる言語を大した理由もなく頑なに拒絶するような人間に日本語を正確に把握することはできるのか

論点自体ズレてるのも問題
和製英語も確かに要因だこど本筋はそこじゃない

英語出来ると得だよ。今日も凄い得しちゃった。月76円だってさw 国内業者じゃ安いところでも桁が
2桁が違うぞ。何がって言えんけど。

んな事言ったって、それを広めてんのは筆者側のマスコミだもんな〜。
評論家・学者先生の文だってローマ字カタカナ読み。「発音記号」が読めないんか？な発言も多いじゃん。
ちなみに「マニフェスト」だってうちの業界では「搭載明細書」なんだが民主党のお陰wで
「政権公約」的な意味だけにされてるし。筆者は叩く相手を間違えてるよ。

>>574
> んな事言ったって、それを広めてんのは筆者側のマスコミだもんな〜。
> 評論家・学者先生の文だってローマ字カタカナ読み。「発音記号」が読めないんか？な発言も多いじゃん。
> ちなみに「マニフェスト」だってうちの業界では「搭載明細書」なんだが民主党のお陰wで
> 「政権公約」的な意味だけにされてるし。筆者は叩く相手を間違えてるよ。

物流業界ですね。そういえば、廃棄物の廃棄証明だったっけ、あれも「マニフェスト」じゃなかった？

【社会】 韓国の高校生、６割以上が第二外国語で「日本語」を選択★３
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1316700693/l50

ネット以前からマスゴミが変な和製英語いっぱい使ってるじゃん

>>577
だよなー
ホームページだってマスゴミが広めたんじゃん。

>>577
「ナイター」なんてのは最たるものだな。
スポーツ新聞を筆頭に語呂合わせばっかり。

金かけて英語の勉強したのに、ネットの中の言葉が理解できなくて悔しいんだろ。
涙ふけよおっさんｗ

>>1
そもそもカタカナ語は英語じゃなくて日本語。

>>575
うちは航空関係だけど、究極は「物流」ですね。昔、興味あって調べたら色んな意味があって「なるほど〜」だった。
２ちゃんの「デフォ」なんか貢献してる部類w。辞書じゃ「債務不履行」ばかりで、なんじゃこれ常態w

例えばderivativeとカタカナのデリバティブは違う言葉、つーかデリバティブは"derivative"の派生語(英語ではderivative)だと思う。

上記を英語に訳すとわけ分からない文になるな。

和製英語じゃなくて日本語なんだから、日本だけで通じればそれでいいの！
言語にこうあるべきだ！なんていうのは川の流れにそんなふうに流れるのは
間違っている！と意見するようなもんだ。要するに無意味ってことだよ

>>1
お前の日本語を何とかしろ

>>1
極端な自虐と自尊が入り混じった自律神経失調気味な駄文だな。

日本語の文中で使われるのに
何の問題があるんだろう

バーチャルを仮想って訳したやつ、出てこい
って言うやつが必ずいる。
俺だけどね。

日本国内では日本語が通じれば良い。日本語が話せない
外国人には、税関で翻訳機を貸してやれ。

スマホという略し方と語感がダサいのは間違いない。

ガラパゴス島固有の独自進化を進める上で和製英語は欠かせない

変な英語使うってことだろ。
正論だ。

でも、昔の和製英語のほうが分かりにくかったな
略し方が半端ない
ベア（ベースアップ）とか、ドレメ（ドレスメーカー）とか
今となっては分けがわからん

和製英語を日本語だと思ってりゃいいだけだろう
老人には難しいのかもしらんけど

>>593
ドレメって家の近くにある古い看板にあったよ。
そういう意味だったのか。

>>593
> でも、昔の和製英語のほうが分かりにくかったな
> 略し方が半端ない
> ベア（ベースアップ）とか、ドレメ（ドレスメーカー）とか
> 今となっては分けがわからん

モボ、モガなんてのも．．．

オルグなんかも今や仕事

そもそもここは日本だ
正しい日本語を使え
外来語は一切使うな

和製英語は日本語なんだから、英語圏の人間に通じなくても当然なわけで、
日本語が米国人に通じないからなんだってんだ。

>>598
> そもそもここは日本だ
> 正しい日本語を使え
> 外来語は一切使うな

外来語も日本語だよ。

オルガナイザー：大衆の間に派遣されて、組合や政党を組織したり加入を促したりする人。組織者。また、その活動

これはプロ市民というやつでは？

>>553
フレディはなんて歌ってんだろう

>>598
国益に反する主張する売国奴め

>英語でもスマホと言ってしまい

>「ホームページを持っていますか？」と言って、

これって単にこの記者が日本語の感覚で英語話してるってだけのことで
この手の頭の切り替えができない人は和製英語をどうにかしたくらいでどうにかなるとは思えないんだが・・・

>>598
漢字は外来語です。

「ラップトップ」（wrap-top）あるは「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）
「ラップトップ」（wrap-top）あるは「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）
「ラップトップ」（wrap-top）あるは「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）
「ラップトップ」（wrap-top）あるは「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）
「ラップトップ」（wrap-top）あるは「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）
「ラップトップ」（wrap-top）あるは「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）
「ラップトップ」（wrap-top）あるは「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）
「ラップトップ」（wrap-top）あるは「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）
「ラップトップ」（wrap-top）あるは「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）
「ラップトップ」（wrap-top）あるは「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）
「ラップトップ」（wrap-top）あるは「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）

車にbaby in carってステッカー貼っている馬鹿がいるけど、
意味なんて考えたことないだろうな。

10年かからない内に優れた翻訳機が出るからもう、英語学習するだけ無駄

そういう話を３０年前からずっと聞いてる

かつて、漢字を、ひらがなと一緒にして取り入れたように、
英語をカタカナと一緒にして取り入れているにすぎない。
和製英語は、すでに日本語化していると考えて、英語を学んだほうがよい。
何でカタカナが通じるとか期待しているんだ？

>>1
「ネット」や「世界観ゼロ」みたいな、妙なカタカナ混ぜるのもアウトだな。
ちゃんと、「電子情報処理組織」とか「世界観の欠如」とかな。外人が英語に翻訳しやすいだろ？

ところで、以前のスレッドで、大日本帝国海軍は甲板でギター抱えて白人をびびらせる

と書いたが真意が全く伝わらず

youtubeで、社会に不満を抱えた馬鹿面でギターをかかえて音痴な歌を流してる映像が

公開されている

大日本帝国海軍では、一見自由が無いと思わせておいて、自由な気風を見せてこそ

びびるのであって、白人がやるならもっとひねれ、おろかものが

>>612
規制、自由の度合いや対象が違うだけで
自由って結構どこにでもあるんだけどね
タダどこも限定的なだけで

自由の国と思われている現在のアメリカにおいても
日本や他国では普通のことが
規制されていて自由にできない、または違法・犯罪に当たることもある

英語だってフランス語、ラテン語、ギリシャ語由来の単語がほとんどで
英語独自の語彙は2割くらいしかない。
元を辿れば外来語のパッチワークで出来た言語なんだよ。
多かれ少なかれ外国語の影響を受けていない言語なんて存在しない。
和製英語のような「外国語に母語的な意味を付加した単語」は全ての言語に存在する。
普遍的な現象を、日本国だけで起きているかのように矮小化するのはおかしい。

>>613

大日本帝国海軍では、敵さんのタバコも吸ってたそうですね

>>612
ちょっと何言ってるか分からない

日本はかなり自由度の高い国だよ
他国事情の現実をよく知らないとわからないカモだけど

>>616

頭悪いの間違いだろ？

>>617を保存して印刷しておくか

だったら、俺が何をかきたてようが文句言われるすじあいもないんだから

なんでドブスやブ男にブーたれないといけないんだ

まして、しまいに嘘の罪で意味も無く捕まえ無いから有り難く思え？

そういうのファシズムって言ってアメリカは批判してたよな〜

アルファベット３文字の会社名はヤメレ
IBM、NECとか

日本で使うんだからいいのだ

>>619
まあ、アメリカはちょっとキティな所あるからｗ
欧州とも違うし、彼ら欧州人もアメリカの常識に唖然とする場合が多いｗ

>>622

ああいうゲシュタルト心理学で意思決定するのはヒトラーとかヒムラーだったはずだよ

ユダヤにつじつまがあわない事をやらせて破綻させようとしてるの気がつかない馬鹿が

アメリカに居る事はよーく知ってる

>>623
まあ、アメリカという国は良くも悪くも欧州各国の集大成
いろいろな面を継承しているわｗ
もちろんドイツ的キティなところもねｗ

>>624
リンチはイギリスのやり方だね

翻訳ソフトに登録すればいいだけじゃん

香川県観音寺市では、問題の解答を書いても、けしゴムで消して、おまえは落第

ってなもんだから、アメリカよりひどいよ

自分も、何度も新聞社とかＴＶに抗議の電話したりメール書いたりしてる
「エンタメ」とか、一般人が使ってないのに、マスコミが率先して
ＨＰの見出し等に使ってて、本当にナンセンス。
馬鹿を通り越して、悪意の有る気違いだと思う。
こういうのは徹底的に方向を修正するべき。

変な英語はやめるべき。
英語のへたくそなバカにありがちな現象。
バカがまちがった英語を使い、それを聞いた
人もバカでそのまま使い、いつのまにかバカたちに蔓延し、
もう日本語なんだからとやめられなくなる。
そもそも、日本人の大半がバカなのが原因。
変な英語は定着するまえに撲滅しなければならない。

>>627
もし言えるとすれば、
「その点では」日本は〜より酷い

「その点では」アメリカ（まあ、欧州の特定国でもいいわ）は
日本より酷いとあげられる事項もある

>>630

いろいろあるからね、アメリカでは子供にポールペンしか使わせないそうだね

そうすれば解答を消してって事ができなくなる

でも、日本ではけしゴムで消せるボールペンを作ってしまう

たとえば、未成年者、子供と一緒の入浴

これが日本始め多くの国々の人の認識と
アメリカにおける常識、対応とでは真っ二つに分かれる

っていうか外国語がプリントされている服を着る時は、
その意味を理解してから着なさい。
このあいだ、三沢空港で米国軍人らしき人物が、
↓がプリントされているTシャツを来た学生風の日本人にからんでいた。
ttp://livedoor.2.blogimg.jp/k_otaniwwps/imgs/9/3/938581af.jpg

俺は、以前も別のスレッドで書いたようにプール監視のバイト（ライフガード）やってたから
子供用プールと大人用プールに分けてるのは理解できると思うよ

しかし、一般家庭で子供用の入浴設備も大人用の入浴設備も作ってるとお金がかかるね
逆に、温泉では子供用入浴設備を作ってるところもあるようだね

湯だや〜

>>633
最近欧米ではやっている漢字や日本語をプリントしたＴシャツやタトゥーも
意味まで理解している訳じゃないってｗ

これまでで一番のけぞったのは

不良品

というTシャツ（横浜ケンタウルス）

不良でも品を持たせるって意味

グローバリズム
情報市民やら地球市民を誘導する工作員は新自由主義者か
妄想の理想主義者コスモポリタンやら共産革命狙いの人間
外需でしか生き残れない国家以外が選択したときは混乱しか生まない
優れた文化は放っておいても受け取られるしやってもくる
いくらアピールしても価値が普遍性がなければよくて一時的に流行
ほとんどは忘れ去られる
メディアの作る切りはりの情報による幻想と同じで

ダイムラー･ベンツをダイベン、メルセデ・ベンツをメルベンと略す奴がいて笑ったわ。

>>638
「ベンツ」という呼び方も、少なくともドイツ本国ではしない
（日本以外の他国ではどう呼ぶかも知らないけど）

あの会社の車の呼称はドイツ本国では
「メルツェーデス」が一般的

日本では有名な「ゾーリンゲン」の刃物の代名詞的呼称も
一般的ドイツにはいわれても「？？」もん

とは言え、外来日本語として定着した日本語として通用する
国内限定語にとやかくいうつもりはない
それはそれで日本独特の物としてOKだと思う

どんな遺影語や外国語が達者になろうと
その国やそのもの本来のバックボーンが伴わなければ
たいして意味はない
言葉は単なる「道具」でしかない言われる由縁も
そこにある

別に英語が達者にできるかどうかは特に重要ではない
（英語に限らず、より多くの外国語ができるに超したことがないのは事実だが）
でも、その言葉で何を伝えるか、その国のどんなバックボーンを理解した上での
その国の言葉駆使なのかが重要
もちろん、外国語が達者でも日本人として
日本の文化等何も持ち合わせていず、説明もできないようでは
どんなに言葉が達者だろうと外国人にとっては日本人として失格
自らのバックボーンなき、中身のない、単に言語が達者なだけの人間

>>632
ドイツなんかじゃ老若男女みんな一緒のサウナに入るけどな、スッポンポンで。

間違った英語が定着するのは、国民が教養がないからだ。
民度の低さをあらわしている。

欧米人が使う、
PDM, ROFL, RTM、 A U Ok?とかはいいのか？

香港マカオ、シンガポール、インドって植民地やったから英語当たり前ちゃうの…

>>648
ポルトガル・スペイン・オランダ・フランスの植民地だってあるやん

非関税障壁って奴だ
一般大衆は英語なんて出来なくて良い

>>638
それをいったら
ＢＭＷを「ビーエム」なんて、ドイツでもアメリカでも「？」だな

エールフランスを「エアフラ」なんてのも、フランスでもアメリカでも「？」だ
まあ、エアフラはどちらかというと業界用語だけど

こんなことより
「平日なのに海なう」
をなんとかしろ

>>651

ダイベン、メルベンなんて日本でも聞いたことないよ。

指揮者フルトヴェングラーを「フルベン」と
（昔のクラシック愛好家は）言っていた
メンデルスゾーンとチャイコフスキーを合わせて「メン・チャイ」とか

ネットの和製英語というと
「ホームページ」は、未だに使われてる。
上司がそう言ってて「それ、ウェブサイトが正しい言い方です」
なんていうと、いやみになるし

＞日本人はもともと優秀なのだから、小さいときから英語をやれば、たちまち話せる。話せる
＞ということは、読める、書ける、コミュニケーションができるということだから、世界中で
＞就活ができ、仕事を得られるうえ、暮らしていける。

人これを論理の飛躍といふ

別に、和製英語＝日本語と認識してれば何の問題も無いだろうに。
口角泡を飛ばして論ずるような問題かねぇ？

英語のまちがいを日本語だからいいとか、自分のまちがいを認めない人って
どうしようもない。

取り入れた時は合っていても、時間が経つと元の英語の方が変化して意味が違ってきてる場合もあるからな。
gorgeous とかはその例だろう。

そこまで合わせるとなると日本語自体を廃止しなきゃならん。それは無理。
取り入れた時点で元の言語から切り離されたものと考えるのが妥当。

>>657
> 英語のまちがいを日本語だからいいとか、自分のまちがいを認めない人って
> どうしようもない。

英語じゃなくって、英語から借用した日本語だから。

日本の常識は、世界の非常識

そんなことより

がっつりを口にしたら

即死刑にしてほしい

英語を知らないから、こんな和製英語とか奇妙なことがおこる。
日本語を知らない外国人がわけのわからない日本語を使っている
ようなものだ。今の時代、日本語のようなマイナー言語は知らなくても
おかしくないが、国際共通語の英語を知らないのはだめだろう。

>>662
スペイン語の方が通じる国が多いと聞いたけど？

>>613
花火が違法なとこもあるしな

カタカナになった時点でもう日本語の一部なんだよ。
そうなると本来の意味と切り離されることのほうが多い。

日本語だといういいわけはやめて、英語を知らないだけと
いうことを認めないと。

殆どの人が英語をしゃべれるドイツでさえ、
ドイツ語には独製英語がたくさんあるのに。

まあHPに関しては同意
ウェブサイトだろ
韓国人のバイティン！並みの恥ずかしさ

日本人自身が英語に完璧さを求めすぎなんだよ。
英語圏の連中に"Can you speak Japanese?"って質問して、自信たっぷりに"Yes!"って答える奴のほとんどが、簡単な挨拶程度か、知ってる単語を並べる程度しかできないぜ。

>>669
米国の企業とやりとりした後、sorry for my limited Japanese みたいなことを向こうの営業がメールで書いてきた。
最初に「ありがとう」 ぐらいしか喋ってなかったのにw リミテッドどころじゃねーよ。

日本人なら語彙とかかなりあっても I can't speak English みたいに前置きうっとしいのに、向こうはポジティブさが凄い。

>>667
>殆どの人が英語をしゃべれるドイツ
しかしネイティブ並みにはほど遠い人も多いので
彼ら内では別名デングリッシュと言っているｗ

>>670
アメリカ人のポジティブ指向は国民性でもあり、国技でもあるからｗ

>>671
デングリッシュは独製英語（例：Handy）のことで、英語の下手さを揶揄する表現ではないと思うよ。

もちろんネイティブの発音じゃないけど、タクシーの運転手に至るまで英語が通じないことは殆どない。
せっかくだからと、Ich moechte zum Hauptbahnhof... などとこちらが下手なドイツ語で伝えても、英語で返される始末。

ドイツに行った時に英語が通じなかったのは、ホテルの清掃係の人だけだったな。
英語で「掃除は後にしてください」と伝えると、困った顔をして、"I can't speak English." などと英語で説明してくれた。
spaeter と言うとニッコリ笑って理解してくれたけど。

>>673
だからドイツ人でもちゃんぽん英会話は普通によくあるｗ

あと、職活には特に条件として英語を必要とされていない
職種従事者は英語できない人たくさんいるし
ドイツには移民も多く彼らは自国の義務教育で英語を習っていない
国出身者も多い（ドイツ生活ではまずドイツ語が最重要）

>>613
いい例

アメリカ版ワンピースが酷すぎると話題に　海外の反応
ttp://blog.livedoor.jp/janews/archives/6083329.html

義務教育で三年間、高校まで行けば六年間、大学もいけばトータルして10年間英語に触れる機会があるのだが、10年間授業を受けてナンパーセントの人が日常会話程度の英会話ができるのうになるのか。

>>676
国内外英語で話さざるを得ない機会が増えれば
必要性上義務教育英語の経験と基礎を無視は出来なくなるし
上達も必須

義務教育で英語を習ったことのない、基本が全くないところで
教育受けた人達に比べればマシ

>>676
> 義務教育で三年間、高校まで行けば六年間、大学もいけばトータルして10年間英語に触れる機会があるのだが、
> 10年間授業を受けてナンパーセントの人が日常会話程度の英会話ができるのうになるのか。

学校の英語教育の目的は、会話ができることではなく、英文読解だから。

>>1 英語とのバイリンガルになるべき

別にそんなことをおまえなんぞが心配する必要はない。
バイリンガルが仕事の上で特別有利で高収入を得ていれば
みんなもっと勉強している。しかし現実は特別そんなことは
起きていない。簿記の専門家、民事法の専門家と同じように
英語の専門家いてそれに見合う世間並みの年収しかない。

大体最近は欧米の景気が悪化して技術翻訳なんかも時給１５００円程度
だって知っているのか？

ＤＩＭＥは英会話学校の広告をよく載せているのでこんな与太記事を
載せるのだろうな。ばかばかしい。

>>1
ネット時代以前にお前らの時代が
英語にない偽英語なカタカナ言葉作りまくった弊害じゃねーか。

ペットボトルとか、ラジカセとか、アイスコーヒー、アイスティー
アルバイト、マンション

いくらでもあるぞ。

>>673-674
観光の場面では通じないよ。
通じると言って通じなかったら初心者が困るだろ。
サッカー場なんて働いてる奴は、日本の野球場みたいに何もわからんみたいだ。
客とはかろうじて通じたけどな。
移民でない感じでこれ位だから。

>>678
じゃあなんでセンターにはリスニングがあるのか
指導要領にはそんなこと書いてなかったはず

>>1
英語が出来ないより出来る方が良いのは事実だが、

＞英語をやれば、たちまち話せる。話せる ということは、読める、書ける、
＞コミュニケーションができるということだから、世界中で
＞就活ができ、仕事を得られるうえ、暮らしていける。

英語が話せるだけで海外で就職出来るわけじゃないし、仮に出来たとしても精々雑用だろ。

＞1990年からの
＞グローバル化のなかで、大きな発展をとげてきた国は、ほとんどが母国後と英語ができるバイ
＞リンガル国家だ。アジアでは、香港、マカオ、シンガポール、インドなど、中東ではトルコ、
＞欧州ではフィンランド、デンマークなどが英語教育を徹底させ、経済発展を遂げてきた。

それらの国の経済発展は英語だけが原因なのか?そのほかの要因は無いのか？
英語が原因で経済発展したという根拠を示せよ。

何語が喋れようが、こんなアホな事書いてたら相手にされないよ。

>>680
アルバイトはドイツ語

和製英語より和製中国語の方がはるかに多いだろ

えらくまた感情的な文章書く人だねえ。
なにカリカリしてんだろ。

日本人としてこれは恥ずかしいよな

＞世界にはモノリンガルの国民より、バイリンガルの国民のほうが多い
はいダウト。
世界観狭すなぁ。

フィリピン方言英語・スペイン語しか話せないメイドおるだろ。
世界的に見れば、母国語しか話せない・文字読めない人間のほうが多いだろ。

Kioskはキオスク、キヨスク、どっち？

>>687
どこが？
日本では日本式でイイじゃんw。

和製英語は日本語の一部
野球用語も和製英語だらけだしな

>>688
>はいダウト。
そのダウト、どういう意味で使ってるの？

>>692
むかし、TVのクイズ番組で言ってたノリで使ってるが、なにか？

アジアにおいて日本人の英語の実力は北朝鮮と最下位を争うレベル。
フィリピン人は小学生でも英語ペラペラ。

日本に来たら日本語で話せと、外国人に言おうw。

>>695
You can't speak japanese ? ってゆっくり丁寧に言ったら嫌味に聞こえるらしいなｗ

「ネット」とか代表格だよな
本来の意味とはかけ離れてWWWの意味になってる

日本村で通じれば別に問題ないんだが

>>694
日本の教師に受けるのはミミズののたくったような流暢な英語を話すこと。
私が目指すのはイタリアでもスペインでも通じる英語だ。

やりたい奴だけやればいい
今の時代やる気さえあればいろんな教材やら機会があるからどうにかなるだろうし
今みたいに教育でやる重点的にやるのですらナンセンスだわな
総合学習的なノリで十分

>>693
じゃぁ「間違い」って意味で使ってるんだな。
だとしたら間違い。

>>696
キャンユースピークジャバニーズと質問で聞けばよろし。
肯定であなたできないよね。
これじゃ会話のコミュニケーションができてないよ。

>>701
嘘って意味じゃねえのか？

>>703
doubtに「嘘」なんて意味はない。

>>701
日本語をまず勉強しよう
＞むかし、TVのクイズ番組で言ってたノリで使ってる
わかるか？
英語のdoubtとは違うのだよ。
まずは読解力を鍛えよう。

>>705
>英語のdoubtとは違うのだよ。
そういうのを和製英語と言うんだけど、
お前は何が言いたいんだ？

>>706
だから、読解力を鍛えろと言ってんだよ。
「的を得るじゃなく的を射るが正解なんだよ！」って得意げになってる厨房と君は変わらん。

疑うって意味か
マンマの意味だとなんのこっちゃか分からんなｗ
まぁ普通に嘘って言っておきゃ済む話だが
初めに使ったやつはかっこつけたかったんだろうなｗ

>>707
>はいダウト。
こんな和製英語使う無知に読解力云々いわれるとはねぇ。
精々日本語勉強しなおせ。

スレチだが平叙文に「？」つける馬鹿が増えてきたな。
こいつらも日本語勉強し直せと。

和製英語=頭悪そうな英語

ここは日本だし和製英語使っても問題ねえだろ
文句があるなら初めに使い始めた連中に言うべきだな
多分お前と似たような連中だろうがｗ

>>709
悔しすなぁｗ

>>712
未だに草生やす馬鹿がいるんだな
反論出来ない無脳は黙っとけ

>>713
お馬鹿さんにとどめ刺すかｗ

君は和製英語は止めるべきで他人もその論調だと思ってるみたいだねｗ
・俺はこの記事に否定的
・「どういう意味で使ってるの？」→「むかし、TVのクイズ番組で言ってたノリで使ってる」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「英語のdoubtとは違うのだよ。」
この流れを見ればわかるが、おれは「別にいいじゃん」って論調で、和製英語を使ってるのよ。
そこに「英語の意味のdoubtは〜」って言う無粋さｗ
自分の思考が正しいと思い込んじゃう幼稚さｗ
恥ずかしいですねぇ。

「ｗｗｗ」は今でも使われてるし。
あんたの周りじゃ使われてないかもしれないけどねｗ
でも、そう書くことは想像力がないことを露呈しただけだね。

アットマークは国ごとに呼称が転々バラバラじゃなかったっけか
日本人にだけ言われても
てか英語でも厳密に言っちゃうと「commercial-at」だし

和製英語を駆使しつつ和製英語を語られても困るｗ

lol w

＞たとえば、スマートフォン（smart phone）は、いつの間にか「スマホ」になった。日本村では
＞これでいいが、ときどき、英語でもスマホと言ってしまい、英語人間にキョトンとされることがある。

外人相手にスマホと言ってしまうおまえがバカなだけじゃんｗｗｗｗ

>>717
ﾌｧｯｸﾕｳ言ってるロックの人みたいだね（ｗ

>>707
言葉じりをとらえ言葉の一部を文句つけることにより
文全体の否定にすりかえる

見事です

>>709
和製英語のスレで和製英語を使ってはいけないのですか？

>>19
同意。　さえずるとか、ほざくだよなぁｗ

これを一番やってるのが日経新聞なんだよねぇ
日本語で通用してる言葉すら英文字に置き換えて日本語は括弧づけの補足扱いだもの
頭がおかしいぞ。あれ。
まぁ、とりあえず、馬鹿サヨ団塊の妄想オナニー行動だわな。
共生社会、地球市民になった気分！ってオナニー気分にひたれるからやってるだけだろ
松下がパナソニック、石川播磨がIHI、ジェイオイルミルズだの、ニッサン石鹸がNSファーファ・ジャパンだの
カタカナ英語の社名かっこういい！とか根は同じオナニー原理行動だろうよ
芸能界じゃ、いまじゃ名前すら英文字だらけだしな（笑）この十年だぞ。ここまで酷くなったのは。90年代から仕込みみたいな予兆はったけどさ
とにかく糞団塊が権力階層につき始めた90年代からだよね。

日本が明治で近代化を進めた時、偉い先生たちが必死こいて
英語・仏語・独語・露語で書かれた文献を日本語に訳した。
"nature"を「自然」だとか、そもそも日本になかった言葉や概念を
日本語で作って、国民に教えるようになった。
おかげで、小学生から俺らは日本語で当たり前に勉強できるようになった。
新しい外来語にもすぐ対応できるようになった。
それがどれだけ日本の発展に寄与しているか。
逆に、母国語の教科書すらない国が、どれだけ苦労しているか。

グローバル化とか言って、なんでも英語で読み書き会話しろ、というのは
先人の功績を冒涜することであり、一部の人間のためにしかならない。
もし、理科や数学の授業を英語でやるような先生がいたら、断固拒否せよ。

あ、でも英語の授業は真面目に受けなさい。
必要な人は、各自英会話などやればよい。

って理科の先生が言ってた

……海外でも、英語の略は普通なんだが……

略し方が違うってのは分るけどねえ
記事書いた人は海外いってるのか？

>>709
スレチが既に略語な件

"nature"とか無理に日本語にしなくても
natureで良かったのにな。
アホなことをしたもんだ。

タイトルがいきなりネットだからな。
ちゃんとインターネッツって書けよ。

等と言ってる間に欧米に経済危機。
やはり一極支配の時代は過ぎ去り多極化の時代へ。
英語が使われるのもアメリカの圧倒的な強さがあったから。
数十年後どうなってるかな？
多極化した世界ならそのうちエスペラントがもてはやされるかもな。
必死で勉強した英語使いは福沢諭吉のような意志と能力があるかwww

ラップトップで思い出したこのＣＭ

http://www.youtube.com/watch?v=7L6nXKtGehk

＞英語でもスマホと言ってしまい、英語人間にキョトンとされることがある

自分の馬鹿を人のせいにするな

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E7%94%B0%E9%A0%86

>wrap-top PCなど、言語分野にも造詣が深い。

ロリコンは日本語なのか英語なのか？
Lolita complex という英語は本当に存在するのか？

ポケモンはポケット・モンスターの
和製英語だが世界で通じるぞ。

略語を目の敵にするのは
ロサンゼルスを
ロスといって恥かいた世代なんだろう

>>6

アメ公とチャットしてるとオモロイ
新語・略語・スラングのオンパレード

和製英語をアメ公に輸出して、向こうからしたら「逆輸入」させよう
だってさ〜、「SUSHI」「HENTAI」とかさ〜日本語が米国「ウェブスター」に登録済だ
じゃんじゃん、この調子で「和製米語」にシチマオウゼーｗ

ときどき、
とらぶった時、
とか、
とらぶらなくてもさ、
とか、
勝手に「トラブル」を活用化して
使っちゃうけど
だいたいにおいて通じる

日本語の柔軟性ってすごいと思う

>>729

人工言語では、自然言語には太刀打ちできません
これから割りとポーフォマンスのいい言語は「スペイン・イスパニア」だ
これは、間違いは無い

>ときどき、英語でもスマホと言ってしまい、英語人間にキョトンとされることがある。

そりゃお前が無能だからだろ

>>738

トラベルは、「トラブル」
海外放浪すると、この深い意味に気づく

ときに「虎」、時に「鳥」、そして「摂る」

「と・ら・ぶ・る」

虎
取る
ラブ

・・・

元となった単語と意味が違う、というのは正直何とかして欲しいが、
それ以外は通じりゃどうだっていいさね

>>6
lolとwwwでは爆笑度が違う
本当に腹抱えてたらキーを打ち換える余裕など無い

最新コラム。来ました。

日本人が英語ができないのは政府の陰謀。あなたはわざと英語嫌いにさせられている！
http://tf.digital-dime.com/entame/sns/11/09/post_187.html

英語が話せない教師に英語を習うなどということは、はなからおかしな話だと思いませんか。
　つまり、そういう教師を全部クビにして、英語ネイティブ教師に代える。
これが、第一にすべきことなのに、文科省がそうしないのは、
現在の英語教師の雇用を守っているにすぎない。


正論

>>694
植民地だったからな

１の文章の中に大量にある和製英語は無視して何言ってんだか。
まず、自分の文章を見直せって。

>>746
バカがよく使う理屈。
ネイティブだってだけで他人に言語を教えられるようになるんだったら
日本人が世界中に出向いて日本語教えて回った方が早いわｗ

実用性から程遠い、「正解」が存在する受験英語が苦手意識を植え付けてる、ってのは
確かにあるかも試練

日本人が日本語の文法に詳しいか、アメリカ人が英語の文法に詳しいか

ってーと決してそうではないしなw

日本語的カスタマイズされた「和製英語」にも存在価値はある
日本人として、そういうセンスを大切に育成しないことには先は無い

まともな大学を出たネイティブなら文法ぐらい知っとるわ。

>>547
あなたの名前はモトコさんですか？

>>174
政府の陰謀だろ
何分かりきったこと事実を言ってる人を批判するんだ？

厄介なのは連邦準備銀行をFRBとかサイエンスフィクションをSFとか
英語でもそういう言い方がないわけではないというケースがあることだな。
しかし、一般人はそういう言い方を普通しないので結果的に通じないという。

昔テレビでそんなコーナーあったな。
髭のおっさんが聞いて回るやつ。プレイガイドが通じないらしい。
つか、和製英語はただの日本語だろ。

どうでもいいから、日本語を世界に普及させたほうが楽じゃね？

日本人の脳は西洋人より150グラム重い

ダウト

トランプゲームの一つで、カードを裏返しに出していき、手札が無くなったら勝利するゲームである。
西洋のカードゲームBullshitが日本に伝わったゲームである。
日本語のゲーム名ダウトは、英語でのゲームの別名I Doubt ItのDoubt（ダウト）の単語に由来する。
大阪、兵庫などの関西圏ではダウトが訛った座布団の名称で呼ばれる。その名前から由来して座布団の上にカードを出す遊び方をする。

勉強になるなぁ

>>735
デーブスペクターも
ロサンゼルスをロスと言ってる。

マックとマクドから直せよ

まだ日本語だからとかいいわけしてんのか。
英語を話せない教養のない日本人たちが、いいかげんな使い方をして
定着させてしまっただけなのに。

外来語というか、外国語をほぼそのままの形で自国語の語彙に
組み入れるなんて、英語も含めどこでもある話なのに、なぜ>>1
の筆者は日本語における外来語を嫌悪しているのかわからない。

＞ときどき、英語でもスマホと言ってしまい、
言わなきゃいいじゃん

どっかのバカが最初にまちがった英語を使い、
後世の人は、ずっとへんな英語を使い続けないと
いけなくなる。こんなバカなことを許せるのはバカだけだ。

＞いまの日本の英語教育は、わざと日本人に英語を話せなくする教育で、政府は進んで自国民の将来の可能性を奪っている。

英語が読み書き会話できるようになるとガラパゴスが崩壊するのでわざとやっているのでは？

発音はそれほど難しく無く語彙豊富な日本語
発音が面倒で語彙貧困な英語

でも最近の若者言葉(主に関東辺り)は、語彙貧困でやたらと語尾上げで言葉をファッション感覚で使ってる。
関東では(北関東は独自性がまだある)地域差より、世代差による言葉の違いの方が大きいなんておかしい。

>>768
英語の方も語彙豊富だと思うが？

辞書みたらわかるだろ英単語の多さは。
>>768
は自分のバカを自覚してない。

和製漢語も漢字の読みも廃止して
現代普通話に直さなきゃいけないな

むしろ漢字を廃止してほしい。
いまさらやめられないから、今の半分くらいにへらす。
漢字を憶えることで人生の時間をかなりけずられている。
もっとひらがなを使うべき。

英語は一つの単語にあまりに多くの意味を持たせすぎると思う
だから、辞書が厚くても単語数が多いとは限らない

英語の単語数が世界一多いのは実証済みだが。

社内では英語しか話しちゃいけないことにした会社ってどうなったっけ？

>>768

英語だって、様々な外国語を取り入れて、今や600,000万語を超える。
無知は恥ずかしい。

>>776

訂正：
→600,000語

>たとえば、スマートフォン（smart phone）は、いつの間にか「スマホ」になった。日本村では
>これでいいが、ときどき、英語でもスマホと言ってしまい、英語人間にキョトンとされることがある。


脳内での会話ですか？
そんなやつ居るかよwこの記事書いたやつの頭の程度が知れるわ。

>>772
こんなに便利なもの無いのに。
君は他国に移住すべきだよ。

日本で使う為に略したり和製英語使ったりしてるのに
国際化社会じゃ通じないから云々ってなんなのだろうか。

>>768

英語でも、若者の語尾あげが、指摘されている。

外人も日本の事をジャップって略してるだろ

昔、Panzer Leader というアメリカのシミュレーションゲームを
ホビージャパンが、パンツァーリーダーという名前で売っていた。

すると読者投稿で、
「パンツァーはドイツ語読み、リーダーは英語読み、統一すべきだ」
というものがあった。

それに対する答え
「パンツァーリーダーは日本語読みです」

「外国人力士はなぜ日本語がうまいのか」 　宮崎 里司著
http://www.amazon.co.jp/dp/4625683556/

「日本人の９割に英語はいらない」　成毛 眞著
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/439661392X/mag06-22/ref=nosim/
マイクロソフト元社長が緊急提言

「英語ができてもバカはバカ」
「社内公用語化、小学校での義務化、ＴＯＥＩＣ絶対視。ちょっと待った！」
「英会話に時間とお金を投資するなんてムダ」
「頭の悪い人ほど英語を勉強する」
「楽天とユニクロに惑わされるな」
「ビジネス英会話なんて簡単」
「英語ができても仕事ができるわけではない」
「インターナショナルスクールを出て成功した人はいない」
「早期英語学習は無意味である」

英語の読めない人は
ネット上の情報の１割以下しか得られないのと一緒
これはもうネットをやっている意味がないと言える

英語も相当乱れてきてるよ。
大学の時、シラキュース大学からやってきた米国文学の教授が、
「最近の若者はfriendをfrendと発音する。実に嘆かわしい。」と
おっしゃっておられました。

おっしゃっておられる？

日本語も相当乱れてきている。

訂正
×おっしゃっておられました。
○おっしゃられておりました。

「おっしゃっていました」

日本語だって日本でしか通じないから

和製英語を何とかしてほしい、って言ってる文章の中で
「ハンデ」って多用してるけど、これは何のジョーク？

>>791
バカがちょっと知的ぶって記事を書くとこうなる
という見本

我が国の一人あたりのＧＤＰは米国をはるかに追い抜き
主要先進国でダントツ世界１です。

自分より貧乏な連中の言葉を覚えるほど暇人はいません

●国別ＧＤＰ
　http://ecodb.net/country/US/imf_gdp.html#index01
　２０１１年米国ＧＤＰ→１３．６兆ドル

　http://ecodb.net/country/JP/imf_gdp.html
　２０１１年日本ＧＤＰ→５４７兆円＝７．３兆ドル（１ドル７５円）

●国別人口
　米国人口３億１千万人
　日本人口１億３千万人

●一人あたりＧＤＰ
　米国→１３．６兆ドル÷３．１億＝４．３８万ドル
　日本→０７．３兆ドル÷１．３億＝５．６１万ドル

　日本＞＞＞米国

正真正銘の白痴

そう大なる釣り

>>1990年からの グローバル化のなかで、大きな発展をとげてきた国は、ほとんどが母国後と英語ができるバイリンガル国家だ。アジアでは、香港、マカオ、シンガポール、インドなど

インド人の英語は、はっきり言ってメチャクチャ

スリーティールピー？？？　ああ、なるほど３０ルピーのことね
へー、これがインドのナンバルワンのムービーなんですねｗｗｗ
ワイフはベジタブル・マルケットでショッピング。　子供とセントラル・パルクにおでかけ？　ブハハハハ

インド人は全然恥だと思わないのがすごい。
それどころかインド英語に誇りを持ってるし、ネイティブ英語至上主義で小心者の日本人をバカにしてる
日本人はもっと堂々と和製英語を使えよ。　インド人に完全に負けてるじゃん

>>796
しかもすげー早口。

完全に正論。バイリンガル庁を作りこの人に日本人バイリンガル政策を任せてみよう。

ホームページは外人も使ってるし
英語でスマホなんて言う人は聞いたことが無いな

>>799
そのHome Pageと日本人が使ってるホームページと意味が違う。

「ときどき、英語でもスマホと言ってしまい、英語人間にキョトンとされることがある。」

これはこいつの問題。
しかもジェニファーロペスをどう略すとか
例えが全て失笑レベル。

ふつーの人ならまだ分かるけど卑しくも自称翻訳家が
これだけ言葉の選び方に無頓着で大丈夫なのかと思う。

>>1
JRスイカのポスターに、大きく「スマホ」と書いてある。
超巨大文字にするために、字数がへらされたんだ。
陰謀だ。

さらに、短縮形なら「マフォ」のはずだ

まあ、短縮くらいなら許せる。
スマホといって通じなかったら、スマートフォンといいなおせばいいだけ
だから。致命的なミスにはならない。

辞書は日本語の時はカナ字変換オンリー、
英字の時は英語しか受け付けない、でいいと思う
ローマ字変換で外来語を打つ…これ混乱のもとだし
脳が英語仕様にならない。

watashi no personal computer ga kowareta

で、変換できるようにしてみろ

私のパーソナルコンピュータが壊れた

ん？
変換出来たけど…。

略語は日本語であって英語でないのに、それが分からない著者がバカなんだろ。
きっとこいつは、「これは、本です」を英語でいうと、「Kore wa hon desu.」なんだよ。

日本語だ日本語だっていいわけはあきたわ。
何回同じいいわけしてんだ。
いいかげん英語ができないのを認めろ。

意味が分からん。
英語が出来ないと言うことと、日本語だということに何の関係が。

つまり、
「私のPersonal computerが壊れたので、Maintenanceしようと思いCaseを開けてみると、
Main processor unitのCooling fanが壊れていて、冷却出来ていないのが原因のようだった」
みたいに、どこぞのDJの如く、英語と日本語を交ぜて発音しろって事かい?

国際化＝世界ではありきたりでつまらないもの＝世界では長所でも短所でもなく平凡なもの
・過去の成功モデルを手本に国際化は起るが、永遠の成功モデルは存在しないため、これからも通用する保障は無い。

独自化＝世界では特殊で尖ったもの＝世界では短所であったり実は長所であったりするもの
・劣等感の強い国ほど自国の特殊性を全て短所と思い込み、自尊心の強い国ほど自国の特殊性を全て長所と思い込む。

文部科学省　学校基本調査 

　　　　　　　　　卒業者　就職者　一時的　　　進路未定（進学も就職もしない） 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　な仕事　　　&進路不祥者 

平成14年度　547711　311495　　23205　　　146380 
平成15年度　544894　299987　　25255　　　149279 
平成16年度　548897　306414　　24754　　　132734 
平成17年度　551016　329125　　19507　　　116392 
　　　・ 
　　　・ 
　　　・ 
平成22年度　541428　329190　　19332　　　　97981 
平成23年度　552794　340546　　19146　　　101594 


雇用状況はかなり改善されている。 
就職者は増えてるし、進学も就職もしない人や一時的な職につく大卒は減っている。

いちいち日本の外のことまで考えて言葉づかい変えないだろ。

>>800
同じだよ。商用ソフトで良くあるわけで

>>808
そういう文章こそこれからの日本には必要だ。
コガイダンのように。

昨日、21時からのンHKのニュースの同時通訳、
携帯電話をmobile phoneって言ってた。
もうcellular phoneとは言わないのかな？

セルラーという会社があるので、避けています。
公共交通機関でも、mobile phoneが定着しつつありますな。

まって！ラップトップって、膝の上だから、Lapだよ！
wrapって、何を包むの！？
これは笑うところなの？SNSより英語さん！
はずかしすぎるよ！

しつこいわ。いつまで責め立ててんだよ。

>817
そりゃ、２ｃｈだもの。

前のコラムに対する反応が自分の思った事と違って火病をおこしたようなのを見逃すはずが無い。

r u korean?

おめーらわかったか
ノートパソコンとか情弱の言葉だからな。
巻き舌でwraptop な！わかった？

おかしな造語や和製英語が定着するのはメディアが使うからだろ

マスメディアがバカなだけ。

じゃあガラパゴス英語ってことで

マスコミのバカが使うガラパゴス英語は徹底的にたたく。

そもそもマスコミはmass communicationを略したものだが、
mass communicationには報道機関といった意味はない。
正しくはmass media、あるいはpress。

マスゴミ＝マス掻きゴミクズ

>>13
これは恥ずかしいなwwwwwwww
くそワロタ。

でも実際、スイスとかは一時期安い日本製品に押され、
時計産業が瀕死の重症になったが、
「時代遅れ」と言われても伝統に固執して世界の潮流に逆らったから、
今も古い時代遅れなものが逆にブランド力を持ち、産業として成立してるよな。

スタジオジブリだってそうだけど、
デジタル化という世界標準の流れに逆らい、手描きで古い伝統を大事にし、それがブランド力も持ち、地位を気づいている。

ウルティマシリーズを作った世界的ゲームクリーター、リチャード・ギャリオットは、
「国際化に惑わされてパブリッシャの意見を汲まなければ，もっと革命的なゲームになっていた」
と”国際化”という名目の世界の流れに呑まれてしまったことを反省している。

実際問題、国際化すればするほど、平凡化してしまうよな。
国際化してないのを長所として捉え、逆転の発想というのもある。
例えば日本は地震大国という欠点を持ってるからこそ、世界トップレベルに建設技術が発達した。

>「スピードアップ」「パワーアップ」 なんて言うが、そんな言い方は英語界には存在しないのだ。

いや、します・・・

なんていうか、これ、和製英語、ん？英製和語？
とりあえず、ゲームの中では向こう（海外の人）も普通に使ってるらしい。
英語版wikiにあった

以下、wiki「Power-up」
In computer and video games, power-ups are objects that instantly benefit or add extra abilities to the game character as a game mechanic.
訳：コンピュータ・ビデオゲームにおいて「power-up」は簡単に点数や特殊能力を入手できるキャラクターor物体の事を言います。

アホは得意気に、ベネチアを「ヴェネツィア」とか、「ヴェートーヴェン」とか「ヴェンゲル」なんだよな。
こういうのに限って簡単な英会話もできない

さきほど、日経CNBCを見てて見たくもないのに韓国サムスンの情報を
見聞きしたんだが

韓国人の英語って、どうしてフィリピン訛りがあるんだね？


米軍にカンニングペーパーもらってるだろ？

LとRが区別できなくても何とかなる。
"steamed lice please"と発音したからといってシラミを出すレストランはまずない。

ただ、イギリスへ新規製品立ち上げのために出張に行ったとき、
その製品をイギリスで初めてコンセントに挿した時、現地の人が「プラグアンドプレイだ」と言った。
その人が祈っているポーズをしていなかったら、冗談を言っているのに気づかなかったので、聞き分けられるようにはなりたい。

>>830
いまいちわからない…

念のためNHKワールドを見て日本人の英語を確認したら、英国本国式英語で
ちょっときつい話し方だった

韓国人のフィリピン訛り英語の謎は続く

＞「ラップトップ」（wrap-top）あるは
＞「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）でないと通じない。

頭の中単純なんだろうな。幸せかもな>>1

お前らのことだな。なんでも略すもんな。隠語のつもりか

程度にもよるけどなぁ
アラサーとかアラフォーとか、最初何のことかと思った
30歳前後、40歳前後だと知ってずっこけた。わざわざ英訳してから略したのかよ
誰だよ言い出した奴

この記事書いた奴、馬鹿だと思う。

ビジネス英語を何とかして欲しい
（ビジネスでの英会話ではなく日本語にビジネスのときに混ぜる方）
いつも「はっきり言え」と思う
かっこつけてるんだか
遠まわしにニュアンス和らげたいんだが
俺にはわからないが（実は後者だと知ってる）

日本語で適した単語があるのに
わざわざ英語使う奴が諸悪の根源
あまりに英語での表記が有名になりすぎて
国立国語研究所の外来語言い換え提案が広まらないんだよ
プライオリティやらアサインやらＢｔｏＢやら
いい加減日本語使えよ

これが日本人の英語発音の悪さの原因じゃね？

アメリカ人とか発音悪すぎ　イエローサブマリンとかでもまともに聞き取れん
あれわざと「エローサンマリー」と歌って嫌がらせしているのじゃないかと思うわ

>>841
それ面白い
こぴぺ？

ネトウヨ、マオタ、ゴキローのことですね
俺は使ったことないけど

>>843
英語じゃなかったな
はっはっは

英語の発音をカタカナに意識的 or 無意識に
置き換える習慣があるからだと思うな
しかも本来の発音をすると嫌がられる

ニュースの同時通訳聞いてると、「n」の発音で
ネイティブ火葬じゃないかが分かる。
例えば「once」の「n」が鼻濁音だったら日本人の可能性大。

マクドなのにマックと略す東京人
レイコをアイスコーヒーと略す東京人

どう考えてもバイリンガルじゃなくて英語だけしゃべれれば十分です
本当にありがとうございました

>　とくに、ネットという国境のない空間ができ、

この時点で、和製英語どうこうを語る資格なし。
というか、英語と日本語は別なんだから、和製英語のまま
英語で使う人がおかしいだけのことで、和製英語自体に問題はない。

この人って、「コーヒー下さい」を「私にカップ一杯のコーヒーを下さい」って、
いちいち言ってんのかな？

だって、そういう風にマニュアルや、
初心者向け本に載ってるし。

>>828
現に、ネット上の言語は、英語と日本語だけになっていきそうだよな。
特に、かつて国境を越えた言語だったフランス語とドイツ語の退潮が著しい。
英日と続く３番手はスペイン語だと思うが、スペ語圏の連中も、何だかんだ言って英語を使いたがる。

20世紀から続く「言語間戦争」とは、ベルサイユ条約の作業言語として一極集中の地位を確立した英語に対して
他の言語が戦いを挑んで敗北する歴史のこと。
典型的にはフランス語で、戦いを挑んだが全く歯が立たず、
いつのまにか、足下を完全に崩されてフランス共和国の国家語としての地位すら危うくなった。
サルコジ仏大統領が、全ての演説を英語でやっても、誰も不思議がらないレベルにさえなっている。
これは何故かと言えば、戦いのやりかたが悪い。
英語とキャラが被る方法で戦っているから、規模で圧倒する英語に歯が立たないのは当たり前。

日本語はこの点世界唯一に近い変態言語で、世界有数の話者数を誇るのに、
英語と世界普及をかけて戦う気が全く無い。
読み書きは変態的で、かつネイティブ以外にはほぼ習得不可能。
そして、日本人は好奇心旺盛だから、ありとあらゆる国に関して自称専門家（つまりヲタ）がいる。
だから日本語世界の中で、一定程度の議論の多様性が保障される。

日本人は一応多少の英語は読めるので、英語世界に参戦可能だが、
非日本人は、日本語世界に歯が立たない。
だから外国人は日本語世界に食い込んで崩壊させることが出来ない。
ガラパゴスというより、鉄板の砦に囲まれた理想郷のような特殊な言語。

日本人くらいしか日本語使わんし、
日本の人口はどんどん減少している。

ロシアではノート・パソコンをノートブックと呼んでたが、
これは余所でも通じるの？
「そのまんまノートの意味じゃねーか」と思ったもんだが。

昔あったトルコ風呂も和製英語ですか

>>1
工作員は和製英語がわからないってわけね？
確かに翻訳サイトも新しい和製英語は訳せないみたいだし。

1番良いのは両方使えることだろ？

「昨日、スーパーにあったテレビゲームしたらさ…」
「ノーノー、スーパーマーケットにあった、アーケードゲームだよ」
「…あぁ、そのアーケードゲームなんだけど、テレビで紹介されてた…」
「ノーノー、テイーヴィープログラムだよ」
「……その、ティービィープログラムで……もういいや。トイレ行ってくる」
「ノーノー、レストルーム行ってくるだよ」
「…」

サイフォンしたのがカフェ

インスタントコーヒーはネスカフェ

何語を使うにしても話す内容がない

>>851
いや中国語。
中国で英語を話せる人はごく一部なので、中国でビジネス展開したいなら中国語が必須。

>>838
女は30歳位40歳位というよりも、アラサーとかアラフォーとかいった方がカッコいいから使う。

多くの女は欧米に憧れてて「日本人として生まれて醜い」という劣等感の塊だから、
自分達を美化するために自分達の言動や立場を飾るために、英語やカタカナを使いたがる。

和製英語のほうがまだマシだろう。
I'm a businessmanとかI live in a mansonとかは文法的に何も間違ってないし、むしろ「通じる」からこそ問題。

マンソン言うな

おっとﾏｿｿｿになってるなw

>>1
和製英語みたいなのは、大抵の国にあるよ。
そういう各国のそれぞれの事柄があるって事を無視する方が村社会的。
勿論日本国内でも、人それぞれの事柄が多く日本人みな同じでは無いが。

ってかこういう奴はどうして日本語を世界語にしようって発想がないんだ?

>>1
それが何か問題でも？
そもそも日本語が日本村でしか通じないし。

そんなに世界で通じたいなら
英語か中国語でも勉強しろよw

>>987
wrap音ときいて！ｗ

スマホでホムペ作るのチョベリバ簡単

そりゃ述語と主語が逆になる英語より日本語のほうがよっぽど解りやすい意味になるしね
アムロレイを英語で再翻訳したら安室奈美恵になるぐらいだし、全く別人やん。

>>859
中国人は、「自称英語が得意」だからな。これが致命的なんだ。
自称英語が得意だと、英語情報を喜んで読む。特に>>1を書いた奴と同じ感覚で、
「我英語読めたアル。そして日本の悪口書いたアル。グローバルエリートアルネ。ホッホッホ」
ということになる。実際、中国人エリートはこんな感じ。
そして、中国国内は共産党の検閲下にあるから、ますます中国語での意思疎通から離れていく。


さすがに共産党云々ネタはないけれど、
同じような経過で、フランス語もドイツ語も足許が崩壊していった。
A層が、ビジネスや評論活動で国家語を使わなくなってしまったんだ。

日本語の圏内である和製英語はどうてもいいが、英語使う可能性がある仕事
なんだから、せめて自分の仕事領域の英語の文章をすこしくらい読んどけよと
俺の部下をみてると思う

そう思うんなら英字誌出せばいいのにな。なんで出さんの？
面白い記事なら楽しみながら語学も上達できるし
そのまま海外に日本の情報も発信できる上に販路も広がるかもだろ

何より、なんで日本語で記事書いてんだよ ( ´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ

ネットはいいんじゃないかな？
昔"the net"(邦題：ザ・インターネット)っていう映画があったし。

でもこの映画のコマーシャルで、流暢な英語で「ザ・インターネット」と言っていた外人は
心の中で「ザじゃなくてジだろが」と思っていたんだろうな。

>>832
LとRよりｔｈの発音のほうが難しい。

>>860
>女は30歳位40歳位というよりも、アラサーとかアラフォーとかいった方がカッコいいから使う。
アラサー、エッサー、ホイサッサー。

>>874
舌を噛むよね。

>>874
ｓも実は難しい。
sとthをきちんと発音できる日本語ネイティブはほとんどいないと思う。

和製英語は日本語なのだから、日本人同士で意思疎通するときは和製英語を
使って良い。いちいち「本当は英語ではこう言うんだったよね・・・」みたいなことを
考えていたら、それがボトルネックになって、日本人同士のスムーズな意思疎通が
阻害される。

あと、外人に判らない言葉を使う、というのは、実は日本の強みになり得る。
外国のスパイにとっては、何でも英語で公表してくれた方がありがたいだろうけど。

日本にとって有利なら、英語で情報発信すればいいし、さほど利点がないのなら、
英語を使う必要はない。
所詮、語学は道具。道具は使いこなすものであって、人間が道具に使われては
ならない。

>>878
日本人はペラペラじゃないと駄目だと思ってる人種だからな。
律儀と言うか融通がきかないと言うか。

英語の発音をなんとかしてほしい!大陸でははまったく通じない。
Aはエイじゃなくてアだろうが。

発音がアレでもストレスアクセントさえどうにかすればそれっぽくは聞こえるもんだ。
問題はストレスアクセントを重視した喋り方は日本では「芝居がかった喋り方」とされて他人から笑われるという点。

>>881
高校の時のある英語教師は、日本語を、英語っぽくしゃべってみろと強制してた。
アクセントを矯正してるんだとまだ理解できなかったから、ひたすら恥ずかしくて
いやだった。

>>2
誤字だらけだな

>>1
世界と更新ってなんだ？
記事書いた奴は、日本語勉強しろ！！

lolとかimaoとかの方がよっぽどわからんわ！ｗ

いや、日本で話してるんだから問題ないだろ？

問題なのは、カタカナを英語と勘違いしてる
その頭の悪さだよ。

そういったものも全部含めて言語ってもんだよ
どこの国だろうがそんなもん
言語に正しい有るべき姿なんてもんはねー

世界では通用しないだの
世界ではこうだ
とか言い出す奴こそコンプレックス強すぎじゃね？

:-)

>「ラップトップ」（wrap-top）あるは
>「ラップトップ・ピーシー」（wrap-top PC ）でないと通じない。

説得力皆無ｗｗｗｗｗ

和製英語が外国で通じなくてなにが悪いんだよｗ
日本でのサービス名にすら文句つけるのかよｗ
ってか、英語圏にも適当英語のサービス名とか多々あるじゃねーかよｗ

一昔前まで「V」の付く英単語はバ行に変換してたが、発音分け出来もしないのに今じゃ「ヴ」にするのが当たり前になってる。
それをやる前に、カタカナ化する過程で同一化してしまっている外来語を改善して欲しい。
「chip」(小片：メモリー〜、ポテト〜)→「チップ」
「tip」(心づけの現金)→「チップ」⇒「ティップ」に改変
今でこそ「デュース」という様になったテニスの「ジュース」駄洒落ネタとか寒い上に痛かったよ。

間違いだとは言わんが、日本語の「パソコン」みたいな感覚でPCとはあんまり言わんだろ。
単にcomputerと呼ぶのが一番自然。
日本語の「コンピュータ」だとそういうイメージがあんまりないからしょうがないかもしれんが。

日本語だ日本語だっていいわけはあきたわ。
何回同じいいわけしてんだ。
いいかげん英語ができないのを認めろ。

和製英語なんだから日本で通じればいい

まちがった変な英語はやめろ。

ノートはラップトップ

このwrap-topオヤジは糞だな

＞私のように何十年英語をやってもダメな人間ができるのは、
＞本人のせいではなく、日本というシステムのせい、
＞つまり、日本政府は一般国民が英語を話すのを望んでいないということ

こんな事言う奴、信用できるかよw
第一、話す場面じゃ無くて、記述の場面で醜態晒してんじゃねえか

長年、日本文学を研究してる某外国人は、
「今川焼」を「九谷焼」みたいに焼き物の一種、って誤解した過去を告白してたけど、
それを「システム」のせい、なんて下らねえ言い訳はしないのによ。

外人にスマホとかパソコンとか言うって自分が全く英語できないって言ってるようなもんだな。
英語習い始めの中一でもそんなこと間違えんわ。

テレビゲームをこいつが何と訳すかちょっと興味ある。
ﾄﾞﾔ顔でティービーゲームとか言ってそうだわ。

とりあえず日本人の英語能力に文句付ける前に自分が英語勉強しろよと。

最低の能無し翻訳家のスレまだあったか

二度と英語について話すな、書くな。

>>856
アメリカ出張に行って覚えたのは、ゲームセンターはvideo game arcadeと呼ばれていることでした。

芸能人や有名人が会話の最中に
間、間に英語を使うよね
でも実際spellが書けないからカタカナで書くよね
英語使いたいのかできないのかはっきりしろよ
だから日本人はいつになっても英語できないんじゃない

　　　　　　　　 し!　　　　　_　　-──　‐- 　　､　 , -─-､　-‐─_ﾉ
　　中 wrap　　/／￣＞ ´ ￣　　　￣　　｀ヽ　 Y　 ,　 ´　　　　　） 　t　w　　え
　　学 top 　　 L_　／　　　　　　　　　　　　　 　 ／　　　　　　　 ヽ　 o　r　 　|
　　生 が　　　　/ '　　　　　　　　　　　　　　　　'　　　　　　　　　　 i　 p　a 　 マ
　　ま 許　　　 /　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　 く　 !?　p　 ジ
　　で さ　　　 l　　　　　　　　　　 ,ｨ/!　　　　/　　 　/l/!,l　　 　 ／厶,
　　だ れ　　 i 　 ,.lrH‐|'|　　　　 /‐!-Lﾊ_　　l　　　 /-!'|/l 　 ／｀'ﾒ､_iヽ
　　よ る　　　l　 | |_|_|_|/|　　　 / /__!__ |/!ﾄi　　　i/-- ､ ﾚ!/ 　 /　,-- ﾚ､⌒Y⌒ヽ
　　ね の　 　_ゝ|/'/⌒ヽ ヽﾄ､|/　'/￣｀ヾ 、ヽﾄ､Ｎ'/⌒ヾ　　　　　 ,ｲ￣｀ヾ,ﾉ!
　　 l　は　　「　　l ′ 「1　　　　　　 /てヽ′|　|　|　 「L!　　　　　' i'ひ}　　　ﾘ
　　　　　　　 ヽ　 | ヽ__Ｕ,　　　　　 ､ヽ シノ ﾉ!　!　|ヽ_､ｿ,　　　　　 ヾシ _ノ　_ﾉ
-┐　　　　,√　　 !　　　　　　　　　　 ￣　　 ﾘ l 　 !　￣　　　　　　　￣　　 ７/
　 ﾚ'⌒ヽ/　!　　　 |　　　〈　　　　　　　_人__人ﾉ_　 i　　く　　　　　　　 　 　 //!
人_,､ノL_,iノ!　　/! ヽ　　 r─‐- ､　　 「　　　　　 Ｌ_ヽ　　 r─‐- ､　　 u　　ノ/
　　　　　　/　 /　lﾄ､ ＼　ヽ, -‐┤　 ﾉ　　キ　　　 了＼　 ヽ, -‐┤　　　　　/／
ハ　キ　　{　 /　　　ヽ,ﾄ､ヽ/!｀ｈﾉ　　）　　モ　　　　|/!　「ヽ, `ｰ ／）　　 _　‐'
ハ　ャ　　 ヽ/　　 r-､‐'　// / |-‐ く　　　 |　　　　 ＞ / / ｀'／／-‐､　　　　／
ハ　ハ　　　 ＞ ／＼＼// / /ヽ_　 !　　 イ　　　 （　 / / ／／　　/　`ｧ-‐ '
ハ　ハ　　　/　/!　　 ヽ　　　 レ'/　ﾉ　　　　　　　　＞　 ' ∠ 　-‐　￣ノヽ　　　/
　　　　　　 {　 i　l　　　 !　　　　/　 フ　　　　　　　/　　　　　-‐　/￣/〉 〈 ＼ /!

アメリカのお偉いさんもPotatoをPotatoeなんて書いてたしなぁ

洗濯機はミシン
水はワラ
ウィルスミスはウェオスメッ
バイバイはバイバイ
ネイキッドはエロいので禁止

逆に考えろ
英語を日本語化すればいいんだ
tunamiとかsushiなんて日本語が元だろ
名前に-sanと付ける文化も浸透している
これからそういったものを増やしていけば言語間のギャップなど埋められる

>>906
そんな融合待ってる間に、日本語無くなってそうｗ

家庭内暴力がDVになったように元々日本語にあった言葉が英語に駆逐されるってことは多々あるが、
逆はない。tidal waveは科学的に誤解を招く表現だから正式には使われなくなったというものだし、
sushiは元々英語圏には存在しなかった概念を表す言葉だし。

職業上ほとんど英語話す機会はなくて、かなり酷い英語力だった。
取引先の部署が名古屋駅近くの高層ビルに引っ越して、俺もそこを
訪れる機会が出来た。

エレベーターが喋るの聞いて「12階」の発音をどうすればよいかを知った。

外来語をなくせという話なのかね？
あほけ

>>906
shinkansen も通じる。鉄道関係者の間では、だけど。

日本から中国に逆輸入された単語が結構ある。
「人民」も「共和国」も日本から逆輸入。

神経という用語も、杉田玄白らの造語らしいからなぁ。
人体解剖学という本が日本に持ち込まれて翻訳され、解体新書として出版されるまで、日本にも中国にもなかった用語。

Hentai
Bukkake
Manga

も日本語発祥。

「日本版○○」とか日本にしか存在しないものを表す単語が日本語由来なのはある意味当たり前。
だが、tsunamiとumami（五味覚のひとつの「旨味」）だけはガチ。

>>908
でぃーぶいは一種の婉曲語法だろ…
「継続的売春」を「援助交際」と言い換えこれが更に「えんこー」になったのと同じ。
「家庭内暴力」というと叙述が生々しすぎるので、
馴染みの薄い英語に置き換え、さらに頭文字だけにして、
何を言っているのかイミフ状態にして、婉曲したということ。


ちなみに、英語の高級語彙の過半を握るフランス語は別格として、
（ラテン語由来でも、偽フランス化（つまり英製仏語ｗｗ）してから英語化するのが普通）
英語に存在する外来語としては、日本語はかなり多い部類に入るそうな。
下手すりゃドイツ語より多かったんじゃないかな？
（ゲルマン祖語以来の同根語を除く）

この記事の人は考え方が古いね。
英語を公用するのは過去の時代の考えだろうね。
これから英語が無意味になるとは言わないけど、より中国語やインド語の方が重要となる。
新時代に求められるのは、英語を話す力というよりも、母国語以外を話せる力。
中国語は話せないが英語はペラペラな人と、英語を話せないが中国語ペラペラな人材とでは、すでに現在では中国語堪能な方が強力な人材。
中国嫌いには怒られるだろうけど、実際問題これからはやはり中国やインドなどのアジアの時代。
中国やインドなどは英語はもちろん、母国語の読み書きさえ出来ない人達だらけ。
そういう人達と交渉しないといけないのに、いまさら英語云々なんて考え方が古すぎる。

こんどはいいわけに中国語だといいだしたか。
英語ができない人のよくあるいいわけのパターンだ。
かならずそこへ逃げ出す。
いいかげん英語ができないことを認めろ。

>>915
言葉で言うほど実態はたいしたことないから問題ない、というのなら婉曲表現もいいだろうけど、
別にそういうわけでもないしなぁ・・・
むしろ、些細なことでもDV！DV！と騒ぐようになって、変に窮屈になったっていうか

>>917
まともに議論も思考もできず
お前はどうやって育てられたら
そんなに歪んだ性格になるんだ？

>>916
＞インド語
一杯あるんだけど…どの語?

日本人英語の樹立こそがさし当っての日本人の共通課題だろ。
日本語発音での英語こそ必要、通じれば何でもいいんだし。

>>916
インドはヒンディー語だよ
ちゃんと調べてから書こうねー
逆に会話の最中に中国語話したり、書いたりしてる人の方が
珍しいわ

>>916
>中国やインドなどは英語はもちろん、母国語の読み書きさえ出来ない人達だらけ。
>そういう人達と交渉しないといけないのに
母国語の読み書きさえ出来ない人達と何の交渉するの？
そんな人たちがインターナショナルなビジネスに携わっているとは考えにくい。

>>916>>917
中国語やヒンディ語より、目下の問題はスペイン語化だろうよ。
世界覇権国アメリカ合衆国の、怒濤のようなスペイン語圏化は指摘されているが、
全米と言わず、カリフォルニア州が完全スペ語圏化したその時、ネット上の共通語はスペイン語になるだろう。
今のところカリフォルニアのヒスパニックはB層ばかりだが、
彼らが教育を身につけて、白人や中華系ばかりのサンノゼ住民A層に食い込んできたら、
それだけで状況は激変しかねない。
スペイン語は、英語より日本人にとっては習得容易だから、
>>1みたいなことを言っていると、取り残されてしまうことになる。

ちなみに、中国語もヒンディー語も、ネット言語としての将来性は無いと思う。
中国語は漢字の習得が難しすぎる上に、共産党の検閲で情報の質が悪い。
ヒンディー語は難しくは無いが、北インドの中流以上が高級言語として使う意欲が無い。

>>924
>ヒンディー語は難しくは無いが
ご冗談を。
例えば数字、一応10進法だが１〜100まで全て違う単語だから、
それ全部覚えなければならない。

wrap-top 記念に ★3 を目指しますかww

一番嫌いなのはコンデジ
気持ち悪い
コンパクトで良いのに、わざわざ2ちゃん値らが作った造語が少し一般に浸透してる

日本の略語って脈略が無く論理性持たないからいやなんだよな
単純に日本語読みを短くしただけという頭の悪さ

>>928
頭が悪いんじゃなくて、
それだけ、英語由来外来語というのは、日本語に定着していないということだよ。
語根が分かっていないから、とりあえず２文字ずつ切り貼りすることになる。
「ノム酋長」というのと同じ。
漢字語根の日本語への定着度とは、比べものにならないね。

>>925
ヒンディー語はそんなに難しくないよ。インドイラン語派に共通する傾向だが、
「印欧祖語を崩して、日本語まがいの文法構造にした」雰囲気がある。
この究極形がスリランカのシンハリ語。文語を見れば真正の印欧語だが、口語は日本語そっくり。
大雑把に言って、
「西へ向かった印欧語はなんちゃって中国語化し、東へ向かった印欧語はなんちゃって日本語化する」
西の果ての島のブリテンと、東の果ての島のセイロンが両極。

【米国ＢＢＳ】なぜ日本人は英語でアクセントを気にするの？
ttp://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0629&f=national_0629_052.shtml

>「パソコンは、なにを使っていますか？　ノート？　それとも、デスクトップ？」という
>たったこれだけの文に、和製英語は３つもある。

筆者は、この文全体が日本語であると言うことをすっかり忘れているらしい。
この著者が、本気であの記事のようなことを思うのなら、

「何を使っていますか？　ではなく、What kind of computer are you using? で
ないと通じない」

と書くべきだろう。日本語をそのまま英語として使う奴なんかいるか。
なぜ、「パソコン」という日本語を、日本語の会話で「ピィスィー」と言わねばな
らないのだ。そして、「膝掛け形電算機」とは何だ？

＞パソコンも典型的な和製英語である

和製英語とは思えないんだが・・
全体読んでもかなりおかしな記事だな

　
つーか、このDIMEの記事って誰が書いたか署名がない。

この頭の悪さがにじみでてくるような文章が小学館の社員が
書いたのなら、まさに小学校からやりなおした方がいいだろう。

こいつ、wrap-topってなんや。
小学生英語教室からやりなおせ、朝鮮人。

>>933
元記事に書いてあるだろ池沼
> まさに小学校からやりなおした方がいいだろう。
お前もやりなおしてこい、カス

wrap-top PC
膝掛けの上にあるピーシー
包装材の上にあるピーシー

とにかく、膝掛けや包装材の上に置けばいいのか？
MZ-80Kでも膝掛けの上に置けば、wrap-top PCって事でいいかな？


膝の上に置くようなPCという、Laptop PCでは、
昔、あまりに重いのでLaptop crusherとか揶揄された機種があったな。
（Lap-topなんて分け書きはしないと思う）

この記事書いてるヤツは、英語喋れる以外に何の取り柄もない人間なんだろうなぁ

>>853
日本メーカーや国内のPCショップでもノートブックと呼んでますが？

>>937
英語なんか出来ないだろ。wrap-topだぞ。

すでに名が実態を表してないから、これが「note PC」だって言えば
なるほどなーって言われるかもよ

>>939
記事読んでもwrap-topなんて書いてないけど
laptopじゃね

日本ではlaptopは廃除されてnotebookpersonalcomputer
略してnotePCだと思うけどね

アメリカ人は金髪で鼻が高いから日本人もヅラと鼻をつけて「パーティー行かな
あかんねん」って言うべきだ

>>941
元記事はここで指摘されたあと差し替えられてる
原文は>>2

ノート型実用化したのは東芝だろ。

概念は外国なんだろうけど、作った側の意見通してもいいだろうに。
JPNは押しが弱いんだよ。

>>929
ヒンドゥ語は日本語と語順と発音がほぼ同じで
日本人には勉強しやすい言語。
発音が同じだと、リスニングや単語を覚えるのが楽なんだよ。

>>944
三菱ですよ

会社の書類に「○○やろうず」とか書いてくる人がいてキモいです

マンションやアパートの名前も酷い。
シャトーグランデとかメゾンとか実態とかけ離れた名前。横文字禁止にしろ！

日本語の「邸宅」だって実態からかけ離れつつあるんだからそういうのはあんまり意味ない。

>>949
カタカナで日本で使ってるうちはな。
それをフランス人に自分の住所を教えるときにフランス語の綴りで教えたら
かなり恥ずかしい。

>>120
loudlyじゃない？

>>950
新橋をポン・ヌフと言うとか？

取引先のアメリカ人、三菱をミツビシと発音出来ない。
メツブシと発音する。

京都に、「ブーケガルニ」というアパートが…

>>952
とある外国人向け地図に、"NEW-OSAKA Station"って書いてあって、
ええっと思った。「新大阪駅」の事だが。
会社名だと、「英名と日本名は別に設ける」ということで、
JR KAMOTSUではなく、"JR FREIGHT"だったりするけど、
JR東海が"JR CENTRAL"っていうのは、あまりに傲慢だよなー。

>>954
それとフランス語と何の関係が？

は？
「フランス語の話に限る」て書いてないから、つい"Un nouveau pont"で新橋か、
そういえば新大阪をNEW-OSAKAと書いてるのがあったなと思っただけだよ。
Je suis de'sole'.
Sur telles bagatelles, je ne pensais pas que vous e^tes devenus fa^che'.

>>955
お前馬鹿だろ

近所の不動産屋の看板には小さく英語で、
unremovable tresureと書かれてある。

気の利いた若い奴が日本語にしても、
マスゴミや教育機関が取り入れないから
もう駄目なんだよ諦めろ。

教授とか頭の固い連中が新訳を取り入れられないからな。

新訳会議とか、年１で開催して新語を作り出せよ学会とかいうボンクラ集団。

"no more David Rockefeller"
"no more Rothschild"
"no more Jewish bankers"
"no more CIA"
"no more FRB"
"no more Soukagakkai,& Touitsukyoukai"

そもそも「ネット」も省略だろ？ｗ

マスコミが勝手に単語作るからだろ。英語だけの問題じゃない。

アベするって何だよ。ふざけんな。

だめだこりゃ
日本語を世界標準にするくらい大きなことを言って欲しかったぜ

>>958
ワロタw

>>958
おれも、あんまり人のことは笑えないな
unremovableって単語はありそうな気がしてしまった

ヨーロッパ、アジアなんて言い方も酷い和製英語だし、いい加減なんとかしないとな
国策で日本語自体なくした方が早そうだけど

>>966
「ヨーロッパ」はどうみても英語起源じゃないだろ

許せんのは、「ジョブス」みたいないいかげんなやつによる間違い

>>965
マジレスするけど、笑いどころは「unremovable」
という単語があるかどうかの問題じゃないんだよ。
不動産は英語でreal estate.

おもいっきり、直訳しちゃったんだな。
VOWとか見ていると、"BIJINESU HOTEL"とか、"Don't SUTERU"とか、
シャレなのか本気なのか分からない表示もあるようだ。

>>968
そっちはもちろん承知！
だけど、unremovableは合ってるように思ってしまったというのが俺の恥

じゃあ本当のところ英語ではどういう意味なのかとremovablesで画像検索をかけてみると・・・

国民のほとんどが単一の言語のこの小国が
ここまでの経済成長できたことは
誇りに思うべき
100年後伝説になってると思う
100年後にこの国があるかどうかは知らない

小国？
お前が思ってるほど小さくねえけど。
中国、ロシア、アメリカ等よりでかくねえと小国なのか？w

>>1
米英なんかは不況知らずで全国民が高所得者だもんね♪









・・・なわけあるかボケｗ

英語を話せても馬鹿は馬鹿

>>948
「マンション」って言葉そのものが実態から乖離しちゃってる。

「ネット」って表現そろそろ止められないかね。Webって言うのが妥当だろ？

日本語もおかしいのあるぜ。例えば「さざんか」。
漢字で書くと「山茶花」で、本来の正読みは「さんざか」。
言いづらいのか、「さざんか」が定着してしまった。

って、ここはそういうスレじゃないか。

義務教育で尊敬語、謙譲語を教えるのはやめるべきだな。
尊敬語、謙譲語って封建時代の名残で今の時代は、丁寧語
だけで十分。尊敬語、謙譲語は日常会話でも徐々に使わない
方向にしていくべきだ。

>>977
むしろ「インターネット」と言うべきではないか。

言語に思考が縛られるほど語彙の少ないものを使用し続けると停滞が約束されます

>>979
だよな。
皆タメ口利く様になって楽しいよなｗ
御社とか弊社とかも要らない、アンタの会社俺の会社ってフランクな言い回しでOK

ただ、尊敬語と謙譲語が判らないと現代文学も古典になり、
後世に残すのが難しくなるｗｗｗ

英語を話せない奴に限ってこういうの気にするな
帰国子女の友達は和製英語ガンガン使ってるぞ

バカを自慢するな。

アメリカで生まれ育ったからといって正しい米語を話せるわけではない。
同様に日本で生まれ育ったからといって正しい日本語を話せるわけではない。

言わんとすることは分かるが、
>ときどき、英語でもスマホと言ってしまい、英語人間にキョトンとされることがある。
こいつがバカなだけだろ。

英語人間とやらに、「やぁ、明日は休みだね」と日本語で言ってもキョトンとするだろ。
その時、「日本村でしか使えない言語は廃するべき」とか言い出すのかね。

>>986
お前の言わんとすることは分からん。

>>988
読解力が乏しいからだ。

>>988
いや、お前の日本語がおかしいからだ。

何が分からないのか言ってみなさい。

>>990
君の全てがわからないんです…orz

僕の全てを知りたいのかい…？