【ビジネススキル】ビジネス英語で「Please」を多用すると慇懃無礼になるので要注意 [04/14]

学校で習った英語を、きちんと文法通りに話す――それがビジネスの現場では、
思わぬトラブルを引き起こしかねない。同時通訳者・関谷英里子氏が解説する。

■-1「月曜の朝までにお返事をいただきたい」

＜NGフレーズ＞
Please reply to this e-mail until Monday morning.

＜OKフレーズ＞
It would be great if you could give us a reply until Monday morning.

中学校で習ったpleaseを多用するのは、ビジネス上では慇懃無礼と思われたり、
懇願しているように聞こえてしまう場合があります。NGフレーズは、いわば
「返事してよね」といったニュアンスで聞こえ、尊大な態度をとっていると
誤解されるかもしれません。先ほどのケースと同様、 It would be great if〜を
使えば大丈夫です。

■-2「我々は1万台を目標としています」

＜NGフレーズ＞
We will do our best to sell 10,000 units.

＜OKフレーズ＞
We aim to sell 10,000 units.

全力を尽くす、頑張りますという意味で学校で習った「do our best」。
実は、社会人1年目に私自身が経験した忘れられない「NGフレーズ」です。

外国人の仕事相手に「（期待に応えられるよう）頑張ります」と伝えようとして、
「We will do our best」と言った瞬間、「あなたの尽くすベストに興味はない。
結果を出せ」と厳しく言われたのです。
　
こうした場合、「aim」を使ったほうが、目指す先に「結果」がある印象が伝わります。
狙いを定め、計画を立てて実行する、という印象を与える言葉です。
　
■-3「もう少しゆっくり話していただけますか？」

＜NGフレーズ＞
I am not good at listening.

＜OKフレーズ＞
Could you speak a little slower?

相手が話す英語が聞き取れない時、「ヒアリングが苦手なので……」と伝えるケース
です。よく、「I am not good at listening」と言う方がいますが、これは「私は人の
話を聞くのが苦手です」というニュアンス。注意散漫な人、一方的に話す人という
印象を与えます。「苦手」とわざわざ言う必要はなく「ゆっくり話してください」
でいいのです。

ビジネスの現場での英語は学校で習う英語と違い、「和文英訳」の発想になっては
いけません。ネイティブの方と英文メールをやりとりする機会も増えていると思い
ますが、それは「ネイティブの感覚」を磨くチャンスです。相手がどんな言葉を
使っているのか、改めてチェックして、自分でも使ってみてください。

◎SAPIO2011年4月20日号
http://news.www.infoseek.co.jp/topics/business/n_postseven_b__20110414_6/story/postseven_16719/

◎関連スレ
【労働環境】三木谷社長はミック？--楽天、社員に英語ニックネームを促す [04/03]
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1301805883/

plzならくだけた表現だからいいんだぜ

慇懃・・・・・漢字読めねーよ

日本人が外国人の言葉遣いに目くじらを立てる事がないように、こちらの英語もある程度は判って聞いてくれていると思うけど。

イギリスに渡米暦のある俺がきましたよ

until -> by

こんなこと言ってるやつがいるから
日本人が萎縮して、ますます英語がしゃべれなくなるんだ。

OKフレーズの用語の使い方がおかしいのに、なに偉そうにこんな記事書いてんの？

日本人の使う英語ってことで理解されてるから気にすんな
インド人が使う英語、オーストラリア人が使う英語、それぞれ特徴がある

これは初歩的な知識だろ…
日本語で言うと

おねがい〜！みたいな印象

簡単なところトチって、足元を見られるってことが怖いな。

>「We will do our best」と言った瞬間、「あなたの尽くすベストに興味はない。
>結果を出せ」と厳しく言われたのです。

揚げ足取りじゃねえか
初めから相手にされてないよそれ

>>1
>「あなたの尽くすベストに興味はない。結果を出せ」と厳しく言われたのです

それはたんにそいつが嫌な奴ってだけ

かなり適当に喋っても一応通じはするよ
むしろそうじゃないといつまでたっても上達しない

てか無意識にやってる程度のことだろこれ

ファックミーにPleaseを付けるか付けないかで考えればわかる

>>8
しがらみだよ、男女関係のいさかいから来る

イエス
ノー
アイ
ユー
これだけ覚えておけば外人と会話できる

アメリカ人って口癖のようにベストを尽くすって言ってるぞ

>>12
その通りだな

普通にCould you〜でいいじゃねーか
長々しい

外国語の用法を語る上で一番忘れている前提ってあるよね。
それは、会話以前の問題で相手とどの程度良好な関係を持っているか。
相手も大人なら、どんなに片言の英語でも、相手が親身であれば理解してくれるし失礼だとも思われない。
比較的訴訟を起こしやすい海外では不愉快に思った相手にもよほどのことが無い限りあからさまに無礼には振る舞わない。
>>1はその辺のことをちっとも理解していない。

S'il vous plait

違うもの同士を比較しているような違和感

まあ日本語だと、語尾に　「にゃん」　を多用すると慇懃無礼になるので要注意
ってこと同じだな

until と by の使用法を混同している同時通訳さんって
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

こういうの鵜呑みにするバカが日本の国際化のハードルをムダに挙げるんだよね

文法にこだわる日本のダメ英語

シリアルキラーは、殺してる最中に「please（お願い、もうやめて）」と言われると、
「please（もっとして...!!）」に聞こえると証言してたな。

まぁ、言葉には気をつけろってことさ。

ビジネス英語ってんなら余計にネイティブの感覚いらなくね？
相手国の言葉を使えない者同士が共通語として使うもんだろ

意味だけ正しく伝わればいいだろ

1が書き言葉で、3が話し言葉って、どっちかに絞れよ

2はあり。典型的日本人が使う用法。東電会見でよくあるし

friezeにすりゃいんだよ

>>30
だよねー。
むしろ、英語が不得手とわかってる相手に早口でまくしたてたり
つまんない言い間違いで不機嫌になるような担当者の会社はなんか契約結ぶほど信用できんだろ

英語ってほんとややこしいな
なんでこんな言語世界共通語みたいななってんだよ

>>26やっぱおかしいよね。最初見たときuntil？？？と思った

相手の顔色を気にし過ぎる日本人的美徳とやらの
悪い所だな。
英会話以前に、自分本位的会話のやり方でも教えた方が
まだためになる。

until.... byだろ
中一か？

>>36
それは、フランス人みたいに英語で話してもシカトとかする人間も居るからでしょう
世界はいろんな奴が居る

こういう、85点のものを全否定して87点の提案してくる奴って何なの？と思う

priority ようするにお茶しばいてる話だよ

untilの後は文章にして使うよな。
それにuntil＋単語ってネガティブな意味合いがありそうで
あんまり使いたくない。

>>6
>>27
いや、慇懃無礼をやめて、
「この文を読んでから月曜朝までかかるくらい時間をかけてちゃんとした返事を書け」
「月曜朝まで返事をくれ続けろ」
っていう、ただの無礼のススメじゃね？

ところで、今書いてて自信なくなってきたんだが、keepとかcontinue使わずにあの英文だけで後者の意味になる？
教えてｴﾛい人

on monday の一言ですむ話だったりして

We will do our best to sell 10,000 units.
のdo our best〜が相応しくない例は日本語でもある。

東電社長「我々は事態の沈静化のためにベストを尽くした。」

日本語でおｋ

英語を話す相手がいない

>It would be great if you could give us a reply until Monday morning.

もし月曜の朝までにあなたが私達に返事を送ってくれたらすんごいことかもね（直訳）

会話言語ならインドネシア語が一番楽チン
ボキャブラリーが少ないからひとつの単語にいろんな意味を持たせ
疑問型は無くイントネーションの違いだけ
難しい発音も無く文字もアルファベットだ

＞外国人の仕事相手に「（期待に応えられるよう）頑張ります」と伝えようとして、
＞「We will do our best」と言った瞬間、「あなたの尽くすベストに興味はない。
＞結果を出せ」と厳しく言われたのです。
　
＞こうした場合、「aim」を使ったほうが、目指す先に「結果」がある印象が伝わります。
＞狙いを定め、計画を立てて実行する、という印象を与える言葉です。

これはお前の了見が口ぶりに出てマズかっただけじゃん、英語とか関係ないのでは？

↑
不覚にもオフィスで爆笑w　@外資系

>>1を日本語にすると、お茶をしばいて、すり鉢でゴマをすったら、ゴマが不味いと怒られた　と思う私はおばか

>>1

until?

bｙだろ

なんだこの英語教師は

>>50
虱の皮を千枚に剥ぐ世界でしたな、死ねば

くれくれ厨死ねってこと？

悪いカネ

正解：
Could you give me a reply with the e-mail by next monday morning.
もしくは
I beg your reply with the e-mail by next monday morning.

>あなたの尽くすベストに興味はない。結果を出せ

なんかアメドラの上司が言いそう

>It would be great if you could give us a reply until Monday morning.

この文を前向きにイメージするとさ．．．

週末のデートをすっぽかした彼からのメールを、
新しい週の仕事が始まるギリギリの時まで、
ずっと待っている健気な女の子をイメージしちゃうんだけど．．．

この文はビジネス英語なんだよね。
オブラートに包んだつもりでも、
すごい強迫的な文章になっている。

そんな奴いませんよ

>>3
おんねん

Could you〜 でよくね？

ゴーストバスターズで請求してたな

月曜までに返事がほしい　ビジネス英語では、

Need your reply by Monday.

案の定、フルボッコでﾜﾛﾀ

Could you〜よりもIt would be great if〜の方がいいの？
教えてエロイ人

日本人はオールメンタリティを持っていて、現代を勝ち抜くには
適していないよな


シンガポールと言えば

Apr 14, 2011
Singapore economy up 8.5% in Q1

http://www.straitstimes.com/BreakingNews/Singapore/Story/STIStory_656649.html

オールドメンタリティ

>>65
後者は丁寧だけど、あまり親しくない感じ。
前者は初めての相手に使うと人によっては馴れ馴れしいとかんじるかも。

>>65
どちらを選んでも同じくらい丁寧だと思う。
いずれの文にも　could＆you が含まれてるからね。

でも使用するシチュエーションは別みたい。
Could you〜　はこちらから期限を提案しているけど、
It would be great if〜　は相手の質問に、こちらが返答している。

こんなこと言われると、英語ますます嫌いになってしまう。

It would be great if~ 否定してるやついてビックリ。
appreciateとかhelpful、使って〜していただけたら幸いですって意味だろう
I'd greatly appreciate it if ってな。
yes, noで瞬間的なレスが欲しいなら疑問文でいいかもしれないが、
相手の立場も尊重しながらこちらの意思を伝える表現なんだよ、if~は。
could　you ~とかだと丁寧だけど相手の状況を考えていない一方通行な文書。

>>49
Do our bestは「できないかもしれないが、やるだけやってみる」のニュアンスがある。結構後ろ向き。
ｶﾞｲｼﾞﾝがこの表現使ったらあまり結果に期待しない方がいい。

Please reply to this e-mail by Monday morning.
ＮＧ？？？　これが一番良い。

Please が多用される場面は多くない。
Ｗｅ　の多用が最も醜い。

お前らが思ってるほどアメリカ人は言葉に繊細じゃないってｗ
プリーズは基本的に命令文だから避けろという話。

模範解答：
「月曜日の朝までにEメールにて私どもへご回答をくださいますようお願い申し上げます。」
と、日本語で言う。相手が外国人だろうが宇宙人知ったこっちゃない、日本語で押し通せ。日本語に誇りを持て。
相手のほうこそ日本語を使うように促せ。

Please reply to this e-mail by Monday morning.は基本的には
命令文。相手にしろと言ってる。

>>71
その通りだけど、他人行儀すぎる感じかな。
日本人とビジネスマナーが違うからね。

>>76
発信者にとって　by Monday が重要な筈。
上司に怒られるぞ。

>>71

で、気を使ってるお前を後目に相手はすげーフランクにお前にむかって,hey! Ｔａｒｏ, E-mail please, next Monday morning!
とか言うんだろ。わらえるな。

うぃあーうえいてんぐふぉーゆあめーる
うぃーあーべりーはっぴいいふゆうせんどあめーるばいまんでー

whatever

Please reply to this e-mail by Monday morning.は商品を買ったとこなら
許されるレベル。対等な関係なら関係を壊すレベルｗ

もう三木谷に指導してもらうぜ。ｗｗｗ

>>79
馬鹿な一つ覚えでcould you ばかり使うなよ
状況に応じて適切な表現を身につけようって向上心がないんだね
日本人だから英語なんて通じればいいんだよとか言い訳ばかりで、
常に物事から逃げてるような奴だ、お前は。

>>79
まあそこまでうちとけたらビジネス成功だがな。

多用って言うかあまり使わない方が良いって習った。

基本的に頼む時に命令形は失礼。Have a seat.なら失礼じゃない。
頼んでないから。

>>84
>馬鹿な一つ覚え

それを言うなら『馬鹿「の」一つ覚え』だろ

>状況に応じて適切な表現を身につけようって向上心がないんだね

この言葉をそのままお返しするよ。

例えば相手が提出期限を一週間遅れたときなら、
Please reply to this e-mail by Monday morning.
を使っても失礼じゃない。

>>84
>馬鹿な一つ覚え

それを言うなら『馬鹿「の」一つ覚え』だろ

>状況に応じて適切な表現を身につけようって向上心がないんだね

この言葉をそのままお返しするよ。

byだと今やってるかどうかは知らんけど何かをしなきゃならない最終期限
untilは今やってることが終わる時期
pleaseは仕事上では「お願いだから」、「頼むから」って訳語で考えた方良い

ｼﾙﾌﾞﾌﾟﾚm(__)m

>>84
>馬鹿な一つ覚え

それを言うなら『馬鹿「の」一つ覚え』だろ

>状況に応じて適切な表現を身につけようって向上心がないんだね

この言葉をそのままお返しするよ。

アメリカ人"may I help you?"

日本人 （えーっと、ここはcould you〜か？いやでもそれだと相手の気持を組んでいないからI am happy〜とか？
　　　　　　でもその場合文法的にこっちのほうがいいかもな・・・あ、ひょっとして・・）

アメリカ人はどこかへ行ってしまった

ID:fScy70gXはどんくさい不器用なおっさんなんだろうな

そうとう脳天に血が上っているアホがいるようだ

>>80
だからへんでしょ。Ｗｅを多用すると。

We would be very much obliged if you could ... よく暗記したものです昔

どうせこういうニュアンスがわからない人は
もっといろんなところで間違ってるので問題なし。
仕事で使うだけなので、事実を事実通りに表現できる方が適切。

今気づいた。untilまちがってんじゃん。
月曜の朝まで返事し続けろと言われたらそら切れるわｗ

>>3
いんきん

It would be great if you could keep giving us a reply until Monday morning.
Have a nice weekend.

植民地の奴隷じゃあるまいし、なんでネイティブの感覚とやらに従う必要があるんだ？

なんにしてもこの同時通訳者・関谷英里子氏ってばかなんだよ。
I am not good at listening. どこのアホがこんな言う？

>>101
こんな長たらしい、持って回った言い方したら、それこそ回覧されて笑われるわなｗ
酷い。
酷すぎｗｗ

また、英語自慢スレかよ

日本の会社で日本から話している限りは気にしやしないよ。

結構日本語直訳でいけるとおもってたりする。
いついつまでにお返事いただければ幸いです
とか

>>102
少なくとも、英米とも、こんな持って回った言い方しないよ。

ここまで読んで、ネイティブ気取るんじゃなければ
Could you〜でいいんだなと思った

>>104
もう１度よく読みましょう。
実はこれが答えですから。

>>110
WOULD BE ってところで、アメリカ人なんて、９９％の連中が吹き出すなｗ

Excuse me, Sir, I’m terribly sorry to bother you, but I wonder if you would mind giving us a reply by Monday morning, as long as it’s no trouble, of course.

>>111
俺が居た大学の
admission officeで働く中年女性は、
結構、It would be　のフレーズを使用してたよ？

こんなこと気にしてるから何時まで経っても日本人は英語をしゃべれない

いちいち覚えるのは面倒なので

こういう方針でいこう。
・弱音、言い訳を避ける
・ポジティブ前向きに
・明るく楽しく

つーか、下の日本文をそのまま英文にしたとしてもだ
素人でも、bestを尽くすなんて言い方しないぞ。例が
テキトーすぎないか・・・

■-2「我々は1万台を目標としています」

＜NGフレーズ＞
We will do our best to sell 10,000 units.

＜OKフレーズ＞
We aim to sell 10,000 units.

つか、この手の微妙な言い回しって日本語のﾋﾞｼﾞﾈｽ文書にもあるわけで、
そう言うのって実例見ながら覚えるもんだろ。

英語でも同じじゃねぇの？

アメリカに留学して、その後、５年間向こうで働いてた俺が教えてやるよ。
こんな下らない記事を見たのは久しぶりだな。Pleaseは普通に使う。
仕事中なので、これで終了させてもらうよ。

>>117
アメリカは単刀直入に言う、敬語がないとか
ウソを広めてるマスコミが・・・・

アメリカでもお時間がありましたらって使うじゃん。ふざけたアメリカ人像を
ばらまく日本メディア。ほんとガラパゴスだわ。

マンデー　メール　ファイナルアンサー
ワンゼロゼロゼロゼロ　ゴール

相手が理解してくれるから細かい表現のちがいこだわる必要はないと思うが。
萎縮するよりガンガン表現するほうがまし。

それよか失礼にならない表現をするようにすればOK.
日本人でも無礼にあたるような表現は完全NGで
Pleaseでもつけないよりはよっぽどまし。

If you 〜 do something, pleaseとか表現しとけば理解してくれる。

命令口調だと返事さえしてもらえないぞ

Please付ける程度のことで、相手が非協力的になるのならば
原因を他から探したほうがいい

>>113
なんか、皮肉で言われてた、ちょいとからかわれてたと思うぞｗ

ハイ、これ、やっていただけますでしょうかね〜って感じかな？

どの例も時と場所で言葉遣いを選んべってだけで
言語関係ないじゃん

ビジネス宣伝で、ACを多用すると気分が悪くなるので注意。

まあこんなのは現地で暮らしてみないとピンとこない領域。
普通の人はここまで配慮する必要ないよ。
どうせ先方もこっちがそれほど英語が出来ないんだって配慮してくれる。
日本のビジネスマンｗの大半は片言レベル以下で話してるんだから。
駐在10年の商社マンでも幼稚園以下の英語だけど与えられた範囲での仕事は出来てるんだから。
>>1は同時通訳者なのにそんなことも分からないのか、
まあこんな「豆知識」もメシの種の一つなんだろうが。

「あなたの尽くすベストに興味はない。」

こんな外人ほんとにいるのか？

>>123
地域の習慣があるのかな？

俺が比較的長く住んだのはテキサスで、
良く通うレストランの従業員は　Sir や　Ma'am　を
語尾に付けていたよ。

カコイイと思った。

>>127
日本人が「頑張ります」っていってるようなもんだろう
わかったバカ、で、どう頑張るのっ？ていいたんだろ

レストランで「ドッギーバッグ」を連発するのは日本人と韓国人のみ

相手に行動をお願いするより、自分が相手に許可を得る形に持ってったほうがいい。

手紙の例で言えば
「いついつまでに私に手紙をください」というより
「いついつまでに、私は手紙を所有していいでしょうか？」という形。

自分の状態や結果について相手に許可をもらう。
それによって遠まわしにお願いしてることになるという形が相手に圧迫感がなくていい

>>129
そんな日本人いるのか？

>>129
おまえらだろ

どうせテンプレ集の単語を入れ替えた文章しか使わないし

>>132 >>133

外国人相手には
こういう理由でいつまでに返事がほしい。
といわなきゃ。関谷英里子氏よほどまがってるな。

マジレスすると
無理なのに「頑張る」と言われるより
これこれこういう理由でできない、もしくは
これなら可能だ。
とゆってもらったほうが代替案の考えようがある。
「ベストを尽くす」だと出来るのか出来ないのかわからず
失敗したときのリスクが大きい。

インド人なんかは飄々として、驚くほどシンプルな答えを返すんだよな
It's OK to sell 10,000 units.とか平気でいいそう。
で妙な説得力があるから白人のボスがスルー。
不言実行ってのはどの国でも受ける。

この女みたいに下手に気の利いた言い回しをしようとすると
神経逆撫でする。

ほとんどの日本人　英語力のピークは大学入試に合格した時点

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20110414-00000018-pseven-soci

悪いがネイティブなんだけども、まともに人と話しが出来ない。
産まれも育ちも日本だけど、会話なんて全く出来ないよ。

>>116
素人だとgoalって単語が出てくるだろうな。。

I'll try to sell 〜
じゃだめなのか？
ｔｒｙの変わりにmanage とかmake doでもいいけど

>>140
オナニーし過ぎだお前はw
オナ禁すれば治る

あt

Could you speak more slowly
だと思っていたんだが・・

英語なんてな、日本で言ったら平仮名の「あ〜は」までの文字の組み合わせだけで
成立しているようなもんだぞ。

発音は日本より多いが、中国語なんかよりも少ない。
日本人には馴染みがないだけでホントは簡単な言語なんだよ。

I'd like your reply by Monday morningもありだな

そもそもニュアンスが分からない人に、その類のフレーズを使わせるから問題が出る。
判断が出来ていれば使いこなせるわけで、判断が出来ない人に判断させるのは間違いのもとだ。
まずは表現自体を変えてシンプルにすべき。

■■■■■■■■
お願いがあります
■■■■■■■■

子供たちの未来のために、食品安全委員会にどうか電話やメールで訴えてください。
今の基準は子供達には高すぎる値です。
もっと低くすべきだと、乳幼児と小中学生の基準をもっと下げるべきだと
数年後、異常をきたすこどもたちをつくらないためにも
今下げないと、あとでとんでもないことになります。

どうか、未来の子供たちのために、メールや電話での意見をしてください。

http://www.fsc.go.jp/dial/index.html

--------------------------------------------------

>>142
willってその場の思いつきでの推測を表すから
目標を言うときに使うべきじゃあないな
going toならいいけど

すまん、俺は命令文にpleaseをつけると、どうか〜してください、
のように丁寧な言い回しになると
義務教育でならったよ？

pleaseって、どうか、どうぞ、って意味でしょ？

３番目のはノルマ宣言みたいなのを想定してるみたいだが、
将来の見通しを質問されてるとかいう場面だったらOKじゃないだろうか？

１と２はなかなかいい言い回しだな。

>>142
まあそれでもいんでね。

I"ll try to だと
「(困難な目標であるが)達成できるよう試みる」みたいな雰囲気かな。

aimだと
「○○を到達点と見定めています」みたいな雰囲気。

俺が英語苦手なせいか、英語は全部片言の日本語っぽく聞こえる。
ボビーオロゴンとか和田アキ子とか日本語上手いよな。

日本語で書けば問題ない

つまり間接話法が適切って訳だろ？
日本でも婉曲表現が多いから日本語で考えて英語を話せば上品に伝わるって訳だ。

pleaseってなんかガキっぽいな
お願い、お願いって感じで

>>119
ガラパゴスというか、
「日本人は米を食うから無能で戦争に負けた。アメリカのようにパンと肉を食って体格と頭脳を良くしよう！」
という、戦後から昭和時代には、本当にまじめに信じられていたプロパガンダと同種のものなんだよなあ。

「日本は、前近代的で封建的で暗黒な陋習である敬語なんてものを使っている。
先進的で近代的なアメリカ人を見ろ。社長にHey,Mike!というんだよ。これこそ近代社会の証！」

ネタ自体がトンデモである上に、批判の矛先は、英語自体ではなく実は日本語なので、話の真偽はどうでもいい。

reminderに囲まれる日々。

英語の先生から、学校で習う英語は上品な英語だ(ｷﾘ)とかならったけど、
実際の所、大人が使うと割と無礼って事がわかった。
その場でテケトーにしゃべっても割りと普通に通じてしまうが、
学校で習った英語を意識して使うと、すげー変な顔される。

It would be great なんて、くだけた表現はかえって失礼だな。

>>158
ねーねーいいでしょ、お願いねーねー、お願い（上目遣い

It will be appreciated ifが適切な英語。would you pleaseなら悪くない。

>>157
＞つまり間接話法が適切って訳だろ？
ほらそういう風に中学や高校で習った文法で解釈しようとする
間違いです

英語の敬語の本とか読んで勉強してみ
「主語の立て方」が敬語に相当する役割を持っているという話が
ちゃんと書いてあるから。

Do you mean〜？じゃなくてDo I understand〜？と聞き直すとか
>>1で出てるpleaseじゃなくてIt would be greatにするとか
ルールがあるんだよ。

日本で出てる大学生向けの文法参考書にすら載ってる程度のことも消化出来てない人大杉

>>161
文書にしないなら文法にこだわらないのが英語。
つまり日常の会話程度なら単語の羅列でコミュニケーションがとれてしまう。
日本語のように謙譲語があって､尊敬語があって､ひらがな､カタカナ､漢字にアルファベットを組み合わせる言葉は他に無い。
さらに青森弁と沖縄弁まで出来たら日本語だけで数ヶ国語同様の会話力だ。

>>165
おれアメリカで米国企業で働いてるけど、そんな周りくどい言い方しない。

Would you reply till Monday morning? で十分。

I'd be happy if you don't care my English grammar.

日本の英語教師の典型的勘違い。文章がごちゃごちゃするのは、失礼だと分かってない。
受験英語的な発想なんだよ。

>あなたの出す全力にわたしは興味はない。結果を出せ

ある意味において全力で決死の覚悟で私は頑張って来たと思っている、と連呼する馬鹿にも言ってやって下さい

It would be great if you could give us a reply until Monday morning.
まどろっこしい感じがするんで、チ〜ム内では勘弁してくれって感じ。
客先に使うなら当然だろうけど

日本では、まだ精神論と根性論、仲間意識で働いてますから

>>4
相手による。

would like to
を良く使うな。
とっても強くお願いするときは、
if possible
を使ってる。

until と ｂｙ　ぐらいわかれて

日向清人っておっちゃんは本物？

>>165
それぞれの言語の、待遇表現の根本概念のようなものが、あまりにも知られていないんだよなあ。
英語の敬語の基本は、
「相手に、意思決定の余地をできる限り与えること（＝自分が相手の決めるべき事から引き下がること）」
となる。
主語を立て替えることも、接続法を使うことも（英語は接続法が衰退しているので過去形で代用することがかなりある）
結局全部ここに行き着く。
「法」というのは重要で、命令法である限り「相手の意思に直接介入する」わけだから、
いくらpleaseを付けても無礼なことに変わりは無い。

じゃあ、日本語の敬語はどうかと言えば、実は身分の上下ではなく、
「話者の意思から、相手をできる限り遠ざけて、相手が自発的に（できれば自然現象的に）行うように言うこと」
尊敬の助動詞と自発の助動詞が同じ「れる、られる」なのは、ここから来ている。
これも、自分が相手から「引き下がる」ことなので、英語の敬語と発想法はそんなに違わない。

英語でも国語でも、日本の教育は、敬語というものを間違って教えているような気がする。
日本語も英語も、敬語は身分語ではない。朝鮮語の敬語のようなものとは根本的に違う。

なぜ、日本語で
「月曜日まで」
「月曜日に」
の一言をややこしく言うんですか＞英語

ＮＹの街を歩いてると、みんな気さくで挨拶したり譲り合ったりするし、
ちょっとデリで買い物するときも、Hi と店員に声をかけると、
How are you? と返ってきて会話が始まったりする。

クリスマスシーズンだとレストランの店員とかビルの警備員が、
鼻歌まじりに歌っていたりするし。

細かい表現なんかより、そういう機微を学んでほしい。

日本で、声かけを自分もやりますけど、たいがい無視されますよ

中国人だってみんな敬語で話す
まじっすかーとか言われたら
おまえどこで日本語覚えたんだよ
って話になる

>>180
日本は超個人主義だから声かけてもダメだよ。不審に思われるだけ。
向こうじゃごく普通の習慣だけど。

ビートルズはビジネスじゃないのでセフセフ

>>182
アメリカ人でも、日本にくると声かけできないみたいですね
あまりの雰囲気の悪さに

>>179
そういうのを「○○かぶれ」と言うんだよなあ。
かぶれるのも個人の自由だが、他人に「知ってほしい」と押し付けるのはやめてほしい。
くそ真面目なドイツ人に、大阪では"Osaka Bang"をやれと言ったり、
イタリア人に、東京下町の湯温４５℃の銭湯に漬かって江戸のやせ我慢を楽しめとは言えないだろ？

>>182
日本と東京（しかも西半分限定）を一緒にするなｗｗｗ
大阪では声かけどころか、osaka bangという無茶苦茶なやりとりさえ成立する。
東京だって、下町の八百屋の親父はきさくなもんさ。

>>185
最近は大阪いってないけど、そこまでなれなれしくもないやろ

>>185
http://www.youtube.com/watch?v=uHdEbRDdMiI

ヤラセ半分でも面白すぎるｗ

>>187
話してないがな

>>162 も言っているように、great は砕けすぎていて
ビジネスシーンには不適切な印象を受ける
社内ならわかるが、社内なら最初からPlzでいいだろ
もっと言うと、it would be great if... は女言葉っていうイメージ
Could you ....., please? が普通で、それより上は I really appreciate if.... が正式だと思うが・・・

We aim to sell... もちょっと奇異な感じなんだけど、そんな言い方するの？
普通には Our target is 1,000 units of sales. とか言わないかな
aim の後に具体的なことが出てくるのは変じゃないか
We aim to expand our presence in US. みたいな抽象的な目標ならわかるんだが・・・

だいたい自分のことを「通訳」と言わずに「同時通訳」って言うやつは見栄っぱりで頭弱いと思うよ
まともな通訳は本当のプロだが、外国で数年暮らしただけで通訳を名乗るビッチも多いんだ

ものを頼んだあと尻上がりのイントネーションでThank youを連発するのも
いんぎん無礼だと思う

5時起きでさっき米中部にメール一本送ったところですよ。

>>1のいうような細かい言い回しももちろん大事だが
もっと重要なのは全体的な構成やロジックじゃないかなあ。
何を伝えたいのかはっきりとさせる。（かつ、表現は丁寧に）

日本語の文書の場合、よく使うのは
行間で空気読んでお察しください的な文だが（おいらも当然使う）
英語圏の人はお察しくださらないし下手したらいろいろと泥沼にはまる。

関谷英里子で画像検索したら想像通りの女で
自分の想像力にワロタわ
http://www.google.co.jp/images?q=%8A%D6%92J%89p%97%A2%8Eq

まさかと思うが一回り上の白人と結婚してないよね？ｗ
俺の想像外れてくれ。あんまり当たりすぎても気分悪い

こんなもん．．．もし本気で月曜の午前中までに返事が欲しかったら
I really need your reply by Monday morning. Thank you.
だよ。It would be greatとか書いてたら後回しにされかねんぞ。

次のやつも単純に、We will sellで別にかまわない。
まあdo our bestとか言ったら殴られかねんのは確かだが。

何でこうやってややこしくするかなｗ

Pleaseは朝鮮語のニダみたいなもの。

これ、ぜんぜんビジネス英語じゃなくて「丁寧な正しい敬語の使い方」なんだけど

むし現場のビジネスだと正解じゃないくらいの表現まであるぞ。大丈夫かこの人。

公式挨拶文講座かよ

ＮＧ例は、子供っぽいが通じる
ＯＫ例は、なんか英語自体が間違ってる

>>193
同意。
それで十分だろう。

このスレでもそうだが、どうでも良いことなのにその言い回しはどうとかこっちがいいとか
日本語に当てはめてみて考えると本当にアホ臭い。

「もうしわけありませんが月曜日までに手紙の返事をいただけるでしょうか」
「月曜日までにぜひとも返事を頂きたく思います

この２文で前者は相手の気持ちがどうとかこうとかどっちが正しいとか議論してるようなもの

お前らがuntiluntilいうから調べてみたらたしかにちょっと変かもな。
untilは現在から設定した時間までを全部ターゲットにしたイメージで、byは設定した時間のすぐ近くだけをターゲットにしてるイメージだな。

it would be great if you could give us a reply until monday morning.だと、
「あなたが月曜の朝まで（ずっと）返答してくれたら最高です」って感じになりそう。
例文の「月曜の朝までにお返事をいただきたい」の意味だとbyだな。

>>193

特に相手が非英語圏だったりすると、あの手の日本人が好きな「回りくどくて正しい英語」を使っていると
返事が後回しにされる事多いよね

短くはっきりとシンプルに間違いようのない表現で書かないと

まあ、英語の極意は「細かいことは気にするな」なんですけどね＾＾

>>1
カラダで覚えた日常会話なんかな。ビジネスの基本がなっていない。
ビジネスでは勘違いこそ命取り。
使う単語減らして発音のまずさをカバーし、慇懃無礼ぐらいでいいんだよ。
みんながＴシャツや古着の買い付けにいくわけじゃないし。

月曜まで返信し続けなければならないのか

plz let me know なんて普通に使うけどなあ

I really need your reply by Monday morning
your help would be appreciated.

あたりで十分なんじゃないの

>>197
後半部分、確かに。俺も気をつけよう．．．．
要は相手に「で、何が欲しいの？どうしたいの？？」と思われないような
メールを書かなきゃいかんのだよな。

>>198
言われてみればそうだよねぇ。こういうときにuntilとか使う感覚は無かったが
考えてみれば意味合いが変わってくるな（笑）

語尾にゲソを付けて話すと侵略者と思われるようなものだな

はだしのゲソ

もっとゆるく行こうぜ
そんなんだから英語を諦める奴が増えるんだよ

どうでもいいけどこれニュースなの？

>>5
こういうのをｽﾙｰするのもビジネススキル？

>>210
フランスに渡米コピペに引っかかるやつがあまりに多すぎるからなｗ

ていうか外人の日本語に意味が伝わる以上の何かを求めるか？
あほくさ

別に多用してもいいんじゃね

思い出した。

この人、「カリスマが教えるビジネスパースンのなんとか」を書いた人だろ。
「Dr.なんとかが英語で考える」をパクったものやと
アマゾンのレビューで紹介されてるやつ。

いや、どっちも読んでません。すみません

>>208
英語諦める人が多いほど通訳翻訳業界ウハウハ

俺ならこういう

�@I'd appreciate if you reply me by next monday.
�AWe expect sales of 10000 units.
�B（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ Ca..can you say that again, please?

>>216
俺なら
1.（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ
2.（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ
3. も、もあすろーりー

言い回しだの文法だのいろいろ考えすぎて言葉が出ず
会議で貝になるのがもっともよくない。

これってもう英語圏内の人の話じゃなかろうか。

つうか英語出来ない人って何なの?　最低でも中学高校で6年やってんだぞ?
大学に行けば10年だぞ?

小卒ってことだろ。

あれやこれや勉強したりビビりながら海外行ってみたら、
2週間で日常会話ぐらいならできるようになって、ほっとした。
ほとんどボディーランゲージだが、英語はそれなんだよって現地の人から言われた。
よく考えりゃ、自分だって日本に来た外国人に言葉のことで厳しくあたらんわな。

そういう意味でおばちゃんって最強なんだよなあ。特に大阪の。
外国語なんて伝えるためのただの手段なんだから
言葉が使えないのなら身振り手振りでも日本語でもなんでもいけばいい。

>>220の愚痴に乗ってしまうわけだが、
仕事中に英語のメールが来た、文字を見た瞬間にだれかに丸投げ
電話がかかってきた、耳を傾ける前に丸投げ
それはいかんだろという。

Can I 〜？　と May I 〜？　の違いがよくわからん

基本的に、流暢に英語を話す人間が、韓国人馬鹿につっこみいれられるスレなので
英語は自己流で十分です

>>224
感覚的にはMayのほうが丁寧っぽい・・・

考えすぎると何も言えなくなるからな。
ある程度のレベルにいったら考えるべきだろうけど。

>>1
Fack you please

日本人はpleaesとsorryを多用するだろ。

アメリカ人はFuckとBitchしか言わないな

>＜OKフレーズ＞
>Could you speak a little slower?

これだと「（あなたは早口だから）もっとゆっくりしゃべって」と相手を責めているように聞こえる
自分のリスニング力に問題があると認識しているならば
Could you speak a little slower for me?
とするのが正解

関谷英里子って、NHKラジオ第一で入門ビジネス英会話やってる人だな

×ラジオ第一
◯ラジオ第二

age

意味の無い年齢差別の法律なんかより、政府が基準を使って
雇用における年齢差別が行われていない企業には補助金を
だした方がいいと思う。法人税減税よりそっちの方がいい。

法人税を上げて、年齢差別が行われていない企業には値上げ分の
補助金を出すにしても良いな。そうすれば年齢差別はなくなるだろう。

>>231
長すぎるし、大事な部分が一番最後に来てるのであまり意味がない。
そのフレーズをネイティブ並の速度ですらっと言えるなら別だが、
そうじゃなきゃ for me を言う前に、相手はとっとと話し始めるだろう。

実践では、一番大事な Slowly をまず出して（Sorry, slowly, please とかで）、
それから聞き取りに問題があることを補足すればいい。
大抵は補足する前に相手が理解するだろうけどな。

じゃあ銀行員は多用したほうがいいな、日本語で言うのと同じ雰囲気を相手に伝えられる

自分would you pleaseを多用しているのだが、
回りくどいのかな、社外に対してね

>>1
>同時通訳者・関谷英里子氏が解説する。
>中学校で習ったpleaseを多用するのは、ビジネス上では慇懃無礼と思われたり、
>懇願しているように聞こえてしまう場合があります。
>NGフレーズは、いわば「返事してよね」といったニュアンスで聞こえ、
>尊大な態度をとっていると誤解されるかもしれません。

この人慇懃無礼の意味がわかっていない。
慇懃＝尊大じゃないだろ。
まず日本語から勉強しないと。

NHKには、NHK英語といって彼ら放送局の都合のいい表現を社会通念をネジ曲げて通告することがあるので注意してください

>>151
日本語でも丁寧すぎると嫌味になる
言葉とは、そういうものだ

>>231
リスニング力に問題がある人はゆっくり話してもらってもダメなことが多い。
ちがう言い回しにしてもらうのが正解で速度の問題ではなかったりする。

「ゆっくり話して」でドツボになっている日本人は多い。

>>236
>長すぎるし、大事部分が一番最後に来てるのであまり意味がない。
Could you speak a little slower for me? なんて、十分短いよ
なんで大事な部分が最後に来るといけないのか知らないけど、
そんなこと問題にならないくらいの短さだと思うよ

>そのフレーズをネイティブ並の速度ですらっと言えるなら別だが、
こんな基本単語、基本構文の短文、日本人だって十分速く言えるよ

>そうじゃなきゃ for me を言う前に、相手はとっとと話し始めるだろう。
slowerとfor meの間に何秒も間があれば別だが、
日本人の速さでも普通に続けて言えば最後まで聞いてくれるよ

>>242
それは当たってる

海外のモールの中の寿司屋にいったんだが、
他のレストランは凄い混んでいるのに、寿司屋に
一人も客が入っていないｗ

>>244
５０００テラベクレルの汚染水が放出されたニュースが改めて
流れれば客は更に引くな
日本食レストランは死活問題かもしらんなあ

寿司はどこでも回ってるみたいだからなあ。

（修行を積んだ職人さんが握ってるわけでもないのに）
てきとーなぼったくりだ、ということがバレてるんじゃね？

欧米人を煽るときは少なくともこれ位はっきり言わないと奴らは動かない、というのが自分の印象

You are requested to reply to this e-mail by Friday.

ただ、kindlyを付ける人がよくいるが、非常に嫌味ったらしく感じるので自分は付けない

海外からカタコトの日本語のメールが来たときに表現が無礼かどうかとか考えないだろｗ

Please please me, oh yeah
Like I please you

そもそも
＜NGフレーズ>
ってなんやねん。

NGって言葉がNOKや。
最近ジャングリッシュとして通じだしてるけど。

つーか、米国の会社って
外国（アジアだけかも知らん）へのメール窓口が
短大出のおねいちゃんの場合も少なくはないからな

アメリカ人はアジア人の言葉のいい加減さには寛容だから社内では適当だなぁ。Please let me knowは定番。
こっちはネイティブじゃねーし。あっちも変な英語には慣れてるっぽいｗ
遅くしゃべって欲しいときには、please でも　could youでもいいけど、
最後に　for meつける。SEだしそんぐらいだな。

でも、fxxxは実際に聞くことはないね。
CEOのビデオスピーチのなかであったけど、ちゃんとピーになってたｗ

>>250
NGっつったらNext Generationだよな。

>>252
fxxx聞くことないか？
普通の雑談中にfxxxin'〜とかいうやついるぞ。
son of a bixxxとかshitとかもそうだけど、
日本語に翻訳するから、変に攻撃的な言葉に聞こえる不思議。

Could you please〜?

は覚えとけ
頭パーでも是さえ覚えとけば質問はおｋ

>>253
そんなんいったらオージーのbloody使用率は異常

まあ何度も指摘されてることだけど、
細けえことは気にすんな。
通じるまで言い直せ。解るまで聞き返せ。

直訳しようとしちゃダメなのはわかるが、直訳の英作文しか
習ってきてないしなぁ。

>>252
スポーツやってる時のfuck使用率は異常
負けが込んでると一試合で一人４，５回は言ってるんじゃないかと思う

一度英語環境にいると、日本でも自販機が故障中だったりしたら、
声に出さないけどShitとかFxxkの口パクやってしまう。俺だけかな。
うまく対応する日本語がないけど、強いて言うなら舌打ちがそれに近い。

Could you please
は無敵

New York, concrete jungle where dreames are made of.
There's nothing you can't do.


文法上の間違いを指摘しろ

アイツの言葉遣いムカつく、とかってネイティブレベルに思われて初めて起きる感覚じゃね？

でも中国人に
「お前もっとゆっくりしゃべれよ？」とか言われると、
ちょっとイラっとくるかも。

こたえろよ

>>44
だね。

You may want to do....
はどうなんだろうか？

nihongo de ok.

>>1
命令文だと丁寧にしても直接的すぎて「してくれたまえ」みたいになるのか
「だと有難いんですが」
「お願いできませんか」
のように話すと丁寧になるんだな

>>267
だからバカの一つ覚えCould you please〜？を覚えとけば
十分

おれら典型的な生まれも育ちも国籍も日本の人ならば
仕事では話すよりもメールが早い。
（読み書き中心の教育受けたからそりゃ早いわ）

1. 言い回しを考えすぎて疲れて放置することにより
　 疎遠になるよりも前に速攻で返信する。
2. 表現は>>268のとおり Could you
　 あるいはWould you、Pleaseを適当に混ぜる。
3. 伝えたいことを明確にする。
　 相手がどこまで事情を知っててどこから知らないかを考えて書く。

つーか外人のメールって短いよな。
多分あれがあるべき姿で、それ以上書くなら話すべきなんだろう。

>>269
いるなぁ、日本人であほみたいに英作文してるやつ
しかも結論が下の方にあって読む気起きないんだわｗ

this is a pens

I am a Penis

>>272
わろた

>>271
できるの？できないの？
と訪ねて結論を先に言わないヤツにはイラッとするわ。

最初は「うんうんなるほど…それでできるできない？」を
２回目聞いて３回目にぶち切れる俺。

気が短いのか

営業系要員がYesと言わずぐだぐだ→まず無理という意味だ。実質的にNo
理系要員がぐだぐだ→YesでもNoでもデフォ

>>276
枝野の会見は典型的な文系のぐだぐだだったな
ぐだぐだ言ってるんだから Noだと気づけよ、というメッセージ

加えてもうひとつ危険なのが理系のYesなんだよ。

理系1「ある条件を満たせば理論的には不可能とは言い切れない」
↓伝言
理系2「がんばれば可能みたいだよ」
↓言語間翻訳
理系3「可能だってよ、Yes!!」

そりゃあ、費用も時間も無視できれば可能だろうよ。
かつて空理空論を学んだ理学部出の俺が暴走を必死に止めることになろうとはなあ。

日本人でもお願いしますを多用されれば、
脅迫と紙一重の強要を感じることがある。
何語だろうと言葉を軽く扱い、考えられない人は疎んじられる。

英語身につけたいけど、英語的な日本語（「最も〜のものの一つ」など）にさえも
いちいち違和感覚えているようでは上達は難しいんだろうな。