【コンテンツ】外国人向けサイト『アニメ・マンガの日本語』、世界的人気に [08/21]

「モテモテ」「ムカつく」「かかってこい」など、日本のアニメや漫画に
よく出てくる表現を学べる外国人向けサイト「アニメ・マンガの日本語」が
人気だ。

独立行政法人・国際交流基金関西国際センター（大阪府田尻町）が２月に
開設したところ、アクセス数は半年間で約１２０万件に達した。海外のアニメ
ファンの心をしっかりつかんだようで、利用者は世界１６５の国・地域に及ぶ。

日本のアニメや漫画は海外でも若者らに支持されており、最近では「漫画を
日本語で読みたい」というファンが増加。ところが、日本語の教科書にはない
表現も多く、意味が分からないまま、読み飛ばしている人も多いという。

外国人の日本語研修を行っている同センターにもそうした相談が寄せられ、
学習サイトの開設を計画。「鉄腕アトム」「ドラゴンボール」など約３００の
作品を調査し、登場機会の多い少年や少女、侍など８種類のキャラクターごとに、
それぞれが多用する計３０００種類のセリフや表現を収録した。

日本語で書かれたセリフを選択すると、意味や使用方法が英語で表示され、
発音を聞いたり、クイズ形式で学んだりすることも可能。プロの漫画家が
書き下ろしたオリジナル作品を通じ、「モグモグ」「ざわざわ」などの
オノマトペ（擬態語・擬声語）の意味を学べるコーナーなども設けた。
制作費は約８００万円。

担当者は「予想以上の反応。サイトを機に、日本への理解がさらに深まれば」
としている。アドレスはhttp://anime-manga.jp

●『アニメ・マンガの日本語』
http://alp.jpn.org/up/src/normal1382.jpg

◎ソース
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20100821-OYT1T00494.htm

サイト行ってみたけど、むしろ小中学生ぐらいが英単語の勉強するのにいいのではと思った。

同じくサイトに行ってみたけど。
小中学生じゃなくても、日本人が英語を勉強するのに向いているね。
アニメ・マンガがベースだから、「あの表現を英語でなんて言えば良かったっけ？」
ということを勉強するのに向いていると思う。

>>2
なるへそ。

なんか裸の女の画像が出てきたぞ

無料コンテンツだからに決まってんだろ…
さっさと搾りとれよ

海外で好評？じゃ仕分けで廃止だな

>>5
ざわざわ………………

外人にカイジを読ませろ

野球マンガの「大きくふりかぶって」がお勧めです。

全部ウシジマ君からの出典です

”極大閃熱呪文”ワナントイイマスカー？

ジョジョは理解してくれるのかな

スクール編の三つ編み幼女萌え

無音を表す「シーン」が擬音の極致。手塚が初めて用いた手法と言われている。
ちなみに、怖い場面の擬音に「こわ〜」と描いたのが杉作J太郎。

>>1
ウリが伝えた文化ニダ。

「くぱぁ」ッテ　ドウイウ　イミデスカ？

また大阪か

ドピュ　は？

読ませるのはカイジだけで十分だろ
金は命より重いって事をガキの時から知れば
さぞかし良い大人になるだろうよw

キスするときの擬音を答えよ

カイジの地下帝国は酷い搾取と労働を強いる場として描かれるが
外国人の目から見ると自国の労働環境よりマシに見える場合がある
だから

カイジは甘すぎる　、ウチの国の大統領はもっと搾取するなんて状況に・・・

バッ！バッ！バッ！バッ！

「チョソ」とか「キムい」
とかは載ってるか？

これはいい試みだな

>25
アホかw
翻訳して違法にばらまいてるのを
サポートしてるだけ

金出して犯罪幇助して
何やってんだって話

「モテモテ」「ムカつく」「かかってこい」とか漫画独自の表現でもないじゃん

>>26

どうせ今後は著作権じゃ金なんか取れなくなるよ

ニュースサイトなら辞書なくてもそこそこ理解できるが
あちらの４コマ漫画なんかの英語はニュアンスがぜんぜんわからん
漫画ってなにげにむずいのう

スラングや辞書にない別の意味を持つ単語でも厳しいのに
その地域で生活しないと分らない造語になると理解不能

それはいいけど制作費約８００万円てどこから出てるわけ
まさかそんだけのことに800万も税金突っ込んだんじゃあるまいな

これよりはましだろ

民主党、「科学宝くじ」の収益をタイムマシンなど実現不可能とされる研究に投じる「平賀源内研究所」構想
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1530725.html

漫画とかは他の商品との差別化図るために造語のオンパレード。
それに魅かれることもあれば拒絶するものもあるから表現って大事。
その表現がその作品の印象にもつながる。

英語の問題読まんでも選択肢の自然な日本語選んでたら満点でﾜﾛﾀ

>>1
これは英語の勉強に滅茶苦茶いいではないか
小中学校でこのサイトを紹介すべきだ

>>11
繁華街の効果音の「ニギニギ…」の英訳は？