【観光】お粗末すぎる成田空港の中国語表示、中国人にチェックしてもらったらどうか？ [08/05]

※スレ立てに当たり本文中の中国語表記が文字化けすると思いますが了承ください。

この8月に、航空券市場に異変が起きた。

先日、日本に移住してかなりの年数が経つ新華僑経営者たちと一緒に食事をしていて、
話題が夏休みの航空券に移り、みなの嘆きを聞かされる羽目となった。東京・上海間の
エアチケット代がかなり高くなり、しかもなかなか席が取れない。「留学生だった
10数年前の値段になった」と表現する人までいた。

原因の一つは、中国からの観光客が多いからだと言われている。翌日、転勤の挨拶に
来られた航空会社の関係者に確かめ、話が本当だと分かった。

観光庁の発表では、中国人向けの個人観光ビザの発給要件を緩和した7月に入って、
発給件数が前年同期の6.6倍のペースで増えているという。さらに、記者会見に臨んだ
溝畑観光庁長官は、日本を訪れる中国人観光客数をさらに増やすため、発給要件を
もっと緩くしたいとの考えも示したそうだ。

どうやら日本の観光立国の意気込みは本物のようである。どんどん海外旅行に出る
中国人観光客を見て、日本はようやく大きなビジネスチャンスととらえ始めたのだ。

しかし、7月30日付の「朝日新聞」を読んで目が点になった。紙面には、成田空港と
その地元の中国人観光客誘致の努力を報じる記事が掲載されているが、成田空港に
実証実験が始まったテレビ電話のサービスを報道する写真も載っている。写真に写った
中国語の案内を読んで、私はびっくりした。

「如果?需要?助，?告?我?一下 我?将用中国語服??」（もしお手伝いが
必要なら、ちょっと教えてください。私たちは中国語であなたのためにサービスを
提供します）とある。確かに中国人がこの案内を読めば、そのいわんとすることは
理解できる。だがやはりしっくりとこない。

なぜかというとその表現がおかしいからだ。まず、「中国語」という語は日本語だ。
おそらく「中文」と「漢語」のどちらを選ぶのか、苦悩した末の選択だろうと好意的に
解釈したい。しかし、中国語による案内の中でこの表現だけが日本語になっているのは
やはりおかしい。

さらに、この案内文全体が正しい中国語となっていない。何年間か中国語を勉強した
日本人の作文であるに違いない。ネイティブの中国人のチェックを受けていないのでは
と思う。

日本の玄関口である成田空港内の案内標示としてはお粗末すぎる。日本人は細かい
ところまで気を配る。それが自他ともに認められる日本人のいいところだ。ぜひとも
空港内の表示を早く直してほしい。

日本の玄関口での案内標示と言えば、もう一つ話題になっているものがある。最近、
中国のインターネットでは、東京の皇居前にあるゴミ箱に張り出されている中国語
案内文が大きな話題になっている。それもなかなかの傑作だ。

「?个是??箱 被?定把香烟的吸殻?掉??根据法律。吸殻到?定地方的烟灰缸
?求?助。」

この案内を読んだ中国人なら、まずこれはたばこの吸殻の捨て方に関する注意書きだと
悟る。その捨て方に関する規定も法律に基づいて定められたものだろうと理解できる。
どうも吸殻は指定された場所にある灰皿に捨てなさいと注意されていることも何となく
わかる。

※続く

◎ソース　http://diamond.jp/articles/-/8968

>>1の続き

しかし、この中国語案内は難解なものだ。おそらくこの注意書きの英語版をインター
ネット上にある翻訳ソフトで中国語に訳したものだろう。それでは中国語で書かれた
案内標示または注意書きとは言えない。百歩譲っても、中国語学習の初心者による
中国語作文と見るしかない。

日本のどこか辺鄙な地方の町にある案内標示ならば、私は問題にしない。だが、日本の
首都にある観光地、しかも皇居という日本を代表する場所となると話は違う。

確かに今の日本はどこに行っても予算が厳しいという話を聞かされる。しかし、いくら
なんでも、こうした注意書きや案内標示の翻訳を依頼することもできないほど財政が
困窮しているとは思えない。

要するに、こうした案内標示を正しい外国語で書く重要性を認識していないだけだ。
観光立国。口で言うのはたやすいことだが、実際に日常生活の中で観光立国を考えると、
いろいろな努力と改善が求められる。以上に取り上げた外国語版の標示や注意書きも
その一つとなる。

似た問題が以前、名古屋の中部空港でも発生したことがある。トイレにある中国語
標示がおかしいと私は全国紙で指摘したところ、中部空港はチームを作って空港内の
すべての外国語標示を再点検し、そこで発見したおかしな表現などをすべて直した。

つまりは努力すれば解決できる問題ということだ。少なくとも日本の玄関口や主な
観光地に張り出される外国語標示は外国語らしいものにしてほしいものだ。贅沢な
要求ではないと思うが、いかがだろうか。

◎執筆者/莫邦富（モー・バンフ） [作家・ジャーナリスト]
1953年、上海市生まれ。85年に来日。『蛇頭』、『「中国全省を読む」事典』、
翻訳書『ノーと言える中国』がベストセラーに。そのほかにも『日中はなぜわかり
合えないのか』、『これは私が愛した日本なのか』、『新華僑』、『鯛と羊』など
著書多数。

◎関連スレ
【航空】成田〜上海の航空券、3〜5割値上がり--中国からの旅行客増加で [08/02]
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1280734366/

【ビジネススキル】手堅く中国語をマスターするには？ [07/09]
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1278687288/

【ビジネススキル】中国人とうまくつき合う『10の鉄則』 [07/18]
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1279459212/

支那なんてアウト・オブ・眼中ｗ

中国語表記とか、ハングル表記とか、そもそも必要か？　
英語ぐらい分かるんじゃねーの？　日本に来る層は・・

成田空港の中国語表示は、某政党がやらかした
下記の失態と同じことを意味していると思われるね。
http://www.youtube.com/watch?v=dtubS2PZrqs
因みに本動画はこれらからのアクセスが大半を占めているらしい。
http://hamusoku.com/archives/3359595.html
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20100705_yu_pack/

中国語で「賓館」って書いといて刑務所の前に貼っとけばいいよ

見た目的に日英2ヶ国語だけでよい

【国内】中国人窃盗団、被害は約１５０件・１億４０００万円・・・大阪、兵庫［07/29］
http://c.2ch.net/test/-/news4plus/1280421802/1-

ttp://shanghaiist.com/attachments/shang_kenneth/translate_error.jpg

日本で一番中国語に詳しいのは警察

行列に並べ！
唾痰吐くな！
大声で話すな！
ゴミを投げ捨てるな！
地べたに座るな！

この表記だけでいいよ

ハングル語とか中国語はいらないよ。
なんか汚らしく見える。

中国人なんて歓迎してないから、その程度で充分でしょ。
どうせそのうちバブルが弾けて･･･ｗｗｗ

いいんじゃないの？相手は虫みたいなもんだし。
不満あるなら支那人のあんたが書きゃいいじゃん

大声で騒がない
道の真ん中で立ち止まらない
むやみに痰を吐かない
理由なく日本女性を凝視しない
ホテルの備品を持ち帰らない
立小便、野グソはしない

辞書くらい分厚くなると思うけど

中国にある　「おかしな日本語表示」　と同じレベルかw

如果?需要?助，?告?我?一下
如果？需要？助，？告？我？一下

>>１　中文IMEで書けるぞ　手抜きすんな

中国にVOWみたいな本とかあるのかな、あったら標的にされそうだw

ペルーにいったとき「おみやげ」とひらがなで書いてあって観光気分が萎えた事がある。。。

現地の言葉に触れるのも海外旅行の醍醐味なんだから、観光立国をめざすなら外国語は排除すべき。
病院とか警察はいいと思うけど。

なんだこの板は出ないのか、サーバー移転でそうなの

まーきっと英語も無茶苦茶であろう

つうかマスゴミが煽ってるだけで歓迎してるのは一部の商人だけだから。
一般の日本人は皇国を薄汚い支那人が闊歩するのを嫌がってるからな。

中国語を表示するなら、、
盗むな、とかルール守れ、とかが必要じゃね？

最初のは正しい中国語文じゃなくて完全な口語だろ
ちゃんと書けててもどっかに丁寧な言葉として載せれるもんじゃないわな

うちのDELの液晶のメニューの日本語もおかしいわ
リセツト(リセット？)
フエーズ(フェーズ？)
標準プリセシト(プリセット？)
OSDロシク(ロック？)

おれも別に親中派ってわけじゃないが
お前らもそろそろ現実は現実として認めたほうがいいぞ
ビジネスとして割り切れよ

>>9
ｗｗ
なんだこれ。

でも中国人から貰うビジネスメールもこんなもんだよ。
機械翻訳にまったく手を入れてないんじゃないか、ってくらい。
それでも通じるし、中国人は悪びれない。

むしろ>>1は日本人が気にしすぎかも。

公的な表示を決定できる機関への中国人の介入を目論んでいます。ということ

まあ、よくある杜撰な公共事業じゃねえのｗ

君たち先に日本に住んでいる連中が進んで無償で役所を手伝ってあげなさい。

タダじゃやらないんだろどうせ。

all your base are belong to us

>4>18
日本人にとってのハワイのように、異邦人にとって母国語でのサービス程安心出来るものもない。

>25
下着から金融まで様々な面において、中国と日本が密接に関係している事が理解出来ないような人間達なんて
いちいち相手にしないほうがいい。


同価格帯であれば可能な限りMade in japan製品を購入するよう心掛けてはいるが、必ずしも絶対ではない。
ただ、食品だけは例外。

>>29
中国に住んでる日本人はタダで中国政府に協力しなきゃならんの？

>>30にもう書いてあった

チェックしてくだちい

【愛知】「焼き破り」中国人グループ７人逮捕　被害総額３億円か
http://c.2ch.net/test/-/news4plus/1280421428/1-

windows98の頃の、「不正な処理をしたので強制終了」の文も、
最初見たときはドキッとした。俺、悪いことしたのか？って。

qqq

【栃木】中国人の子を日本人の子と偽って出生届を提出、大阪の中国人２人ら逮捕［07/28］
http://c.2ch.net/test/-/news4plus/1280332004/1-

中国語とハングルは全部取り払って、英語だけ残しとけよ！

看板の英語も分からない階級の低い無教養のカスは来日するな！

>>22
お台場の店には「商品をあけるな」「商品を使うな」という中国語表示があるよ

いっそのこと削除しろ。ハングルもな。

駅構内で目にすると違和感を感じる。

その国の人間にチェックさせるのは基本だろ
これはみっともね〜

>>40
あと「これは日本製？と聞くな」も入れといて。

中国人は来るな でOK

中国人に中国語翻訳を任せたからだろう。奴らは何でも機械翻訳ですますからな。
それでいて「ネイティブが訳しました」と言っちゃうから。

>>45
そんな面倒なことしないよ
あいつら仕事受け取ったら本国に送って日本語の原文と微妙にあってない訳文が出来上がって戻ってくるだけ

あっちの人件費は半端なく安いから、わざわざ翻訳ソフト買う必要はない

翻訳業界のもんから言わして貰えば
ネイティブチェックはやって当たり前。
こんなもん単なる無知か手抜き
中国語だけの問題では無い

中国人はいいお客さんだから大事にしないとな

改訂費用は秋葉原で持つんだよね？

中国語で「女優」と書くと
「ポルノ女優」のことらしいね

映画やドラマとかの役者は「演者」とか

西海岸空港（LAX)なんか、英語、スペイン語、中国語で表示だったか。
日本人は、英語と漢字の表記見ると完璧に意味がわかる。
英語の単語の意味忘れても漢字表記で意味がわかる。
ハングルはいらん。

日本語と英語だけでよい

中国人にも理解できるような日本語の漢字表記で良いだろ
中国語の表現が一般的な日本語と異なる場合は多少変な日本語になっても
日本人、中国人ともに言わんとしてることがわかる漢字を当てれば良いし

しかしチェックくらいしろよ
仕事でこんなことありえねえ

空港や役所って税金が使われてるのに馬鹿か

どーでもいいよ
チャンコロなんか邪魔なだけで、日本に必要ないゴミだし

確かにおかしなところは多かった。
成田だけでなく、羽田の日本人係員による中国語の音声案内も相当ひどい。
あれじゃ発音がひどすぎて何を言ってるのかわからないと思う。

ただ、世界のどこの空港や街に言っても正確な日本語が書いてあることもめったにないので、
まあ、お互い様。

灰皿の件は
zhe不是烟灰"缶工"　とかで始めないとわからん。あと、捨てて火事になると
日本の法律で罰せられて勾留、処罰され罰金も最低○千元になりますって
書いておいたほうがいいよ。

>>52
中国語で書いておかないとそのまま土人な振る舞いをし続けるから。
書いておいて、罰金をちゃんと取らないと言うこと聞かないよ。

入れないのが一番いいんだけど。

まあ、海外で見かける日本語表記も日本人から見るとおかしかったり分かりにくかったり
することが多いし、大意がつかめるならぎりぎり許容範囲かなとも思うけどね。
自然で分かりやすくした方がいいのは当然。

ポルトガル語やスペイン語の表記はどうなん？
ブラジル人が多い地域だと
ブラジルの銀行とかでは一般的な「あなたは監視されています」みたいな
表現が日本でも使われてるらしいけど

っで　中国での日本語表示はどうなん？

>>46
>わざわざ翻訳ソフト買う

奴らがソフトを買う訳無いじゃん

ハングル語って何だ？
アルファベット語とかあるのか？

>>61
香港でトイレ行ったら日本語でのトイレ使用説明が書かれてあったけど
もうめちゃくちゃだったｗ
日本語でおKと言いたくなるレベル。

これからはやっぱ中国語だな英語終わった

>>9
なつかしい画像だなｗ

英語の表記もおかしいぞ。日本の。電車の降りるところにGet offとか。アメリカじゃオナニーのことだ

>>36
ノートン先生の深刻な脅威を発見しますたもやだから解約した。

ヨドバシとかヤマダも中国語できる店員が目に見えて増えたな

これから中国語表記が増えていって
益々中国人が調子に乗って日本中で中国語でうるさく暴れまくるんだろうな

>>63
漢字語やひらがな語、キリル語も豊富に取りそろえております、

盗むな、ルール守れ、ビザ期限切れるまでに確実に帰国しろ！　日本に居座るな！！

　とか中国語で表示する必要あり。。

中国語で「中国人お断り」だけでいい

韓国人は案内標識くらいの英語は読めるんじゃねーの

中国人？返回中国

国の玄関口たる空港で変な表現は頂けないな
福原愛に依頼しておかしなところ直してもらえよ

>東京の皇居前にあるゴミ箱に張り出されている中国語案内文

これガムテープで適当に紙貼り付けただけ
文体は知らんが、もうちょっと見てくれ考えろと言いたい

某有名五重塔の安全柵がフツーのステンレスパイプだったり
おもてなしの国という割には詰めが甘い

空港の表示って数年前は英語ですら酷かったんだから、このくらい普通だろ

外国人をエイリアンって書いてるのは俺も見たことあるが、エイリアンって言われたら
宇宙人扱いかよって不快に思うだろうことは、俺レベルでも想像出来る


あいつら、語学も出来ずに空港職員やってるからな

まあソウル特に明洞や東大門なんか歩けば思わず笑ってしまう変な日本語が溢れてて
ああゆうのをチェックするのも面白かったりするがなw

「どうぞ、ようこそまたおこしください」

【全体面積】
成田　1,040ha（計画1,125ha）
羽田　1,271ha

【滑走路】
成田　4000m＋2500m
羽田　3000m（計画3350m)＋3000m／横風用2500m（＋2500m、2010/10〜）

【スポット数】
成田　全体134（計画145）、うち固定67（第1PTB 37＋第2PTB 30）
羽田　国際線PTB 20、うち固定10　（参考：国内線第1PTB 24＋国内線第2PTB 20）

【旅客ターミナル延床面積】
成田　合計 78.7万�u（第1PTB 44.9万�u＋第2PTB 33.8万�u）
羽田　国際線PTB 15.9万�u　（参考：国内線第1PTB 29.2万�u＋国内線第2PTB 20.5万�u）

【貨物ターミナル延床面積】
成田　29.5万�u
羽田　12.8万�u（国際線貨物）

【エプロン面積】
成田　222ha（計画265ha）
羽田　69ha（国際線地区）


羽田空港の航空機騒音 - 清水菊美（しみずきくみ）のホームページ
http://www010.upp.so-net.ne.jp/kikumihp/kako/0906.html

2009年6月13日（土）

6月12日大田区議会　羽田空港対策特別委員会に、平成22年10月からのＤ滑走路完成後の運用について、
国土交通省航空局からの資料が提出されました。

陳情者によると、前回提出した文章に「大田区上空を飛ばないでほしい・・・」という表現について、
空港を抱える大田区としては、この陳情書では審議できないので、出し直しをしてほしいと委員長から助言をもらい、
提出し直したのだそうです。
調布地域に住んでいる議員は、「周辺住民から苦情は受けているが、ヘリコプターの航路が会ったときよりはよい」
「以前よりは静になった」「区内ではもっと騒音がひどいところもある、バランスを考えてほしい」
「米軍基地の爆音よりは良いだろう」などの意見。
また理事者（担当課長）からは、２１３件の苦情を受けている。
区としても国に要望し、高度を蒲田上空で九〇〇〇フィートになるよう、航路を川崎側にするなど改善されてきている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣

2011年度卒　新卒就職人気企業ランキング　総合/業界別編 ： NIKKEI NET（日経ネット）
http://www.nikki.ne.jp/event/20100113

総合ランキング　1〜100位

_1位　全日本空輸（ANA） ←　　　　21位　博報堂／博報堂DYメディアパートナーズ
_2位　伊藤忠商事　　　　　　　　　22位　ソニー
_3位　三井物産　　　　　　　　　　23位　東京海上日動火災保険
_4位　資生堂　　　　　　　　　　　24位　東日本旅客鉄道（JR東日本）
_5位　オリエンタルランド　　　　　25位　バンダイ
_6位　三菱東京ＵＦＪ銀行　　　　　26位　住友商事
_7位　サントリー　　　　　　　　　27位　日本放送協会（NHK）
_8位　パナソニック　　　　　　　　28位　日本テレビ放送網
_9位　ベネッセコーポレーション　　29位　大和証券グループ
10位　三井住友銀行　　　　　　　　30位　エイベックス・グループ・ホールディングス
11位　明治製菓　　　　　　　　　　31位　住友林業
12位　フジテレビジョン　　　　　　32位　日本生命保険
13位　JTBグループ 　　　　　　　　33位　三井住友海上火災保険
14位　丸紅　　　　　　　　　　　　34位　キヤノン
15位　三菱商事　　　　　　　　　　35位　カゴメ
16位　味の素　　　　　　　　　　　36位　第一生命保険
17位　花王　　　　　　　　　　　　37位　テレビ朝日
18位　東海旅客鉄道（JR東海）　　　38位　ニトリ
18位　凸版印刷　　　　　　　　　　39位　みずほフィナンシャルグループ
20位　電通　　　　　　　　　　　　40位　集英社

オーポン

>>75
帰ってくださいの意味なら「請回中国」
失せろの意味なら「滾回中国」

皇居前案内板の件はまだしも成田空港でのおかしな中国語表示はねぇ
通訳業務の中国語担当スタッフも気にしちゃいないのか

>>78
エイリアンの表現自体は間違ってないと思うよ。

ただ映画があったので印象は良くないかもだけど。

>>80
ああその日本語ソウルのどっかで見掛けた憶えがあるねw

外国でのおかしな母国語表記も旅愁の一つ

お土産が自国の輸出品ってのも話のネタの一つ

中国語は分からないが、割り込みはかる中国人観光客の割合は高確率。

日本と中国は一衣帯水の国だが、日本人には「中国はフシギ」と思える点があるのと同様、
中国人の視点からも「日本のフシギ」はいろいろとあるようである。今特集では、日本に滞在
する中国人が感じた「日本の10大フシギ」を10回にわたって紹介する。第5回は「東京の街中
は中国語だらけ」。環球時報電子版・環球ネット内のBBS「旅行・観光」板のスレッドより。

東京を訪れると「同胞」の多さにびっくりする。たとえば通勤電車に乗ると、1車両に必ず
2〜3人の中国人と乗り合わせることとなる。街中を歩けばいたるところで中国語を耳にする。
とくに、新宿や新大久保といった場所では、聞こえてくるのは中国語ばかりだ。

中国語とひと言で言っても、ありとあらゆる方言が聞こえてくるのだ。東京には全国各地か
らの中国人が集まっているようである。
(翻訳・編集/愛玉)


レコードチャイナ　2009/05/15　18:28
http://www.recordchina.co.jp/group/g31405.html

中国人向けの注意書きを作る場合禁止事項を列挙するとコストがかかり過ぎる
やってもいいことだけ書くべき

地下鉄乗ってるとどこの国だかわかんなくなるほど
中国語・ハングルの表記があるね。
ローマ字だけでいいんじゃないの？中国人も韓国人も読めるでしょ？

如果?需要?助，?告?我一点。我???提供中文服?

試しにグーグル翻訳してみたけどよくわからんわ。
つか、文字化けしてるし。

中国国内の英語や日本語の掲示板には毎回爆笑させられる

中国人に見捨てられたら日本は孤立するしかない
中国人を大事にすることが国益だよ

むしろ中国語とハングル表示をなくせよ、街中で見かけると不快きわまりない

文句があるなら来るなよ

英語も、違和感なく表記するのは難しいな。素人が無理に訳すと、
おかしな表現になる。
それにしても、「（この）ドアを閉めてください」を「Close a door,please」
と、不定冠詞で書くのはまずいだろう。

まあ日本に中国人がいるのがいいのか悪いのかはおいておくとして、
中国人の有識者や、日本人でも中国語詳しい人でもいくらでもいるんだから
ちょっとした文章くらい見てもらえばいいのに。
勝手に日本人が辞書とか見ながら考えるからおかしな文になる。

ローマ字表記で十分...

でも、チョンチュンにはその能力があるのか知らんが!?

エキサイト翻訳

?个珠宝行的?薄　　　　　　（この宝石店の壁は薄い）
?个便利店容易?窃　　　　（このコンビニは万引きしやすい）
?个房?的女大学生没上?　（この部屋の女子大生は鍵をかけていない）

香港で「マッサツ」と書いてある店を見た
殺されるかと思ったらマッサージ屋だった

「○○○死刑」の看板が日本の空港にはない。

英語だけでいい

おまえは外国にいるんだと分からせるのは大事だろ。

いっそのこと
支那語など止めてしまえ
外国語は英語だけで良かろう

>>54
> しかしチェックくらいしろよ
> 仕事でこんなことありえねえ
>
> 空港や役所って税金が使われてるのに馬鹿か

手抜きをしたのは出入り業者の方ですから
役所は悪くありません。

中部はトヨタ、関空はパナソニック出身が社長だったこともあるから、
割と中国語表現もましだったはず
成田は民間出身が少ないような

良い事とは思わないが、どこの国でも同じようなもんだよ。
何も中国中心で考える必要はない。
街中の表示も中国語ハングル語が多すぎる。
日本語も英語も案内が無いのに中国語とハングルの表示ってなんだよ！

表記するなら香港や台湾で使ってる繁字体で表記しろ！
それが読めない支那大陸の連中はお断りだ！

どんな言語でも携帯のガイドで間に合う時代になりつつあるんだから
あまり他国語を増やさないでくれよ

>>109
それはどこの話だ。事実を言え。

大久保だろうどうせ

大久保たろう

日本人ってこんなに自分たちの仕事にいい加減になったんだな
馬鹿な高給取りがトロトロ仕事した挙げ句にやったことはＷＥＢ翻訳て
若い中国人学生一人雇ったら10分の１の費用でまともな物になっただろう

>>78
映画での先入観からだろうけど外国人はAlienで全く問題ない。
外国人登録証だってAlienCardだろ？

>>1
>>さらに、この案内文全体が正しい中国語となっていない。何年間か中国語を勉強した
日本人の作文であるに違いない。ネイティブの中国人のチェックを受けていないのでは と思う。

これさ、逆に中国人がちゃんと日本語を理解できていない可能性もあるわけだよな？
まぁ、日本人の訳が間違っていると思うけどｗ

>>92

でも、ちょっと前は、世界一英語表記がない国だったんだよなｗ
公共機関でこれはないだろって感じだった。
努力はしてるってことだ。

まあ、微妙に（用を成す程度に）間違っている程度なら
旅行気分が増して、逆にいいもんだよな。
みやげ話にもなるし。

>>1

本音は、「中国人お断り」なんだよ。

言わせんな恥ずかしいｗｗｗ

それ以前に英語表記もお粗末だよな。誰だああいうの訳しているヤツ。一度くらいネイティブに聞けばいいのに。

JRの車内マナー広告なんて世界的にネタにされて笑われてるぞ

>>116
アメリカの空港でエイリアン表示見たことあるの？

外人は来なくていいから、
英語表記こそすべてやめてしまえばいいのに

東京民国人の突っ込みハンパ無いなって思ったら記事がキムチ臭い