【IT】楽天、中国でのインターネットショッピングモール名称を「楽酷天」に決定 [10/06/09]

楽天は6月9日、同社が中国で展開するインターネットショッピングモールのサービス名称を「楽酷天（らくてん）」に決定したと発表した。
「酷」の字には、中国で「Cool」という意味があるという。

楽天は、百度とともに、中国におけるインターネットショッピングモールを運営するための合弁会社を設立し、
2010年後半のサービス開始に向けて準備を進めている。
3年間の出資予定額は43億円で、出資比率は楽天が51％、百度が49％となっている。

両社は、楽酷天の出店店舗向け申し込みページを開設し、営業活動を開始した。
今後は、北京や上海をはじめ広州、深セン、南京、成都、青島などの中国主要都市において、
出店店舗募集のためのセミナーを順次開催する予定だ。

ソース：CNET Japan
http://japan.cnet.com/news/business/story/0,3800104746,20414900,00.htm
ソースのソース：楽天
楽天、中国でのインターネット・ショッピングモール名称を「楽酷天」に決定
http://corp.rakuten.co.jp/newsrelease/2010/0609.html

酷って。。。

妖しい商品が続出するんだろうなｗ

快楽天にしろ

これは酷い

らーくーてん

皮肉かよw

酷な…ｗ

らくてんという言葉を重視したネーミングにしたわけか。

ロッテと被ったからかな

楽天が既に商標登録されていたとか・・・？

サイトシステムだけオフィシャルで
出店者の商品はスーパーコピーや海賊品が並ぶんだろう。胸が熱くなるな

ポイントの名称は円天

創価楽天

酷って向こうじゃマイナスイメージはないのかな

轟天にしとけ

＞「酷」の字には、日本で「ひどい」という意味があるという。

もう回天でいいだろ
帰ってくるな

文字が同じだと笑いの種に事欠かないな。手紙とか。

これは酷いｗ

日本のもこれにしようぜ

これは酷い

もうちょっと字選べよｗｗｗ

「楽天」だと中国語読みは「le tian(ラー　ティエン)」になるが
「楽酷天」なら中国語読みは「le ku tian(ラー　クー　ティエン)」となって
日本語の読みに近くなる。イメージも壊さないしこの翻訳はかなりいいセンス。

ひどい楽天ってことか

楽苦天

なんで表意文字なのに
こんな正反対みたいな意味になってんの？

これは酷い

http://baike.baidu.com/view/8234.htm
本場の百度で調べても酷い意味しか載ってないのだが。

国家安康君臣豊楽

> 「酷」の字には、中国で「Cool」という意味があるという。
本当なのか？
三国志にも文醜とかいう武将がいるけど、文字の意味が日本と違うのか？

もうトチ狂ってるようにしか見えんな・・・


楽天：社内公用語を英語に
http://mainichi.jp/select/biz/news/20100513mog00m300020000c.html

楽天はネトウヨだったのか。

> 「酷」の字には、中国で「Cool」という意味があるという。

台湾じゃ苦でcoolらしいが

「酷」は、日本語で例えたら「ヤバイ！」
くらいの語感なのか？

円天

酷ってｗ　ひでえ名前だ。　野球の楽天のチームカラーは社長が留学した
ハーバードのスクールカラーだそうだけど、日本で言えば東大卒の社長が
自分が東大卒だからといって、自分の会社の野球チームのチームカラーを
東大のスクールカラーにするような物だぞ。何とも言えないなｗ

>>32
トチ狂ってないだろう・・・海外の市場の方がデカいんだから。
ユニクロにしても海外と国内の売上比率3.5対1.5を目指してるし
市場拡大するとしたら海外に拡大するしかないんだからごく当然の流れ。

これ本当にいいのかwww

なんか楽天社員くさいのがまぎれてますぅ

これは酷いｗｗｗ

楽天だとクルクルパーみたいだしな。

三木谷はウヨ

イーバンク→楽天銀行になった途端にスパムメールの嵐ｗｗｗ

あわててメール設定で全メール着信拒否にしてもスパムメール止まらないｗｗｗ

楽天インフォシークのフリーメールと全く同じパターンでワロタｗ

今までのイーバンクは大人しかったのに楽天のいウザさは本当に最悪ｗｗｗ

振込み手数料も値上がりしたしマジで解約したいｗｗｗ

>>29
【酷】

基本字?
　　1. 残忍、暴虐到?点：〜刑。〜吏。残〜。?〜。冷〜。〜?。〜虐。
　　2. ?，甚，程度深：〜暑。〜?。〜寒。〜?。〜似。

日本と変わらんな


クールだってもともと良い意味でもないし良いのか

楽天ってすでに取られてるんだろうなあ

白楽天でおｋ。

>>31

「酷」は北京語読みでクーなので
coolの当て字として使われてます。

ちなみにロッテが中国で「楽天」を名乗ってます。

これは酷い

まあ愚姫って女性もいたことだし。姫じゃなくて妃だっけ？

ニコニコの台湾版で好酷とかコメントがよく付いてるのはそういう意味か。

当て字はわかるけど、漢字本来の意味から逸脱してるだろ、酷い。

コレは酷い

天楽がないな

普通に、中国では酷は「Cool」の意味だよ。

日本の「チョー」使い方と一緒にしてチョークールを「超酷」って書くみたいだな

日本でも楽酷天にすれば良いのに

ロークーティエンか

また騙されて・・・・・
あれ？

ひどい自体は「度を超える」みたいな意味もあるから
カッコイイみたいな意味になるのか
それとも単に「酷」の読みがcoolに近いのか

とりあえず、中国酷、超酷！

中国で『楽天』といったらロッテの事です！
http://www.lottechina.com.cn/
間違えないでね！

ちなみに残酷は、ツァンクー

まあ元々coolにもいい意味はなかったからな。どうでもいいわな。

中国のQooちゃん
http://homepage1.nifty.com/fumo/qoo02.html

じゃ、日本のは酷天市場にしようぜ

Coolの意味に相当するのが酷じゃなくて、
Coolの読み方に近い漢字が酷だったのだよ。

カタカナって便利だなーと思った。

＞「酷」の字には、中国で「Cool」
冷淡、冷血のほうのcoolなのかねえ

どうせ失敗するからどうでもいい

中国でどういう意味があるか知らんが
そもそも日本の会社なのに酷を選択するセンスがもう

きもかわいい
みたいなもんか

うわ〜w

中国はCoolをどういう意味で使ってるんだ？

中国の動画サイトyoukuも優酷網と書くけどな

真棒（たいへんすばらしい）
好酷（とてもクール）
王八蛋（バカ）

日本語同様、酷く好むみたいな使い方するから、ネガポジ両方の意味あるのな。
あながち酷いネーミングでは無いのか。

He's Bad(イケてるで)みたいな感じなんじゃないの？

>>77
単純に当て字。

個人的には、楽天なんて名前でシェア拡大できるわけないやん…と思ってたら大躍進しちまったからな。

これも内心、酷いネーミングやなとは思いつつも、本気出したら凄いのかも？と認識せざるをえない。

＊＊酷ku

（１）残酷だ．むごい．
（２）ひどい．激しい．甚だしい．
（３）個性的でかっこいい．すてきな．
【補足】英語coolの音訳から．
¶我的班里他最〜/私のクラスでは彼がいちばんかっこいい．

酷道はCoolな道って事か!!
全然間違ってない

酷い

so bad みたいな言葉の使い方って中国語にもあるんだね。

天楽でいいじゃん

>>74
それと掛ける意味合いもあるんだと思う

ロッテクールミントガムってことですね

酷はCoolの音を当てただけだよ。日本語でクールって書いているのと一緒。
ただの「外来語」だ。

同じ要領で、外来語の楽天はロッテになってしまうしな。

悪源太義平
の悪も悪い意味じゃなかったよな

単純に音の問題なのか、じゃあ夜露死苦みたいなもんなんだな

残酷な仕打ちにも楽天的に対応します。

”全日空＝いつも空席”でバカうけした話を思い出した

http://corp.rakuten.co.jp/common/img/logo/rakuten_ch_logo_rgb.JPG

でかすぎだろおい

日語翻訳 中国語翻訳

ハリー･ポッターと賢者の石 / 哈利波特：神秘的魔法石
マトリックス･リローデッド / 駭客任務-重裝上陣
ソウ6 / 奪魂鋸6

アバター / 阿凡達
ファイナル・デッドコースター/ 絶命終結站3
アルマゲドン / 世界末日

スターウォーズ･エピソード２ / 星際大戰二部曲-複製人全面進攻
クローンの攻撃
ロード･オブ･ザ･リング 二つの塔 / 魔戒二部曲：雙城奇謀
ハムナプトラ２ /神鬼傳奇
ラッシュアワー /尖峰時刻

これは酷い


いや、日本も合わせて変えろよ

日語翻訳 中国語翻訳

モンスターズインク / 怪獣電力公司
ターミネーター / 魔鬼終結者
猿の惑星 / 浩劫餘生

ランボー / 第一滴血
ダ・ヴィンチ・コード / 達文西密碼
スリーピー・ホロウ / 斷頭谷

セブン・イヤーズ・イン・チベット / 火線大逃亡
悪魔のいけにえ / �ｺ州殺人狂
トップ・ガン / 悍衛戰士

バーティカル・リミット / 嶺峰極限
パール･ハーバー / 珍珠港
沈黙のテロリスト / 即時引爆

酷天で統一しろ。

それいいな。
酷いサイトが多すぎるからな

社内公用語を中国語にしろよ

黙れ倭人

> 29
Very という意味がある。

>>96
コマンドーは「筋肉男的第三次世界大戦」か？

サンシャイン牧場の会社が「熱酷」と書いてRekoo

yahooのチャイナモールと同じようなもので、たぶんつまんない。
奇怪にして爆安、むしろオリジナルはこっちと逆切れして平然とコピー品販売
というチャイナパワーが堂々炸裂するとは思えない。

>>104
日本語でOK

ugly rakuten = 楽酷天

中国語は　嫁　ない

「コクがある」が酷なんだっけ。

度を過ぎてるって意味が元々だろうな。
超と変わらんということか。

おまえら過去ログぐらい読めや
池沼かよ

楽天で買い物をすると、広告メールが大量に来るの何とかならないのか？

酷いシステムだよ

辮髪・纏足がいいんでね？

>>24
日本で名前を目にした時のイメージダウンについてのネガティブチェックは？
あ、もう国内でやれることないもんな
ジリ貧だしどうでもいいか

>>112
中国語の勉強にもなっていいんじゃない？
酷がcoolの音訳として使われることをこれで知る人も多いでしょ

ネガティブなのは、この名前じゃなくて、おまえの脳みそなｗ

確かに楽天は酷い

>>78
ほかに同じ発音の字は無いの？

>>115
枯　枯れる
哭　泣く
掘　掘る
窟　洞窟
苦　苦い
?　白骨体

kuの発音の漢字は「酷」を除くと基本的にネガティブなのか
無意味な漢字しか無い。

中国人がこの文字を使ってるんだからどうこう言ってもしょうがねーだろｗ
アホかおまえらｗ

youku.comがあるからな、優酷網
ネット用語としては定着してるんじゃないの

キチガイみたいなもんか

チョンに先取られたんだろうけど
楽（R)天ロゴの（R)が酷に変わるだけかな

↑キチガイはおまえｗ

英語のBAD、日本語のヤバい、みたいに逆の意味で使ってるって事か。

これは中国語の表現の低さが問題なんだろうな。当て字でしょ。

日本でもこれにしたらいいんじゃない？
名は体を表すとは昔の人は良く言ったもので

ああ、中国の動画サイトのYouku（優酷網）って、

「優れた動画と、酷い動画があるサイト」って意味かと思ってたけど、

「優れたかっこいい動画があるサイト」って意味だったのかｗ

ずっと勘違いしてたわｗ

つぶれてないのか

>>113
逆に中途半端に中国語知ってるとか喋れるくらいのやつが「酷」自体に意味があると思ってたりして、
偉そうな講釈垂れたりするからな。>>1の記事書いたやつもそういうバカに話聞いたんだろ。

つーか、中国語のぶっ壊れっぷりはすごいなｗ

これは酷い

思わず、これは酷い。

ミキタニ少し怒れよｗ

これからは酷天と呼ぼう！

楽酷天辞書に登録した

支那畜は文化レベルが低いな

>>32
中国語にすりゃいいのに

日本で言う「夜露死苦」みたいなノリの中国版だと思えばいいのか

（ ;‘e‘）（ ;‘e‘）＜酷い商品を売りつけて天まで届く笑い声を出品者が挙げるわけですね

狂ってるｗ

日本の方もコレで統一すればいいのに

円天

出だしから酷いな

別におかしくはない
苦楽園みたいなもん

馬鹿な書き込みが多いことｗ
面白いと思ってるのか、ほんとに馬鹿なのかｗ

中国の宅配便ってちゃんと届くのか？何かネコババされまくりってイメージあるけど。

落酷転

パチもんかと思ったら本家かよ。

アホか。

↑アホはおまえｗ

酷
↑
なかなかネトウヨを釣るのがうまいな
侮れん

↑別に釣ってねーよアホｗ

これは酷い

↑酷いのはおまえの脳みそｗ

いい名じゃん、日本これにすればいいのに

↑馬鹿乙

>>32
社内の低学歴どもを一掃できて良いだろう。

おまえら情弱は知らないかもしれないけど、楽天は
アメリカのショッピングサイトも買収してるんだよ
中国だけじゃない

この一字には
社員を酷使し更なるブラック企業を目指すという意味でもあり
取引先に更に酷な要求をエスカレートするから覚悟するようにという意味でもあり
出資者にはオーナー以外には酷な配当しかしないぞという意思表示でもあり
一般顧客からは酷なほど暴利をむさぼるぞ、という表明でもある

名は体を表す

↑馬鹿乙

極楽天にしろ

中国進出してる企業は多いがこんなアホは初めて見たわ。

さっさと社内全部中国語化して能率アップしてろ（笑）

↑馬鹿丸出し

HzVtBrBn
↑
本物のバカ

↑馬鹿丸出し

↑バカの一つ覚え

↑馬鹿丸出し

もう俺がバカでいいよ！

じゃあ俺がバカで

楽・苦・天
ら・く・てん

中国じゃ無理だろ
すでに楽天みたいなのがあるじゃん
２番線じみたいな感じで通用しないと思うな

たぶん既に楽天は中国人によって商標登録されてるんだろうなｗ
だから仕方なく楽酷天ｗｗｗｗｗｗｗｗ

まあ情弱ばっかでかわいそうだね

和名：酷楽天

日本も楽酷天に統一すべきだな

↑馬鹿乙

ある意味正しいな、スパムメールとかひどいしなｗｗｗ

↑馬鹿乙

ID:HzVtBrBn
↑基地外

最初は５万円で集めておいて、あとで楽天税をかけるのか？
中国で通用するのかな？

まだ公開されていない映画のDVDとか買えるんですね