【自治体/IT】自治体HPの国際化進む--新型インフルきっかけに多言語翻訳急増 [03/06]

新型インフルエンザの流行をきっかけに、ホームページ（ＨＰ）を外国語に自動翻訳する
システムを取り入れる自治体が急増している。日本人だけなく、在住外国人に緊急情報を
即座に提供することが求められたためで、ＨＰの国際化が進行している。

ＨＰの翻訳システムを手がける大阪市阿倍野区のソフトウエア開発会社「高電社」は、
平成１８年から英語、韓国語、中国語の翻訳サービスを開始し、昨年１２月に欧州５言語
を加えた。

同社によると、昨年５月に新型インフルエンザの国内感染が確認されて以来、自治体から
問い合わせが相次ぎ、同年６月以降、１５市区（東京区部含む）が導入。新年度となる
今年４月からは、約１００の自治体が新たに導入を検討しているという。

自治体のＨＰには外国語翻訳のリンクが張られていても、あらかじめ翻訳された文章
だけで、新型インフルエンザなど日々更新する情報に対応できていないところが多かった。

これに対し、同社のサービスは、無料ソフトに比べ翻訳の精度が高いうえ、ホストコン
ピューター内のソフトと自治体のＨＰを結んで日々更新される情報を即座に訳出。経費も
初期費用を除けば１カ月あたり数万円程度とあって、人気を呼んでいるとみられる。

大阪府寝屋川市は昨年１０月２９日から同社の翻訳サービスを導入した。市内には
約２８００人の外国人が暮らしており、市の担当者は「新型インフルエンザのワクチン
接種情報などのほか、イベントや市民相談などの詳細な内容が翻訳できるようになった」
と喜ぶ。

また２年前からサービスを行っている埼玉県越谷市では、翻訳ページのアクセス数は
１カ月平均約２千。外国人登録者数は中国や韓国・朝鮮、フィリピンなど約４８００人おり、
「新型インフルエンザもあわてずに対処できた。外国語の情報を必要としている人は
確実にいる」と反響を実感している。

同様の翻訳サービスは、東京都千代田区の「クロスランゲージ」も１９年から８言語で
始めている。同社によると、昨年取り入れたのは東日本と九州の１１市区町。さらに
新年度には約４０の自治体が導入を検討しているという。

◎高電社　http://www.kodensha.jp/

◎クロスランゲージ　http://www.crosslanguage.co.jp/

◎ソース
http://sankei.jp.msn.com/politics/local/100306/lcl1003062138006-n1.htm

911サウスタワーのトンデモ映像―911テレビ画像捏造（疑惑）映像
http://www.youtube.com/watch?v=9vIR0uaDSuA&feature=related
念写？呪われたフロントガラス？ー911ビデオ画像捏造の証拠映像
http://www.youtube.com/watch?v=cbOiyiOvC8g
奇妙な一致?　不可解な視差!!　ー911ビデオ画像捏造の証拠映像
http://www.youtube.com/watch?v=klAtO-tJG6A
丸見え! お宝映像遂に流出!! ？９１１ボーイング不在の決定的証拠映像？
http://www.youtube.com/watch?v=yGd6uzkneOQ
驚愕! 超常現象? 異次元を飛行する飛行物体ー911テレビ画像捏造の証拠映像
http://www.youtube.com/watch?v=fsB1EtdT_JA
恐怖! 超常現象? 無傷なまま貫通する機首ー911テレビ画像捏造の証拠映像
http://www.youtube.com/watch?v=KZMKXAlY7Yw
9.11検証ビデオLoose Change 2nd Edition（ルース・チェンジ 第二版）日本語版（1時間23分13秒）
http://video.google.co.jp/videoplay?docid=4377032998245988095
9.11 ミステリー1　911事件の謎
http://www.youtube.com/watch?v=3vfouhgEUY4&feature=related
9.11 ミステリー2　911事件の謎
http://www.youtube.com/watch?v=KEc5t-m-8_c&feature=related
見ればわかる　９・１１研究　
http://doujibar.ganriki.net/00menu.html

英語だけでいいでしょう
なんですか、この韓国の押し売り商売は

日本語の読み書き出来ない人は来なくてもいいよな

英語ポルトガル語スペイン語中国語朝鮮語くらいは必要だな・・・

中国語の「レストラン」を英語でも書こうとして、翻訳ソフトを使ったみたいなんですけど
http://akimoto.jp/blog/wp-content/uploads/2008/07/restaurant-translateservererror.jpg
http://akimoto.jp/blog/2008/07/19/%E5%8F%B2%E4%B8%8A%E6%9C%80%E4%BD%8E%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%9F%E3%82%B9/

なんか、あほな感じの日本人が対抗してスレ立てた感じが否めないな

朝鮮人大量雇用の布石だろ？

行政の仕事じゃないですね、業者でもこんなのしないんじゃないの
翻訳ソフトあるんだしさ