【アプリ】米映画を見ながら英語学習…PC用ソフト「超字幕」　ソースネクストより [09/05/15]

「フォレスト・ガンプ　一期一会」や「ゴッドファーザー」など米パラマウント社の映画を
パソコンで見ながら英語を学べるソフト「超字幕」シリーズ（ソースネクスト）が６月１９日に発売される。

ソフトはＵＳＢメモリーに収録。映像の横に「Ｉ’ｍ　ａ　ｍａｎ　ｏｆ　ｍｙ　ｗｏｒｄ」「約束を守ったのさ」
（「フォレスト・ガンプ」より）といった具合に英語と日本語の字幕を同時表示でき、
字幕の単語にマウスを当てると辞書がポップアップ表示される。

気に入ったフレーズは「お気に入り字幕」として登録できるほか、映画の場面から抽出されたリスニングクイズもある。

６月発売の第１弾はほかに「ドリームガールズ」など計１７タイトルで、各３４９０円。

http://www.47news.jp/CN/200905/CN2009051501000644.html
映画「フォレスト・ガンプ　一期一会」を使用した英語教材「超字幕」の開発中画面
http://img.47news.jp/PN/200905/PN2009051501000835.-.-.CI0003.jpg

字幕じゃまなんだがな。
自分の訳と違うから。

これはいいな。

吹き替えが一番

つかyoutubeに外国語の字幕付きのアニメが腐るほど

５０台のおっさんが思いつきそうなアイデアで素晴らすぃ（棒読み

どうやったってこんなものに頼るうちは英語力は伸びない。

CCはほぼ正確ってか、向こうの放送、DVDには必ず入ってるんだが
何をいまさら。
で、金取るの？守銭奴。

これは無理があるだろ。
字幕というのはすぐに読めるように略して内容を伝えているのだ。
話し言葉をそのまま書けば長くなりすぎる。
英語が分からないやつがそんな長い字幕を一瞬で読めるわけがない。
実際を知らない馬鹿が考え付くアイデアだなｗ

DVDプレイヤーの字幕機能をつかいこなせないやつむけソフトだね。
レンタルビデオ屋のDVDですら英語字幕日本語字幕両方ついてるのに。

こんなスラングもちゃんと翻訳してくれるのか？？？
son of a bitch
You suck asshole
fuck you
motherfucker
cocksucker

>>11
全部くそ野郎

字幕と言ってる事は違うからな

しかし 日本人は日本語しか話せない哀れな民族

11>>
厨房

>>13
イギリス人のほうが哀れだよｗ

ttp://www.youtube.com/watch?v=xisG6CUWrVA

ここで勉強しよう・・

ヒアリングの勉強用だね。
DSの英語漬けでも、意訳な日本語もあるから。
日本語はあくまでも、英語の聞き取りの補助程度のもので十分じゃないかな。

ジョーク言えるレベルの層じゃないと適切な教材じゃないだろｗ

黒のチンポ吸い
映画で翻訳を？
せにゃかもだ

字幕見ながら英語を勉強するのって、一番やらない方がいい。
モノによっては、発音が実際の発音よりも不明瞭で早口だったりする。
で、じっさい映画を聞き取れなくても実際不自由はない。
野口悠紀夫とか「映画は聞き取れない、あれは無理」と言っている。

こーゆー英語を聞き取るべき。
http://video.google.com/videoplay?docid=-869183917758574879

>>20
俺もこのビデオやCNNなら９割程度意味が取れるけど
映画と音楽は１割もわからないよ。無理。ちなみにTOEIC945点。

何よりこの種の教材コンテンツを「映画のタイトル別」に売ろうという
何の工夫もしない安直さに苦言を呈したい。

tikai からアイデアを得たんだな

俺は逆輸入のエロＤＶＤで英語勉強してる。勉強家だよ

MithBustersのめちゃ安英語版DVDセットが日本から買えたらなあ

そしたら恥ずかしいミススペルもしなくて済んだのにw

海外のエロ雑誌を解禁した方が学習が進むと思うんだがw

それはともかく、趣味を持たせる事が一番重要だろ。
そしてそれに関係する英文を読ませる、と。

映画でヒアリング鍛えるってのは昔から効果的と言われてるからなあ
ソースネクストは嫌いだが、これは悔しいけど売れるかも

こういうサイトはどうだ

ttp://www.anime-source.com/

mangaのセリフを英語で読めるぞ。

>>26
趣味を持てる人間なんてごく少数のエリートだけだよ
大半はぺちゃくちゃおしゃべりして時間を潰すだけの生物

Oh,my God!

／（＾o＾）＼ なんてこったい！

日本人に人気のある趣味トップ３
1位：他人の足を引っ張る
2位：おしゃべりやメールや2chやmixiなどの雑談
3位：盗みとダウソ

>>20-21
邦画でも何言ってるのかわかんねえ喋り方あるしなあ
英語なら尚更だわな

海外ニュースのコメンテーターやインタビュアー。そしてそれに応じる政治家や、企業家の喋る英語を
ヒアリングするほうが為になると思うが?

個人的に最も良かった英語は、仏のドビルパンさんのそれだった。
あの英語は、そのまま英会話の教材にしても遜色無いレベルだったと思う。

40歳の童貞男、で下ネタを大幅に強化したオレが来ましたよ？

とりあえず、すごい〜、という表現はﾌｧｯｷﾝ〜、でOKな。

クソースのアフォソフト買うくらいなら、てめーでDVD輸入すりゃいいのに。
価格差国内の1/3位だぞ。
BOXセットだと、もっとお安くなるぞ。
ここ最近の円高のおかげで、物凄く安く感じるぞ。
で、差額で電子辞書でも買えば尚お徳。

>>24

てなわけで、1パック3千円位で買えるぞ。
俺が前買い物してた所なら海外送金使えたから、クレジットカード不要だった。
(手書きで書類書かなきゃなんない送金手続き･1回あたりの送金手数料を計算すると、
クレカの方がラクだが、クレカを意地でも持たないからあえて苦難の道を選んだよ)

あと日本の学術用語だとヴァギナ、はｳﾞｧ･ｼﾞｬｲﾅと発音らしい。

まあな、英語教材なんて雰囲気だけが大切なのよ。
ホントに効果的な教材だとナゼか売れなくなる。

・実は一般の日本人はそんなに英語が必要スキルと思っていない
・実は政府の方も敵製性語反対、音楽、TV放送など英語メディアは
　高コスト、鎖国状態に誘導、英語習得の機会を妨害
・実は英語できても国内ならほとんど役立つことないし
・いろいろあって状況知ってるんだが英語教育関係者も
「このままでいいじゃん」と思ってる

>>37
なぜか売れないホントに効果的な教材を教えてくれ。頼んだぞ。

アマゾンでアメリカ向けのＤＶＤ購入したら普通に英語字幕ついてるよ
リージョンコード解除もＤＶＤ４３って無料ソフトダウンロードでよし
それにまじでやるなら英語だけで勉強するのが近道　辞書で調べてやるなんて恐ろしい作業だ

あっちの映画ＤＶＤにはもれなく英語字幕入ってるだろ・・・
プレイヤーでも設定で出すことが出来る機種もあるぞ

これいいなー

USBメモリの中にちっちゃい戸田奈津子が入っています

＞Ｉ’ｍ　ａ　ｍａｎ　ｏｆ　ｍｙ　ｗｏｒｄ
これさ、非英語圏の人間に伝わらないよね。
May the force be with youとか好きだけど、こんな文法使って文つくったら相手につたわんねーし。
意思疎通のために共通語覚えるなら、映画で覚える表現は役にたたねーと社会人になって仕事してて思いました。
でも、俺はたまたま海外に出張もするし、電話でやりとりもするけど
英語学習している人のほとんどが一生何の関係もないんだから、どうでもいいか…。

>>42
日本で売ってる翻訳された本なんかはとんでもない出鱈目訳だらけだけど
戸田奈津子さんの字幕は本当に素晴らしい。
簡潔に上手く訳してて雰囲気も伝わってもちろん誤訳もない。
飛行機の中で見る映画の字幕には誤訳の箇所があるものが多いね。

その昔、アルクがCinePowerという類似
商品を出していた。売れないため、撤退。

1000円以下で、英語字幕、英語音声、日本語字幕、
日本語音声の入ったハリウッドDVD映画が買える時代に、
こんな商品を3000円以上出して買う馬鹿がどれだけ
いるのか？

これで英語をマスターした奴がいたら驚くよ

1000円ならほしいけどな・・
ヒアリングに練習用にちょうどいい。