【IT】これからはコンピューター、プリンター、エクスプローラー MSが表記ルールを変更[08/07/26]

「コンピュータ」は「コンピューター」に、「プリンタ」は「プリンター」に、「エクスプローラ」は「エクスプローラー」に――
マイクロソフトは7月25日、同社製品・サービスで外来語をカタカナ表記する際、末尾に付ける長音符号（ー）の
表記ルールを変更すると発表した。IT機器の一般化に伴い、より一般的で実際の発音に近い表記に統一するとしている。
変更するのは314語。製品バージョンアップの際に適用していく計画で、第1弾として、8月中にリリース予定の
「Internet Explorer 8 Beta2」に実装する。新表記は、国語審議会の報告をもとに告示された内閣告示第二号（1991年）を
ベースにしたもので、「er」「or」「ar」などで終わる単語は原則、「コンピューター」「プリンター」「エクスプローラー」など末尾の
長音符号を表記。新聞やテレビ、一部IT機器メーカーで取り入れられている表記に合わせた。従来の同社の外来語カタカナ
表記ルールは、JIS規格の表記ガイドライン（JIS Z 8301）に沿っており、JISに規定されていないものは「2音の用語は
長音符号を付け、3音以上は省く」ことを原則としていた。長音符号を極力省いて文字数を減らすことでテキスト容量を
削減したり、文字面積を減らして画面を広く使うことができることもあり、工業界ではこういった表記が一般的だった。

だが実際の発音と異なる表記も多く、工業界になじみのない一般ユーザーに違和感が強かったほか、最近はPCの
メモリ容量拡大やディスプレイ面積拡張で字数を削る必要がなくなってきていた。読み上げソフトでテキストを読み
上げた際に分かりにくいというアクセシビリティの問題もあり、表記ルールを変えることにした。
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0807/25/news090.html

耳コピも耳コピーになるのか。

クエリ、キュ

あたりがカタカナ表記としてはひどいな。

みんな！
　　　　　ソフトの更新情報には気をつけろ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウイルスが多い。
　　俺もやられて２万円かけてセットアップした。

断固反対。

実際の発音に近い表記ということだと、
伸ばさない方が多いんじゃねーの？

いよいよモビルスーツも実用化か

だっさ

好きにしたらいいんじゃん？
M$だけコンピューターって書いてりゃいいじゃん

computer カンピューラ
explorer イクス プロゥラ
長音記号無い方が近いじゃんｗ

たしか日商のワープロ検定でこういう問題がでてたなー

ーなしが標準になってきたところに、今更何を考えてんの？＞Ｍ＄
どうせ、一人のバカが自分の考えを押しつけただけだろうが・・・

>>12
標準を微妙に変えて非互換にした上で囲い込んで儲ける。
M＄のいつもの手口じゃないですか。

高校の情報のテストでコンピューターってかいたら間違いにされたな
あれから5年もたつが、情報の授業って今では何をしてるんだろう？

ぴゅう太ー

ファイル名が長くなるだけリソースの無駄使いだ氏ね

今のほうが実際の発音に近くね？

ちゃんとした日本語に翻訳しないなら、アルファベットのままでいいよ。

カテゴリーの表示に切り替える
各フォルダーの表示設定を保存する
フォルダーに共通の作業を表示する
アクティブでないインジケーターを隠す
アクセサリーとユーティリティ
インターネット エクスプローラー
フォルダーの作成
ブラウザー拡張
僕イケメン
エクスプローラー
エンコーダー
エントリー
サーバー
シグネチャー

（　^ω^）ぼくちんはインターネッター

キヤノンと富士フイルムも直すべきだ！

コンピュータ用語としては、語尾の長音符号は正しくないんじゃないっけ？
情報処理技術の国家試験を管轄してるとこがそういってたはず。

ブラジャー

ニートー

ディスクトップー

これからにMSは存在しない

大して意味がないことするなよコノヤロウ。
どうせやるならここまでやれ。

　　コントロールパネル　→　カントゥパノゥ
　　プログラム　→　ポォグァム
　　システム　→　スィストゥン
　　タスク　→　テェァスク
　　マイクロソフト　→　マイコゥソゥ
　　マイクロソフトアップデート　→　マイコゥソゥエァッディ

>>1
アクセシビリティーって書かなくていいのか?

童貞→ドーテー

キーボードー

オナニ　→　オナニー

マイクロソフト公認。

ｹﾞｲｼ「ビルっていうなー！」

職業の名前みたいに聞こえるな

ちょっと舌を巻き上げる時間が｢ー｣で表される程長いわけじゃない。

普通にコンピュータと書いた方がむしろ発音は近いものがある。

それより新聞とかでメイドをメードって書くのやめてくんないかな。
あとメイクアップをメーキャップ、メインをメーンって書くのとかも。
なんか違和感あんだよね。

JISより内閣に媚びたってこと？

>>13
それはIBMの得意技
MSは付き合わされてただけ

コンピューター
プリンター
エクスプローラー
カスタマー
カテゴリーの表示に切り替える
アクティブでないインジケーターを隠す
アクセサリーとユーティリティ
インターネット
フォルダーの作成
ブラウザー拡張
エンコーダー
エントリー
サーバー
シグネチャー

前よりは良くなったね。

>>35
mailもメールではなく、メイルだよね。

ビルゲイツ → ビールーゲーイーツー

森博嗣なみだ目ｗｗｗｗｗｗｗｗ

メモリー

もしかして: コンピュータ

どうせなら、英語表記も可能にしてくれればいいのに

コンパネ等の名前変えたいので
Win95のパッチください
Win98のパッチください
XPのパッチください
Vistaのパッチください

これは非常に良いことだ。
リアルで「プリンタ」と発音してる馬鹿がたくさんいるからな。

タイマーを「タイマ」
ハッカーを「ハッカ」と表記しているのには違和感があった。

>>3>>47
キューやハッカーは２音だから元からキューとハッカーだろ。
お前等はまず日本語の文章が読めるようになることから始めれ。

マイコソフー

コンピュータァ
プリンタァ

じゃだめ？

なんか理由が弱いな。本当の事言えよ。

幼いころ「ファミリーコンピュータ」の表記に
違和感を覚えたのが懐かしい

“ー”の無い在日は大変だな。
例文：
獨島に海上自衛隊基地を作り、イジス艦を常駐させ…
更にレダ基地を設け、南北韓の不穏な動きを察知できる地理的好条件を獨島は備えているのです。

「コンピューター」は「計算機」に
「プリンター」は「印刷機」に
「エクスプローラー」は「探検家」に

中国の開発者が間違えたのでそれを新しいルールにします

意外と多い。
1. 今回の変更対象となる用語　313
2. 慣例 (国語研究所データ) に基づき、長音無しのままとした用語　43
3. 旧ルールに基づいて、元々長音が付いている用語　398
注意事項
このファイルにあるカタカナ語の使用を、必ずしも推奨するわけではありません。
例えば変更対象のシートに "administrator" -> "アドミニストレーター" が含まれていますが、通常の文脈であれば「管理者」を使用するべきです。
元の英語と離れたカタカナ語は除外してあります。
例えば "beeper" という語は、語尾が "-er" ですので今回の変更対象となりえますが、日本語では "ポケットベル" が使われていますので、変更はなく、このファイルにも含まれていません。

例えると勘違いが多い雰囲気の読みをふいんきにしてしまおうっていうことか？
マイクロソフトのゆとり教育というわけですね

ついでに、表記ルールの付属書Cには、
"ing"で終わる単語は原則「グー」と伸ばして発音するように書いている。

コンピュウタア、プリンタア、エクスプロウラア

MSにあわせてーなしで発音してたのに…

カンピュータァだろ。

そんなことよりプロパティとかアカウント、アドオンとかもちゃんと日本語化しよろ
どこが「日本語版」じゃ
このタコＭＳ

ホッタイモイジルナー

>>62
未だに慣れない「お気に入り」

これからの時代、英語のカタカナ表記は不要。毒。

>>65
細か軟らにそれを求めるのは酷だろう

>>64

別に気に入ってはいないが、仕事等で使うので仕方なく登録しているものもあるのに
なぜ「お気に入り」

ＭＳは「特に気に入っていない」、「いやいや登録」フォルダも追加すべきだ

理系は大抵、ーを省略するね。

>>52
ファミリコンピュータだな

>>60
ーなしはMSじゃなくて日本工業規格（JIS）だぞ
これは工業（ソフト開発）から商業（ソフト販売）に転換しているMSの意思表示

だったら
コンピューラー
プリナー
イクスプローラ
では

パラメタがパラメターに変わるのですね
わかります

メルツェデス
ジャグヮー

>>64
ついでに「ようこそ」もやめてほしい。
俺のパソコンだぞ、てめえはいったい何様なんだよ。

>>74

ＰＣのなかで頑張っている小人さんに失礼だぞ
俺のノートは夏は、小人さんが暑さでヘバるのか、時々熱暴走するが・・・・

>>74
パソコンは君のものでも、Windowsはマイクロソフトの所有だからね。

ミサトさん「エヴァー」

×ウィンドウズ　ビスタ
○ウィンドゥーズ　ヴィスタ

Vistaで表記が変わったのにまた変わるのか
なんかうんざりだな

オフィスだけじゃなくてウィンドウズにもイルカが出てくるようになるといいね。

正直棒引き省略はスカしてて大っ嫌いだったのでこれは歓迎
こんぴうた雑誌とかに未だに残ってる句読点句点をカンマとピリオドで代用するアレも禁じてくれ

ツールバー(Ｔ)
ステータスバー(Ｂ)
エクスプローラパー(Ｅ)

なんだよこれ、ちゃんと日本語化しろやＭＳ

道具棒でいいんだよ

ウィンドウズ　→　ウインドーズ

マイクロソフト公認

ｺﾋﾟｰﾍﾟｰ

ﾎﾞｸ、ｱﾙﾊﾞｲﾄｫｰ

ﾀｼｰﾛｰ

にちゃんねらー

もうカタカナ表記やめてそのまま英語表記にしたらいいんだよ

長音を得意げに省いている記者がうざかった。

コンピュータ、プリンタ、ドライバあたりはまだ意味がわかるが
メンバとかん？となる。なんだ面罵って。

さらに調子に乗って、プロセッサーをプロセサとか書いてる馬鹿な
記者の得意げな表情が目に浮かんで消えてほしいとか思った。
日経の記事だったかどこだったか。っを消すなよ。なんだよ、プロセサって。

さらには、マネージャーをマネジャとか得意満面で書いてる馬鹿がいた。

プロセサを統合するマネジャの１メンバがとか氏根よｗｗｗ

そんだけ省略したいのかよって突っ込んでいたら、スーパーコンピューター
はみんなスパコンって言ってるのに、その記者はスーパーコンという表記
を絶対に譲らない。なんだよ、短くしたいんじゃないの？ああ、俺は人とは
違うって言いたいのね。市ね。

ストーリとかシーソとか書いてる奴は氏ねって感じだよな

つうかさっさと日本語禁止しろよ
英語もつかえねぇやつはどっちにしろ低脳なんだからさ

フォルダとフォルダーはどっちが正しいの？
日本語読みとして
俺は”フォルダ”で定着してしまった（読みも書きも）

>>92
つディレクトリ

ディレクトリはディレクトリーにならんのか？

スタッフーー

ネラーー

ｱｯｰ

>従来の同社の外来語カタカナ表記ルールは、JIS規格の表記ガイドライン（JIS Z 8301）
>に沿っており、JISに規定されていないものは「2音の用語は長音符号を付け、3音以上
>は省く」ことを原則としていた。

「JIS非準拠⇒お役所締め出し」のリスクは考えなかったのかね？
「規格が何も無い」なら兎も角、官需関連業務で公的規格無視なんて有り得ない。
（規格無視が判明すれば、書類受取は拒否、機器など引渡しも当然不可）

「該当する規格が無くても何か無いかと聞いてくる」、「内容的に明らかに一致しているが、
用語の不整合があればしつこく指摘する」がお役所の流儀なのに。

「官公庁のPCはもうLINUXでいい」と言うギブアップ宣言として理解すべきか、単に日本
法人が阿呆と見るべきか。

ラフレシアッー！

それより、Final Fantasyをファイファンと呼ぶ方が100倍変だ。

NTTデーター

英語表記にすればよいんじゃ？

マンコー

>>89
メンバはメンバ関数とか、普通略されるだろ

アイフォーン

李さんが、今度からリーさんになるのか。

カタカナー

>>104
共通の認識は持っていない。メンバってなんだ。
PGならわかるかもしれんが。

質問です。
「変更される全314語のファイルはWebサイトからダウンロードできる」
と記述されています。
しかし、該当の URL が見当たりません。
マイクロソフトの web site を探しましたが、該当ファイルは見つかりませんでした。
ニュースで記述されている web site の URL を教えてください。
よろしく お願い致します。

せっかくなれているものを。。
実際の音に近表記にするとか言ってるが
コンピュータの語尾なんてのばさない方が近いだろｗ

どっちでもいいや

>>109
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0807/25/news090.html

関連リンク

* ニュースリリース
* スタイルガイド（「日本語スタイルガイド」をクリックすれば、変更される単語を収録したエクセルファイルをダウンロードできる）

ゲイツ　→　ゲーツ

マイコソフ

今まで実際に聞いたことのあるおもひろい読み方

ping　ぴんぐ

echo　えちょー

禁則処理で字間が気になる文章が増えるわけですね、わかります。

カタカナ表記禁止が先
漢字かアルファベットだけにしろ

２ちゃんねらー

>>58
チェイングー

語尾にrが付くものはほとんどーって伸ばしたほうが自然ではあるな

>>115
ピングじゃなかったんですか（/ω＼）

Internet Explorer 8　って、どこまで出せば気がすむんだよ

コンピューターおばあちゃん
コンピューターおばあちゃん

>>117
中国人しか理解できんよｗ
あ、中国の方ですね・・。

よもや　データー　は復活しないよな？

>>121
それで合ってるよ。
最後のグはかなり弱い音だがね。
所詮、和製英語。

>>58
エドはるみに準拠か。

アポ　アポー　アポーコンピューター　

よりネイティブの発音に近いのがどちらなのかは別問題として、

（専門的分野だった）特定のスキル・知識が一般化してきた場合、
より専門性を省いて、一般人が利用しやすいようにするのは当然じゃない？
日本人が通常「コンピューター」と発音しているなら、それを採用するべき。

俺は絶対「−」は付けないよ。

意味が分からん。

勝手にやってろよ。

また、「−」を付ける会社には就職しない。

自分が世界を動かしてるって認識したいの？
迷惑な会社だなぁー

アッー！がアッ！になってしまうのか。

「カンピュラー」とか「プリナー」の方がいいんじゃね？
ローマ字読み駆逐しようぜ。

>>122
108まで

×コーラ
○コーラー

ソニ　（ソニコンピュタ　プレステション）
パナソニク　（テクニックスではなくテクニクスか）
ニンテンド　（ぴかちゅ　スーパマリオブラザズ）　
エニクス　（勇者えにくす　ポトピア連続殺人事件）
コエ　（信長の野暮）
セガサミ　（ソニクザヘジホグ　スパハングオン　ドリムキャスト）

アイビエム　（シンクパド）
ヒュレトパカド　
エヌイシ
アプルコンピュタ　（マク　アイブク　アイポド）


でも、スーパーファミコンの表記は、スーファミは一切認めない。
スーパーファミが正式な略称だ。

>>3を見るまでずっとクリエだと思ってた。

長音を得意げに省いている記者がうざかった。

コンピュータ、プリンタ、ドライバあたりはまだ意味がわかるが
メンバとかん？となる。なんだ面罵って。

さらに調子に乗って、プロセッサーをプロセサとか書いてる馬鹿な
記者の得意げな表情が目に浮かんで消えてほしいとか思った。
日経の記事だったかどこだったか。っを消すなよ。なんだよ、プロセサって。

さらには、マネージャーをマネジャとか得意満面で書いてる馬鹿がいた。

プロセサを統合するマネジャの１メンバがとか氏根よｗｗｗ

そんだけ省略したいのかよって突っ込んでいたら、スーパーコンピューター
はみんなスパコンって言ってるのに、その記者はスーパーコンという表記
を絶対に譲らない。なんだよ、短くしたいんじゃないの？ああ、俺は人とは
違うって言いたいのね。市ね。

ついでにチャネルもはっきりさせてよ！！！

またミクロソフトの仕業か

>>139
2ちゃねら

新しいカタカナつくりゃいんじゃねえ？
ターは、タの横棒を突き出すようにするとか
ラーは、テみたいにするとか
こうすりゃ、一文字で表現できるし、揉めないべ

ハッカーー

ヱとヰ、復活希望。

もともと長音記号をつけないのがルールだったからみんなそうしてるのに。
既に製品名とか製品についてる説明シール、取り扱い説明書なんかみんな
そうじゃん。プリンタ、スプリッタ、ダイヤラ、モジュラ、ワイヤ、
ハンドラ…

担当はｼﾅかﾁｮﾝ

まぁﾁｮﾝだろう

森博嗣かぶれが大人しくなればそれでいい

マッカーをマカというのも、JISに準拠してたのか。２ちゃねらもすごいな。

>>145
さらにその前は長音つけていたのだが。昔はプリンター、ドライバーと言っていたはず。
10年前でもドライバーとか言ってたか言っていなかったか覚えていない。

これからはスレー、レスーだからな　間違えんなよ

エックスボックスー　サンロクマルー。

・・・って、どっかの田舎者みたいだな。orz

今年の夏は絶対焼かない

>>151
ウルルンのナレーターの声にしか聞こえねぇｗｗｗ

>>145
家電業界は音引きつけるのが一般的だった。マイクロソフトが主導して
きたコンピュータ業界はその路線に沿ってつけない表記が定着したみたい。

「コンピューター」はマイクロソフト以前からあったから違和感はないけど
ブラウザを「ブラウザー」と書くのはちょっと…　今さら変わるのもなんか
嫌だな

つーか、メーンバンクとかメーンイベントのメーンをなんとかして欲しい。。

バルサミコ酢ー

>>155
じゃがいものメークイーンもほんとはメイクイーンだよね？

森博嗣涙目

お前ら全然記事読んでないのな
>>9>>12
>早い段階で新表記を採用していたプリンタメーカーからは「当社の機器は『プリンター』
>と書いているのにWindowsは『プリンタ』となっている。どうにかならないか」と相談も受けていたという。

>>150
>JISに規定されていないものは「2音の用語は長音符号を付け、3音以上は省く」ことを原則としていた。

ワーニングって書いたら、ユーザーにこないだ怒られたな

>>154

MSはJISに従っただけじゃね？
そもそもJIS規格が変だったわけで。

今回の話と関係ないが、MSのせいで広まったのは「ワーニング」だな。

表記についてミクロソフトごときに指図される筋合いはない。
それ以前にﾏｲｺﾝﾋﾟｭｰﾀとか半角ｶﾀｶﾅやめれ

>>150
スレはスレッドー、レスはレスポンスーの略だ、アホ

>>161
MSは昔から独自の用語基準があって出入りの業者に押し付けていた。
カタカナ語の間を半角スペースで空ける変なルールとかもあったし。

「コンピュータリテラシー」でも「コンピュータ・リテラシー」でもなくて
半角空きで「コンピュータ リテラシー」と書かされたよ。

MSのヘルプ日本語訳は独特の言い回しだよな

>>163
×アホ
○アホー

やっぱり頭悪いなMS
どうせ劣等奴隷属国の朝鮮人社員だろ？

それよりもfast foodをどうやったらファーストフードと読めるのかと問い詰めたい
DQNどもfast読めますか？()笑

これからは、コーディングー、ハッキングー、デフラグー、ポインティングー、
になるのか？！
エドはるみかよ

IMEの開発を中国に丸投げした結果、日本語の誤変換が増えて
ATOK回帰が急増中。

IMEの日本語をちゃんとしてから。

ＸＰ切捨て策の一貫か？

どこにいっても、この話題ばかりなんだけど、そんなにおもしろいか

森博嗣の「ミスタドーナッツ」みたいに、頑なに「自分の中の表記ルール」を守るのもどうかと思う。

伸ばさなくても意味わかるのに

どうせ日本人じゃないんだろ。こんなの考えるの。

>>129
コンピューターなんて発音しないよ。
いつの話だ。ファミコンかよ。

ベトベン、オケストラ

そんな余計なことやってる暇があったら、VistaのゴミクズMS-IMEを作り直せド阿呆

広野宮、礼宮、差や子、金正日、盧泰愚

誰が使うんだよｗ

ニートー

>>176
Vistaが売れなくて暇だから余計なことをやっているのかもしれない

>>169
久しぶりにATOK買ったよ。
VISTAユーザー

マイクロソフト

「マイコンピュータ」からマイを取って「コンピュータ」にしてあげました。
↓
「コンピュータ」から「コンピューター」にしてあげました。

「どうです、便利になったね！画期的だね！」


ユーザー

「？」
↓
「どうでもいい」

コンピュータおばあちゃん

それよりも、ファーストフードとメーンを直せよ。

ファーストフード　＝　離乳食
メーン　＝　Man(男）の複数形

ハケーン

紺ぴゅう太で良いだろ

のび太ー

どうせ新しいことをやるんだったら「コンピュータ〜」「プリンタ〜」という
表記でも提案してほしかったなｗ

katakana禁止にすればすべて解決

アッー！はどうなるんだよ。アーッー！

マイクロソフトーってことだろ

ウインドーズXP最高！ビスターなんかいらんかったんや！

日本語改革案
・主語＋述語＋目的語の語順
・「てにをは」は使わない
・動詞、助動詞は英語を使う
・名詞以外はすべて英語

「私はあす学校に行くぞ」
「私 will go to 学校 明日」

>>193

>「私はあす学校に行くぞ」

こんな例題、実際には引き籠もりしか使わねえだろwwwwwww

>>193
> 日本語改革案
> ・主語＋述語＋目的語の語順
> ・「てにをは」は使わない
> ・動詞、助動詞は英語を使う
> ・名詞以外はすべて英語
>
> 「私はあす学校に行くぞ」
> 「私 will go to 学校 明日」

改革は理由が必要です。理由のない改革は、人類史上 一度も ありません。理由をかいてください。
適性と認められれば、全力で改革します。

>>195
・日本語は最後に動詞だから後出しじゃんけんで卑怯なこと
・名詞は母国語でなければ表現不能だから許す

ありがとうございます。 to ファイルの場所を教えてくれた人

たべるぅーのむぅー飛ぶぅー。

>>196
> >>195
> ・日本語は最後に動詞だから後出しじゃんけんで卑怯なこと
> ・名詞は母国語でなければ表現不能だから許す
>

あなたは低俗無能で無学でゴキブリです。
生きてても社会の邪魔になるだけなので早くしんでください。

>>193

いっそのこと、志賀直哉みたいに日本語廃止論唱えろよ。

二重母音（oweとか）・長母音（boughtとか）・or（forとか）など
以外の単独の o の音は、「オ」でなく「ア」で発音したほうがアメリカンになるよ。

office　日本人は「オフィス」だと思っているが「ア−フィス」が米国的。
body　同じく「バディ」が米国的。

だから、computerも「カンピュータ」と書くほうが近い。

oを日本人のようにそのまま「オ」で発音するとイギリスっぽくなる。
その場合は、日本語の「オ」より口の中に空間を作って響かせる感じで。

>>196

> ・名詞は母国語でなければ表現不能だから許す

名詞でも表現しようと思えばできるし、動詞でも表現不能と言うことも可能。
「日本語改革」を唱える前にもっと日本語を勉強しろ。

IBMは何でもかんでも日本語にしてたな。
遮断（シャットダウン）は名訳だ。

>>201

そもそも、日本語に無い発音を日本語で表記することに無理があるんだよ。
敢えて表記するなら「ｧｵ」(合字)という感じ。

>>136
あー、チョンみたいだ

適用業務

昔、
コンピュータに決まってんじゃん。
コンピューターなんて馬鹿じゃねwww

とかいってたMS信者どこいった？

>>10
それはバルバルバルバルなにを言っているのかわからない
子音ばかり強くてなんでも舌を巻くバルバロイの発音だろうｗ

英語では舌を巻かない長音だ。

「英語本来の発音だと云々」とか言うヤツは屍んでほしい。
いちいち原語に合わせてたらキリがないって。

「コンピューター」は間違いです。正しくは「コァンピューダア゛」

アブン、アウンリー あたりは入試問題の定番だな。
何のことか分からないやつは高卒。

エヌティティやキヤノンはどうするの？

>>203
遮断てカットオフのほうがしっくりくる。

正確にはカンピューター

ビニルがビニールになるなら、
これからはビニー本？

>>213
遮断って聞こえちゃったんだからしょうがないだろ

MS嫌いだから
プリタ
ブラザ
コンピタ
って呼ぶ事にしたぉ

ジャガーはジャグワー
ジャガー横田はジャグワー横田

もう日本語でいいよ。

中央処理演算装置
主記憶装置
補助記憶装置
投影装置
操作卓
印刷機
中継装置
線

>>219
中国の方ですか？

>>220
大昔のIBM汎用機のマニュアルが、マジでこんな感じだったんだ。

適用業務プログラミング

なんて書かれて、なんのことかわかるか？ｗ

別にMSに従う必要なんかないし。

かっこいいからいいけど無駄に字数増やすのもアレだ

ぼくシノラー

理系、涙目ｗｗｗ

マーイクロソフト

パパウィンド

ＩＢＭの標記知ってるか？　凄いぞー！ｗ

　× キーボード
　○ 鍵盤

　× ソフトウエア
　○ 適応業務

>>228
適応業務は知らないとさっぱり意味がわからんな

企業関係はコンピュータ。サーバ、プリンタだろ。

素人にあわせるここがM$らしい。

前から気になってたけどサーバー、ユーザーが正しいの？
PCに詳しい奴ほど、サーバ、ユーザとか言ってる気がするんだけど

>>52
家庭用カセット式ビデオゲーム　ファミリーコンピュータ

>>139
チャネル(チャンネル)　→　チャノォ

そもそも、カタカナ英語ばかりじゃなくてもっとわかりやすい表現に訳せよ。

漢字の音読みを古代中国語の発音に近づけようとしないのと同じように、
カタカナ英語だって、日本で定着した発音でいいし、英語での表記だって、ローマ字表記でいいと思う。

めんどくせぇ。もうウブントゥにするわ。

>>27
面白い。
ネイティブになった気分。

>>27
コーヒーショップ　→　コーヒーシャープ
アイスウォーター　→　アイスワーラー

>>230
企業ごとに結構ばらばらだよ
MSの表記ルールが変更になったからニュースになっただけでしょ

>>221
IBM語と言えば「ディスケット」

VistaのコンパネがWindows7ではこうなるのか？

iSCSI イニシエータ(ー)
Windows ファイア(ー)ウォール
ゲーム コントローラ(ー)
スキャナ(ー)とカメラ
デバイス マネージャ(ー)
フォルダ(ー) オプション
プリンタ(ー)

27 ：名刺は切らしておりまして：2008/07/26(土) 04:50:46 ID:DIZ7ui98
大して意味がないことするなよコノヤロウ。
どうせやるならここまでやれ。

　　コントロールパネル　→　カントゥパノゥ
　　プログラム　→　ポォグァム
　　システム　→　スィストゥン
　　タスク　→　テェァスク
　　マイクロソフト　→　マイコゥソゥ
　　マイクロソフトアップデート　→　マイコゥソゥエァッディ

Microsoft Zune（ズーン）　→　ずんのやす

カンピュラのほうがいいような

なんでこんなに揶揄されるのか。
話し言葉ではなく、書き言葉を規範としましょうという話でしょ。

computer　→　最後にrがあるから伸ばしましょうって話でしょ。

>>244
> カンピュラのほうがいいような

「ラ」じゃないでしょう。それは違いますよ。

明治の頃のように、新しい漢語を作ろう。
CPU　→　算石鉱
HDD　→　磁録体
ディスプレイ　→　影板

>>245

違います。

>>246
弱いtはlっぽく発音される

>>249
それアメリカだけの発音ですから。
イギリスだってドイツだってフランスだってインドだって、tはtの発音です。

お前、ちゃんとアヴンて書けよな。分からなかったじゃねーかw

表記とカナを対応させるなら「コンピューター」でいいわけで

発音に合わせようって仮の話なら、アメリカに合わせるのがいいんじゃね？

>>247明治時代に一般的に通用する漢語を作ったのは、漢語と英語や蘭語の知識を十分に持ったエリートだった。
漢語と英語と蘭語はどれも言語であり、当時は日本が外国に送れないように、西洋の知識を吸収するために必死だったからそういう事ができたけど、
まったく違った分野である、コンピューターと漢語の知識を十分に持った人間ってのは・・・

マイコォソゥツオ→クルクルパァー！

>>253
現実的には無理だねえ。

>>250
インドは r に忠実すぎるんだよなww
water → ウォーテル

失礼、>>251は>>211宛

ドラえもん読み化

>>253

「ユビキタスコンピュータ」は当初「どこでもコンピュータ」、という名前だったが、
総務省の役人に「そんなドラえもんみたいな名前に予算は出せない」と言われて「ユビキタス」になったそうだ。

現実にはそんなもんだ。

じゃあお前らは「カンピュラおばあちゃん」って言うのかよ！
「エポゥパポゥプリンセス」とでも言うのかよ！

英語読みに近くするだけじゃ、他の言語に差別じゃん。
フランス語源ならフランス語に近く、
中国語源なら中国語に近く、
発音しなきゃｗ

してますが何か？
「ウーロンチャ」、「ワンタン」なんて十分音を近くしてるよ。
本当に原音重視しないなら「うりゅうちゃ」、「うんとん」とかいう風に呼ばれてる。

ディルドー

>>247
CPUは思考石がいいな。

見たまえ。この巨大な思考石を。これこそ、パソコンの力の根源なのだ！

表記なんて別にどっちでもいいが

メリケン企業のMSが勝手に決めるなボケが。

×　マイクロソフト
○　マイコーサーフッ

MIEが作動しないが

なにかあったのか
ＷＩＮ９８　ＳＥ

>>261

> フランス語源ならフランス語に近く、

つ クーデター
つ コンソメ

> 中国語源なら中国語に近く、
つ チンジャオロース
つ チャーハン

今更変えるな。

どうでもよすｗ

ウィンドウズ　→　窓達
で、いいじゃん

プロセッサ
スケジューラ
ソフトウェア

はそのままなんだってな。
全く意味不明

日本はなぜ中国より先に発展したか。
それは、中国文明を中国語（漢字）のまま取り入れたから。

なぜ日本はいまだに欧米にコンプレックスがあるのか。
それは、西洋文明の言葉をカタカナ語に置き換えて取り入れたから。

これ真実。

>>273

そのまま取り入れると、オリジナルの地域より先に発展できるのですか？
てっきり、平仮名や片仮名で漢字文化の持つ欠点を補う工夫をしたからだと思っていました。

パーソコン

MSってﾊﾟｿｺﾝ初心者かよ

日ごろつらい仕事に耐えているIT土方だってそんな恥ずかしい表記してないぞ

２ちゃんねる　→　ツチャナーゥ

>>273

明治時代に漢語に翻訳された外来語なんていくらでもあるんだが。
意識してないだろうが、文明、科学、法律などは外国語の翻訳語。

http://jp.youtube.com/watch?v=UhNDc-HwjFo

コピペもコピーペーの時代か

コンピューターとかエクスプローラーとか入力するのに最後の長音を入れるんじゃ
キータッチ数増えて面倒じゃないか

>>281

その頃には予測変換がなんとかしてくれるだろ。

>>264
思考結晶

もう居ないけど､ビル･ゲイツー、MS　エクセルー、若しくはMS　EXCEL-、　Windows　エックスﾋﾟｰ、　これで良いのか

>>266
うまいw

ヨンサマー

>>282
ATOKが余計なお世話の警告してくるんですね、わかります

また無用な混乱を起こそうとしてるね。

ワーサービーーー！

ださすぎｗｗ

追随するところが無くてＭＳ涙目になるだけだろ

昔から技術者は語尾の長音は省略じゃなかったのか。
一般人がPC使いはじめるとろくな事にならないな。

偽術者しかカタカナは使わない。
技術者はアルファベットを使う。

どっかの教科書は歴史上の人物も長音記号を抜いてたな

リンカーン→リンカン
ジェファーソン→ジェファソン

>>293
技術書関係で語尾の音引き表記を使わなくなったのは
ハイフンと混同するからと聞いた事があるが、
本当にアルファベットで書いてるんなら
特に問題は無いわけだな。

>>295
まず日本語の縦書きを禁止してからだ
カタカナ語のアルファベット化は

>>276
自称パソコン上級者ならM$って表記すればいいの？

マイクロソフトー
ウィンドウズー

山本モナー

>>296
まず日本語の縦書きを禁止してからだ
katakana語のalphabet化は

プリンターをプリンタ、コンピューターをコンピュータと言った具合に
最後の長音を省くのは、なんとなく長音を省く韓国語っぽくて
嫌だったんだよね。個人的なことだけどさ。

カタカナにしてしまう段階で原語の発音なんて維持できないのに、
なんでJISでは最後の長音を省くなんてそんな変な決まりごとを
したんだろう。JISの委員会に韓国マンセー野郎がまじってるって
噂は本当なんだろうか。

一つ難点があるとすれば、この歓迎すべき事柄に最初に
乗ってきたのが、あのマイクロソフトだってこと。

日本および日本語のよさは混血にある
alphabetだけの欧米、漢字だけの中国に対して
漢字とalphabetとひらがなを使い分ける日本語は
海外の用語をoriginalのまま取り込めるよさがある。

カタカナを使わなければ。

>>302

アルファベットは発音が わかりません。
片仮名表記は、アルファベットの不具合を改善しています。
問題点が内在しているにしても、一長一短と見るべきです。

>>303

katakanaでは意味が わかりません。
片仮名表記は外来語をあいまいにし、日本語をいいかげんなものにします。

そのむかし漢字を中国からとりいれたとき音読みも同時に入ってきました。
alphabetによってはじめて正しい発音がとりこめます。
いいかげんなkatakanaではいいかげんな発音しか広まりません。

>>304

はい。
だから、そう書いたつもりですが。

オブジェクト指向言語では

セッタ → セッター
ゲッタ → ゲッター

でＯＫになるんだな。
まったくセッタってなんだよ、雪駄か？

外来語としてカタカナで表記される言葉と、
アルファベットで表記されるその外来語の元の単語で、
意味が微妙にずれてしまっているものもあるから、
カタカナ表記を止めるという意見には素直に肯けない。

例えば、dietとダイエットはそれぞれニュアンスが違う。
外来語としてダイエットと言った場合、
日本人はたいていの場合「太った人が、食事制限など
をして減量する」ことを意味することがほとんどだと思う。
しかし、英語でdietという単語の持つ意味は、
「適切な食生活」というニュアンスの意味合いを持つので、
ぜんぜん太ってなどいなくて、むしろガリガリにやせた人に対しても
"You must be on a diet."とか"You must diet yourself."
「(意訳)ちゃんとダイエットしろよ」という表現が使われる。
そこに日本語の「ダイエット」が持つ「減量」という意味はない。

このように意味がずれてしまっているものがあるので、
なんでもかんでもアルファベットにすべきという意見には
にわかには賛成できない。

要は程度の問題だと思うが、外来語として普及してしまって
いる単語はカタカナで表記されるほうが良いと思う。

ITドカター

>>308いや、それは違うぞ。

コーラじゃなくてコーラーだからね

そんなー　ばかなー　シンジラレナーイー

たかがソフトハウスの分際で、何血迷ってんだ？

>>307
同じ漢字をつかう中国語と日本語でも同じ単語が同じ意味とは限らない。

たとえば「貿易」は日本語で言う「取引・商売」のことで
「交易」が日本語の「貿易」にあたる。

英語と意味がちがってもalphabetで表記することによって
横行しているおかしなkatakana外来語の使用は是正されるのではないか。

スタートー

×アイフォン↓
　　　　　　　　○アイフォーン？

朝日新聞もたいがいにスパコン表記をやめてスーパーコンピューターにしろよ。

それより、「鳥インフル」「新型インフル」を止めろと言いたい。

カタカナがいかに日本語をだめにしているかこのスレでわかった
外来語はalphabetにしないと懲罰を加えることで日本人の思考能力の
減退を救うことができる

プログラムー
最近使ったファイルー
ヘルプー

ヤフ検索
ム大陸

>>313
おかしなカタカナ外来語の代わりに、
おかしな外来語のスペル変化させて差別化させようって輩が出てくるだけだと思う。

>>321
英語・ドイツ語・フランス語の間で同じ単語のスペルが崩れる例はあまりないが
発音がまちまちになることは否めない。

うかつにも、ちょっと和むな(・ω・)

工学系としてはーを語尾につけるのは止めて欲しいところなんだが・・

ドアじゃなくてドアーなのは昔から

日本のカスタマーページの全部置換したら

どれだけサイズが膨れたか発表してほしいなｗ

検索のゆらぎに対応できない企業は潰れてしまえばいい
そのためにグーグルが優秀な人材を集めているんだ

>>326
> 日本のカスタマーページの全部置換したら
>
> どれだけサイズが膨れたか発表してほしいなｗ
>

あなたが語尾に w をつけてるせいで増加している 2ちゃんねるの負荷より 100倍 少ないですよ。

タイヤ の検索結果 約 29,800,000 件中 1 - 100 件目 (0.19 秒)

タイア の検索結果 約 259,000 件中 1 - 100 件目 (0.53 秒)

短い単語を長くするなんて愚劣極まる改革より、長たらしくて
扱いにくいカタカナ語を減らしてくれよ。中国語の真似でいいから。
「インストール」→「安装」
「コンピューター」→「電算機」か「電脳」
「キーボード」→「鍵盤」
「ネットワーク」→「網路」
「ハードディスク」→「硬磁盤」
これでで十分わかる。
漢語の方が短いし識別しやすいから、ずっと合理的だよ。

>>321
昔のパンクバンドにそういう手合いが多かったけどな。
GASTUNKとかMASTERVATIONとかDEADLESS MUSSとか、意味不明になってるヤツ。

>>330
「インストール」→「install」
「コンピューター」→「computer」
「キーボード」→「key board」
「ネットワーク」→「neywork」
「ハードディスク」→「hard disc」
にしてくれればわかりやすい

>>330
それで書かれたマニュアルなんて読みたくないって。

>>332
> >>330
> 「インストール」→「install」
> 「コンピューター」→「computer」
> 「キーボード」→「key board」
> 「ネットワーク」→「neywork」
> 「ハードディスク」→「hard disc」
> にしてくれればわかりやすい

過去ログで100回くらい論破されてるので、そちらを参照してください。

(＾q＾)ノ あうあうあー

>>332
今までネットワークの綴りを間違って覚えていた　(・ω・`)

>>332
記録面が剥き出しのディスクは"disc"、カートリッジ等に覆われたディスクは"disk"、
と言い分けるのが通例だと思っていたが、どうやら違っていたようだ。

"hard disc" の検索結果 約 3,040,000 件
"hard disk" の検索結果 約 51,800,000 件

>>337
国によって違いがあったと思う。

>>337
> >>332
> 記録面が剥き出しのディスクは"disc"、カートリッジ等に覆われたディスクは"disk"、
> と言い分けるのが通例だと思っていたが、どうやら違っていたようだ。

その通例が ある、と思い込んだ理由を教えてください。
あなたの低俗な脳内がソースというのは ご勘弁(笑)。

タシーロー

円盤のことを言うのに、disk と disc という表現があります。例えば、
Floppy Disk とか Compact Disc とかいうように使いますね。ではいった
いこの k と c は何が違うのでしょうか？実は、これには諸説あってこれ
とは決められないのですが、一つの考えとしては英語本来の用語としては
disk が正しいというのがあります。これはギリシア語 diskos「円盤」
から来ているからというものです。この場合、英語の意味的には disk は
平らな円盤の様なものの総称として用いられます。ただしイギリス英語では
disk よりも disc の方が好まれており、disk はアメリカナイズされた用語
であると思われているという情報もあります。また現在のメディアでは
disc は光学ディスクの総称として、disk はそれ以外のディスクの総称として
用いられることが多いようです。
http://seclan.dll.jp/dtdiary/2000/dt20000510.htm

アップルがアイフォンはアイフォーンだって言ったから
「ー」つけるのがカッコいいと思ってパクったんじゃね？ｗ

長音省略は工業の都合で
銘盤とかに一文字入らないで不良になる悲劇を
少しでも避けるためと俺なりに解釈している。

実際の発音に近いなら長音符号なしだから、
ホントの理由は別なのだろう。
きっと、日本語化担当者が最近仕事ないから、
公共事業的に仕事を創出したように思う。

a

i

>>345
> 実際の発音に近いなら長音符号なしだから、
> ホントの理由は別なのだろう。
> きっと、日本語化担当者が最近仕事ないから、
> 公共事業的に仕事を創出したように思う。

あなたは低能すぎる社会の生ごみです。
そのくせ、自分が無能で役立たずであることだけは棚にあげ、まじめに働いている人をインターネット上でひぼう中傷するしかできない人間のくずです。
あなたの性格はゆがんでいます。そのせいで、リアルでも大勢の人間に嫌われています。
はやくこの世から消えてくださいゴキブリ邪魔なだけですしね

マイクロソフトー
ビルゲイツー
ウィンドウズエックスピー


う〜ん。マヌケダー

MS関連のスレには必ず林檎信者が沸いてくる
帰れよ

「ー」の代わりに「ｗ」

diskは米語、discは英語と思ってたけどな。
CDはCompact Discで、欧英くさいと思ってた。

>>352
円盤はDisc カートリッジはDisk
のイメージがある。

いずれにしろ
「コンパクトディスク」「ハードディスク」
より
「Compact Disc」「Hard Disk」
にすべき
katakana全廃賛成

2ちゃんで「キャノンじゃなくてキヤノンな」と得意がる
連中の生き甲斐を奪うなよ。

キヤノンという表記は商標だからな。こう書けと言うなら、
TDKも、ティーディーケーと仮名書きにしなきゃならない。

プリンタ（笑）」は「プリンター」に、「エクスプローラ」は「エクスプローラー」

コンピュータ（笑）
プリンタ（笑）
エクスプローラ（笑）
キヤノン（笑）
カスタマ（笑）
インジケータ（笑）
フォルダ（笑）

サーバ（スイーツ（笑））

メモリーとメモリ
http://www.ne.jp/asahi/hishidama/home/tech/lang/term.html#h2_r

つ http://g-ec2.images-amazon.com/images/I/41M2R4YFFPL.jpg

ヾ(*´∀｀*)ノｷｬｯｷｬｰ

過多禍那

>>359
> autoexecを「オートアクセス」なんて読んでいたのは、きっと自分だけ(爆)

俺もだ、やっぱり中学時代にこう刷り込まれてる。
どうやら中学生がいきなりあれを見ると、そう読みたくなるらしいｗ

ブックマークを「お気に入り」て言うの
エロ本のお気に入りページを折り込んでみたいでｗ
使い方として合ってるよなｗ

364
favoriteの直訳

>>317
どうせ略すなら 「鳥フルー（bird flu)」 で。

ちなみに、インフルエンザ予防接種のお知らせの文面はこんなん：
「○月×日、flu vaccineのadministrationがあります。希望者は$10の小切手を持参してください」

最初何のことやらさっぱりわからなかったさ

>>364
ブックマークだとモジラとの裁判でややこしくなるから、その名残。
粘着中の相手でもお気に入りさ。