【コラム】ウォール街の｢大虐殺｣から身を守るルール…(ブルームバーグ，Ｍ・ルイス)[08/07/02]

★【経済コラム】ウォール街の｢大虐殺｣から身を守るルール−Ｍ・ルイス

７月２日（ブルームバーグ）：リセッション（景気後退）についてまず知っておくべきことは、決して米ウォール街の
終えんを意味するものではないということだ。

リセッションは、自動車レースのフォーミュラ１（Ｆ１）世界選手権でレース中断時に使われる赤旗のようなものだ。
レース車は、衝突が起こると衝突車の残骸（ざんがい）が片付けられるまでコースを低速で周回し、片付けが
終わると、まるで何事もなかったかのようにごう音を上げて加速する。ウォール街とＦＩの違いは、ウォール街では
こうした災難を味方につけるのが可能なこと。車を密かに前に進めておき、レース再開時にトップに躍り出るのだ。

ただ、いかなるリセッションであれ、克服するためには知っておくべきルールがある。重要なルールは３つしか
ないが、覚えておくだけでは不十分。肝に銘じて常に実践しなければならない。

ルールその１：会社があなたを裏切る前に、あなたが会社を裏切れ。

あなたがウォール街で仕事をしているなら、おそらく大企業に勤めていることだろう。例えばシティグループや
メリルリンチだ。企業の規模が大きいため、あなたは嵐を乗り切るには、数万人の同僚と一緒にいるのが
一番だと考え、これ以上良い場所はないと納得させられているかもしれない。これは間違いだ。

従業員数と安全性

従業員の多さがそのまま安全性につながることはほとんどない。状況が悪化すると、従業員の多さゆえにむしろ
危険度は増してしまう。腺（せん）ペストが大流行した時のロンドン、ハリケーン「カトリーナ」が襲来した時の
多目的ドーム「ルイジアナ・スーパードーム」、そしてニュージャージー州の郊外−。人々は常に、集まるべきでは
ない時に集まるべきではない場所に集まってしまう。

第一次世界大戦当時、機関銃の砲火の真っただ中に飛び込んで行った多くの男たちは、間違いなく自分１人
だけではないという確信を持っていたことだろう。

しかしもしあなたがリセッションを打ち負かしたいと思うなら、穴を見つけ、砲火がやむまでその中に隠れる
必要がある。この穴の名前はヘッジファンドという。

周囲を見回してみるといい。長年にわたり喜々として働いてきた大企業に見切りをつけ、金融業界の片隅に身を
潜めることを決めた抜け目のない人材の多さに気付くことだろう。

先週、シティグループでは、経営破たんあるいは破たん寸前の企業の社債（ディストレス債）や融資への投資を
担当していたチームの幹部２人の年内独立が明らかになった。ベアー・スターンズでも、同じ業務を担当していた
チームがヘッジファンドのチューダーに吸収される。ゴールドマン・サックス・グループをサブプライムローン
（信用力の低い個人向けの住宅融資）危機から守ってきた幹部でさえ、自身のヘッジファンドを立ち上げた。

あなたはこう考えていることだろう。どのヘッジファンドもわたしを必要としていなかったらどうなるのか。自身で
ヘッジファンドを立ち上げたものの、投資家の資金が集まらなかったらどうするのか、と。そんなあなたには
次のルールを紹介したい。 （>>2-5につづく）

ソース：Bloomberg.co.jp　2008/07/02 15:30 JST
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=90003001&sid=a9Nfi1G_ysC0&refer=commentary

（>>1のつづき）

ルールその２：あなたが何を売っているのかを覚えておけ。

好況時に受け取っていた高額報酬に、あなたがどれほど満足していたか分からないが、あなたが売っている
ものは、真の錬金術ではない。ブローカーやファンドマネジャーの運用成績の平均は、長年にわたりマーケットを
下回っているのだ。それでも市井の投資家は、投資アドバイスを求め、その代価を支払い続けている。なぜだろう。

一般的な見方とは異なり、この不思議な車輪を回し続けている力は欲望ではない。ウォール街の錬金マシンの
根底にあるもの、それは不安だ。

純金に姿を変える

不況時には、この深遠な真実がより明確になる。不安が恐れに変わるからだ。一方でこの時ほど金もうけに
適した時がないのも事実だ。１バレル＝300ドルの原油相場見通しや、株式市場の崩壊、数百万戸の住宅
差し押さえ、顧客の資金を横領し、橋の上から飛び降りるふりをしているヘッジファンドの運用責任者−。
こうしたテレビのニュースは、扱い方さえ分かれば、純金へと姿を変える。

残念なことに、ウォール街の人たちのほとんどは扱い方を分かっていない。彼らは直感的にやっかいな論争を
回避する。潜在的な投資家の恐怖心をあおるような出来事に思いをめぐらすことを好まない。自分の仕事は、
投資家をなだめることだと思っているため、たとえ異状があったとしても、異状なしを装う。

あなたは新たな方法で投資家にアプローチするすべを習得する必要がある。投資家の恐怖心をあおれば、
その投資家は汗ばんだ手を握ってくれる誰かに代価を支払う気持ちに追い込まれる。あなたが動機をあまりにも
あからさまにしなければ、その「誰か」があなたになる可能性は非常に高い。ここで、次のルールだ。

ルールその３：あなたの動機を隠せ。金銭的な関心を持っている事実をなるべく見せないようにせよ。

あなたの運用成績の良さを他言してはならない。例えば、知り合ったばかりの女性に対してもだ。リセッションは、
世俗的な楽しみや物欲に対する反感と共にやってくる。

あなたは、この社会的価値の変化を認識しなければならない。こうした変化はウォール街でも起こるからだ。
妻、子供、同僚の恋愛−。あなたが十分に理解していたと思っていた人達は、何が人生で重要なのかを再発見
することになる。あなたは蚊帳の外に置かれる。

でも心配はいらない。一時的な現象だからだ。アメリカはしょせんアメリカだ。

それでも、カネの相対的な価値が低下したことをあなたが認識していない様子は、多くの人の注目を集める
ことになる。さりげなくかわせばいい。例えば、あなたが運用成績以外の何かに心を動かされたことを示すような
趣味を始めるのはいかがだろう。 （>>3-5につづく）

（>>2のつづき）

ダイムラーの最高級車マイバッハを売り、トヨタ自動車のプリウスを買う。庭師を雇って自宅の庭にトマトを植える。
庭師には、目立つように表庭に植えるよう指示する。

目標は、好感度を高めることではない。それは高望みだ。あなたが目指している「リセッション時の勝者」は元来、
思いやりなど持ち合わせていない。あなたは自分だけの食料と水を積んだ救命ボートに乗っているのだ。目標は、
皆があなたに寛容になり、集団であなたに反対するような事態に陥らないようにすることだ。

これがうまくできれば、あなたが次の投資ブームが始まる前にしていたことに皆が気付くころまでには、あなたは
すでにヒーロー扱いを受けていることだろう。（マイケル・ルイス）

（マイケル・ルイス氏は、ブルームバーグ・ニュースのコラムニストです。このコラムの内容は、同氏自身の見解です）

原題：Rules to Keep Your Skin in Wall Street Massacre: Michael Lewis

（了）

>>1-3
参考になんねぇな

(^？？^？)

イタ飯をやめてモツ鍋にするみたいなもん？

いや　これは日本でも起きる出来事だぞ

つまりバブルがはじけそうだから、危なくなったら逃げろということだ。

直訳調で読みづらい

何を言いたいのかわからん。山田悠介の文章を読んでるみたいだ。

とっとと首を吊ればいいのに

いまが仕込み時ですが

地べた這いつくばって泥まみれ糞まみれになってでも、あがきつづけろと

詐欺師のススメか？

いい人のふりしろと・・・そして穴に隠れて、嵐が過ぎるの待てと・・・

チキンwww

逃げ時を間違えると人身御供にされるぞ。
今の栄光より身の安全を考えろってことね。

日本でもアホな連中が東京に集まってきてるがどうなることやらｗ

英語訳に文句を言う奴は投資でも損をする

アメリカ人の文章はわかりにくいね。

米語を品行方正で純粋な英語と解釈して
さらにペーパテストで無難な点数をとってとりあえずなっとくなセンスで
日本語的になんの面白みも味わいも加えず無機質的に訳せば
そりゃ日本人にとってわかりにくい文章になろうて

ウォール街にいる人じゃなきゃ分らん事だな

マイバッハ売ってくるか

外人の各記事ってたとえが糞過ぎていつもよく分からん
本読んでても、毎回寒いジョーク交えてくるからイライラする

翻訳がへたくそ

この場合の良い人は、恐慌の時、人が恐れでパニックになっている時、
平然と買えと言うこと。その時、動機を隠せと言うこと。
動機を知られると、叩かれる。出る杭は打たれる。
そして良い人のまま、嵐が過ぎ去るのを、じっとしてろ。
やがて喉元過ぎて、熱さ忘れた頃、君の試算は正しかったことを知るだろう。

↑英語で原文読んだのかwwwww

誰もこの先どうなるかわからないのに、Michael Lewisっておっさん、なにひとりで落ち着いたふりしてんの？

多分今回の危機で資本主義もウォールストリートも終わるから、
こいつの訓話は信じないほうがいいと思う。

妄想癖につきあうとロクなことがありません

>>23
ジョークがアレだからというより、和訳する人間の貧相な文章力のせいだな。
インターネット記事の和訳の下請けなんて英文科の学生がバイトでやってるのが多いから仕方ない。

＞リセッション（景気後退）についてまず知っておくべきことは、決して米ウォール街の
＞終えんを意味するものではないということだ。

すでにこの前提が間違っているだろ？

>>23
It you as for the blue-collar of the low education is because is it.
Our expression is humorous!!!
Ｆｕｃｋ'ｉｎ Ｊａｐ ｉｓ Ｅ･Ｎ･Ｄ！！！！wwwwwwwww

罵倒の割に丁寧だね

んー俺やっぱ頭悪いわ
何が言いたいのかさっぱり分からん

典型的な三文ライターだね。

大した内容じゃないと感じた。やはり翻訳が悪いのかwww

＞あなたは蚊帳の外に置かれる。

アメリカ人って蚊帳吊って寝るのか？

>>33>>34>>35　ＦＵＣｋ！！！
２channel is the meeting of fools.(-д-；)

馬鹿でもなんでも結構だけどネイティヴの人っぽくない感じがプンプンするんだよね・・・

どの道にすすんでも待ってるのは地獄

>>39 ＮＯ！ I'm a native speaker.

Bye now!

ヘッジファンドに投資しろって言ってるんでしょ、この記事。
笑えるわ。

> ダイムラーの最高級車マイバッハを売り、トヨタ自動車のプリウスを買う。庭師を雇って自宅の庭にトマトを植える。
> 庭師には、目立つように表庭に植えるよう指示する。

投資家の基本的なメンタリティーがわかるな
やっぱいつの時代も流行り物が一番か

ウォール街以外で働けば良いんじゃね？

>>41　不貞監視を使っているから
意味ありなヤツだｗ

【コラム】UBSとリーマン、弱った魚は生き残れるか…(ブルームバーグ，マーク・ギルバート)[08/07/03]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1215100416/

日本人の金持ちは本音と建前使い分けて質素に生活する事によって
妬まれたり注目されないようにするのは基本すぎるからな
アメは文化が浅いからその辺がプリオンたる証拠、派手に崩壊してくれ

そりゃ、ウォール街の鉄火場で生きてる連中はこれくらいのしたたかさが
あって当然かも知れない。
しかし、
>１バレル＝300ドル
ちょっと待て。ここまで織り込んでるのか？！

マイケルルイスの本は全部面白いよ
マネーボールとか特に
巨人ファンは読むべきだ

>>1-3
典型的なギャンブラ脳
平日の朝っぱらからパチ屋で並んでいる人種

>>48

400という噂もある。

税金で捕捉される不動産、車は手放しておきなさい。

金融マンは景気が悪くなったら言葉巧みな詐欺師になって稼ごう。

市場はF1レース！
完走目指してシコシコ納豆投資法で逝くぜ。

外人の書く技術書って無駄が多くて、ひどいものが多いね
技術はすごいんだろうけど自己満足なものが多いから読んでて疲れる

超訳
底値で買いまくってバブルになるまでホールドし続けろ

赤旗はレース中断、再スタートだろ。>>1のは黄旗

オマエ会社にはいずれ見殺しにされるよ。だから客の不安煽りまくって恩着せがましく担保金騙しとれ。だがたたかれるんで善良な小市民っぽくやれよって…
なにこのあほみたいな駄文

★テレビが何か連呼する時★甚大な国益が失われる★【環境】連呼の狂気★
http://money6.2ch.net/test/read.cgi/eco/1214990021/6-7　(←反対凸先有)
　　　　　　　↓　★【環境】連呼　⇒　白紙手形にｻｲﾝ?!★　↓

【国債はｲﾝﾌﾚ目減りで負担減も有り得るが、排出大幅削減の確約は致命傷】
　●「排出権」が投機化　⇒　買い占めて幾らでも値を吊り上げられる⇒●
　●排出大幅削減の確約は、外資投機筋に幾らでも絞られる白紙手形!●
【サミット真の焦点:排出権投機化と80%の致命的削減を日本に言わせれるか】
　　http://www.kanaloco.jp/editorial/entry/entryxiiijun080616/
　　「福田ビジョン」を発表した。温室効果ガスを...60-80%削減する長期目標...
　　http://d.wyco.jp/1828/2008/03/02/1.html
　　日本は税金で排出権を3300億円分購入する?★下手したら毎年5兆円超?

　　　　　　　↑　★80%も削減できるわけないだろ! ★5兆?　↑
(■このﾀｲﾐﾝｸﾞで毎日の騒ぎは釣り!）
(■五輪でなくｻﾐｯﾄ前にﾁﾍﾞｯﾄ騒ぎも、CIA系の法輪功の工作員だから、釣り!）

金融工学って凄いよな。
実際に適用すると、めちゃくちゃになるしなｗｗｗｗ

これからは金融工学だぜ、つってMBAだのPh.dだの
アメリカに渡った奴、涙目だな

２年で調整が終わって再び上場基調に乗るだけだろ。
例によって国内にろくな利回る投資先がない日本の金が吸い上げられると。

大統領選挙は、2008/11/4 だ。
米国の新政権が誕生した後に、
サブプライムローンの全貌が明らかになり、
本物の金融危機が始まる。

>>48
56万です

>>63
そして金融危機は数年もせずに処理されて株価は上昇傾向に乗り
それによって不良債権も消えていくのである。

いつものパターンじゃん、日本と一緒にバブルがはじけてから
既に２回くらいバブって萎んでをやって今回が３回目かな。

バブルは処理さえしっかりとやれば怖くもなんともない、
それは資本主義とはバブルの発生と破裂の連鎖だから。

日本はバブル処理ができないからバブル恐怖症になっているだけ。

ほー　バブルの処理を具体的にのべよ。

>>66
含み損を表面化させて短期処理するこれにつきるだろうな。

日本のゾンビゼネコンの含み損、実は今でもあるって知ってるか？ｗ

>>67
>日本のゾンビゼネコンの含み損、実は今でもあるって知ってるか？ｗ
多くは知らないけど、どうなんだろう。
新会計基準を無視して、時価評価しないのか。

>でも心配はいらない。一時的な現象だからだ。アメリカはしょせんアメリカだ。

ここは同意。あいつらほんと学習しないからな。

アメリカ人の本は読みたくない。
よくわからない言い回しと同じ事の繰り返しで大部。

ITバブルだって普通に乗り越えた品

ニューエコノミーは受けたけど

アメリカの不況を乗り切るには、公共事業しかない。別名.戦争な♪

十数年前にこのルイスって人の、ウォール街の証券会社の有り様を書いた本を図書館で借りて読んだ。

翻訳も上手で、何度も繰り返し読んだ記憶がある。


海外の経済ノンフィクション？みたいな本で面白いと思ったのはこれが最初で最後。書かれてる内容というより言い回しが面白い