【米経済】米CompUSAが全103店舗を閉鎖へ、2007年ホリデーシーズン商戦後に
米CompUSAは12月7日（現地時間）、同社の営業を終了し、全資産を企業再生
会社の米Gordon Brothers Groupに売却したと発表した。金額等の詳細は明か
されていない。メキシコの大富豪Carlos Slim氏が1999年に同社の株式を始めて
以来、これまでに約20億ドルもの資金を投入してきたが、今回の売却をもって
Slim氏は同社の経営から撤退したことになる。また全米の103店舗は2007年の
ホリデーシーズン中は引き続き営業を続ける予定だという。
（ヘッドラインの抄訳です）
- Squeezed by Retail Rivals, CompUSA to Shut Down（WSJ）※要登録
http://online.wsj.com/article/SB119706842364217640.html
会社の米Gordon Brothers Groupに売却したと発表した。金額等の詳細は明か
されていない。メキシコの大富豪Carlos Slim氏が1999年に同社の株式を始めて
以来、これまでに約20億ドルもの資金を投入してきたが、今回の売却をもって
Slim氏は同社の経営から撤退したことになる。また全米の103店舗は2007年の
ホリデーシーズン中は引き続き営業を続ける予定だという。
（ヘッドラインの抄訳です）
- Squeezed by Retail Rivals, CompUSA to Shut Down（WSJ）※要登録
http://online.wsj.com/article/SB119706842364217640.html
|
|
|
2 ：最後のJudgementφφ ★：2007/12/08(土) 09:23:29 ID:???
いま翻訳してる時間がないので、本文の一部をそのまま引用しておきます。
興味ある方は各自読んでみてください。
----
CompUSA Inc. said it has been sold to Gordon Brothers Group, a restructuring
firm that will wind-down the retailer's operations and sell off its assets.
Financial terms were not disclosed.
Dallas-based CompUSA, which is controlled by Mexican billionaire Carlos
Slim Helu, said its 103 retail stores will remain open and staffed during the
holiday season as it works to sell off some stores and its Internet operations.
The company has struggled with increased competition and had been looking
at stratetgic alternatives. (See earlier article.)
"An orderly and expedited wind-down and asset sale process is the best option
for CompUSA and its creditors at this juncture," said Bill Weinstein, a principal
at Gordon Brothers, who will act as CompUSA's interim president.
The sale marks a retreat for Mr. Slim, the powerful chairman of Telefonos de
Mexico, and operator of a string of retail businesses in Latin America. He has
long coveted a big name in the U.S. retail market, and poured about $2 billion
into CompUSA since taking his first stake in the business in 1999.
Electronics retailing has consolidated with regional chains squeezed by giants
such as Best Buy Inc. and Wal-Mart Stores Inc. using purchasing might to
underprice smaller rivals. The advent of flat-panel televisions has pushed up
industry sales but crimped profit margins as competition intensifies.
興味ある方は各自読んでみてください。
----
CompUSA Inc. said it has been sold to Gordon Brothers Group, a restructuring
firm that will wind-down the retailer's operations and sell off its assets.
Financial terms were not disclosed.
Dallas-based CompUSA, which is controlled by Mexican billionaire Carlos
Slim Helu, said its 103 retail stores will remain open and staffed during the
holiday season as it works to sell off some stores and its Internet operations.
The company has struggled with increased competition and had been looking
at stratetgic alternatives. (See earlier article.)
"An orderly and expedited wind-down and asset sale process is the best option
for CompUSA and its creditors at this juncture," said Bill Weinstein, a principal
at Gordon Brothers, who will act as CompUSA's interim president.
The sale marks a retreat for Mr. Slim, the powerful chairman of Telefonos de
Mexico, and operator of a string of retail businesses in Latin America. He has
long coveted a big name in the U.S. retail market, and poured about $2 billion
into CompUSA since taking his first stake in the business in 1999.
Electronics retailing has consolidated with regional chains squeezed by giants
such as Best Buy Inc. and Wal-Mart Stores Inc. using purchasing might to
underprice smaller rivals. The advent of flat-panel televisions has pushed up
industry sales but crimped profit margins as competition intensifies.
3 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/08(土) 09:24:53 ID:Lb4FcZlm
パソコンショップかな？
http://www.calexp.com/sjlife/pcshop04.htm
http://www.calexp.com/sjlife/pcshop04.htm
4 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/08(土) 09:25:47 ID:JxcgPiGg
そうだよ。
5 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/08(土) 09:25:51 ID:26E0Dc4d
このCompUSAって企業に似てる日本の会社ってある？
7 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/08(土) 09:33:45 ID:C9iqhv8d
>>5
ソフマップみたいなもん
ソフマップみたいなもん
8 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/08(土) 09:38:53 ID:J0v7VNyh
あらら、これまた急に。
って私が知らなかっただけかな。
あんまり景気よさそうじゃないもんね。
PC関連だけじゃ厳しい罠。
って私が知らなかっただけかな。
あんまり景気よさそうじゃないもんね。
PC関連だけじゃ厳しい罠。
9 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/08(土) 09:43:28 ID:VLnC/9vB
一時期日本にも出店してたよね。アメリカでもよく行っていたので残念だ。
10 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/08(土) 09:44:39 ID:3QRiBBF7
これでうちの近所のパソコンショップはBestBuyだけになるのか…
11 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/08(土) 10:01:27 ID:JxcgPiGg
>>10
BestBuyでMac関連の商品って買えたっけ？
BestBuyでMac関連の商品って買えたっけ？
12 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/08(土) 10:12:30 ID:3QRiBBF7
>11
なぜマカとわかったw
そいや置いてなかった気がするな。
まあよく考えればMac専門店も近くにちゃんとあったからその辺は困らないけど。
なぜマカとわかったw
そいや置いてなかった気がするな。
まあよく考えればMac専門店も近くにちゃんとあったからその辺は困らないけど。
13 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/08(土) 11:41:20 ID:EF8hvL07
Frysに食われてしもうた。
14 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/08(土) 12:11:54 ID:2mNnQJdM
Frysの会員だー。もの大量に買おうとしたら店員から会員になれば
入会費分以上のディスカウントになるよって言われて言われるが
ままパスポート見せて会員になったけど...
日本人観光客に会員勧誘するなよー(w
入会費分以上のディスカウントになるよって言われて言われるが
ままパスポート見せて会員になったけど...
日本人観光客に会員勧誘するなよー(w
15 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/08(土) 13:24:04 ID:If0BfIWH
サンフランシスコのユニオンストリート沿いの地下に大きな店があるよね。
16 ：まね：2007/12/08(土) 18:59:27 ID:uW9/IOt+
>>15、247 まずいのは おまえらや！
17 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/08(土) 19:04:56 ID:TvjJNcEJ
コンプエースってらきすたとかハルヒばっかだよね
18 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/09(日) 09:27:31 ID:xfW3MaHg
19 ：名刺は切らしておりまして：2007/12/09(日) 09:33:06 ID:Q65C8xbD
だってパソコンなんてウォルマートでも買えるし。
こだわるなら直販で買った方がいいし。
こだわるなら直販で買った方がいいし。
20 ：ちゅー：2007/12/10(月) 09:00:53 ID:p/PTyOFg
CPUの高速化のおかげで、昔はバカでも記事が書けた。
来年以降自分の仕事がどうなるのだろうってことだろ。
来年以降自分の仕事がどうなるのだろうってことだろ。
【防衛汚職】 「なぜ購入やめるんだ」発言を繰り返す 守屋武昌・前防衛次官(63)、山田洋行側を後押し
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1197161600/
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1197161600/
富士通が食い逃げする様な犯罪者を採用しようとしています。
【内定取消？】富士通が犯罪者を採用？【またmixi】
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/youth/1196628969/
【内定取消？】富士通が犯罪者を採用？【またmixi】
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/youth/1196628969/
枠を作っておいて、返す気なんてないだろ。
常識的に考えて
裏金探せば、役所からでてきそうだな
常識的に考えて
裏金探せば、役所からでてきそうだな
24 ：にう：2007/12/13(木) 12:46:29 ID:wedRWIwI
やばいのか？
うちも億単位で引っ掛かってるぞ
うちも億単位で引っ掛かってるぞ
地元の店は、今日から全品セール中。
ただし返品不可になってる。
ただし返品不可になってる。