【携帯】世界初 携帯電話を使った自動翻訳サービス…ドコモ「905i」で [07/11/26]
1 ：きのこ記者φ ★：
携帯電話に向かって日本語を話すと、翻訳された英語が数秒後に
ディスプレー画面に表れるサービスが２６日、ＮＴＴドコモの最新機種Ｄ９０５ｉ（三菱電機製）、
ＳＨ９０５ｉ（シャープ製）で始まった。
英語で話せば日本語にも翻訳してくれる。
携帯電話による音声自動翻訳サービスは世界で初めて。
ドコモは、このサービスを使える機種をさらに５機種増やす。
音声自動翻訳の基礎技術は、国際電気通信基礎技術研究所（ＡＴＲ）＝京都府精華町＝が開発し、
これにフュートレック＝大阪市＝が開発した携帯電話での利用技術を融合させた。
運用は、フュートレックの子会社、ＡＴＲ―Ｔｒｅｋ（トレック）＝川崎市＝が担っている。
周囲のノイズを多く拾う携帯電話は、音声による自動翻訳ができるほど
正確に声を拾うことが難しかった。このため、携帯電話本体でノイズを取り除く仕組みとした。
音声の特徴を抽出し、音声がもつ情報量を３０分の１ほどに圧縮してからサーバーに送信している。
サーバーで、音声のデータを翻訳して携帯電話に送り返す。
ディスプレー画面には、元の文と翻訳の文が表示される。
旅行英会話でよく使われる約７万５千の単語を登録し、約１００万の文例をもとに
翻訳ソフトをつくった。英検準１級程度の能力があるという。
翻訳サービスの利用料は月１５７円で、別にパケット通信料がかかる。
国際ローミングを利用すれば海外でも利用できる。
北京オリンピックをにらんで近く日中翻訳のサービスも始める。
１年以内に１０万人のユーザー獲得を目指している。
ソース
http://www.asahi.com/kansai/news/OSK200711260063.html
画像
http://www.asahi.com/kansai/news/image/OSK200711260070.jpg
http://www.asahi.com/kansai/news/image/OSK200711260076.jpg
ディスプレー画面に表れるサービスが２６日、ＮＴＴドコモの最新機種Ｄ９０５ｉ（三菱電機製）、
ＳＨ９０５ｉ（シャープ製）で始まった。
英語で話せば日本語にも翻訳してくれる。
携帯電話による音声自動翻訳サービスは世界で初めて。
ドコモは、このサービスを使える機種をさらに５機種増やす。
音声自動翻訳の基礎技術は、国際電気通信基礎技術研究所（ＡＴＲ）＝京都府精華町＝が開発し、
これにフュートレック＝大阪市＝が開発した携帯電話での利用技術を融合させた。
運用は、フュートレックの子会社、ＡＴＲ―Ｔｒｅｋ（トレック）＝川崎市＝が担っている。
周囲のノイズを多く拾う携帯電話は、音声による自動翻訳ができるほど
正確に声を拾うことが難しかった。このため、携帯電話本体でノイズを取り除く仕組みとした。
音声の特徴を抽出し、音声がもつ情報量を３０分の１ほどに圧縮してからサーバーに送信している。
サーバーで、音声のデータを翻訳して携帯電話に送り返す。
ディスプレー画面には、元の文と翻訳の文が表示される。
旅行英会話でよく使われる約７万５千の単語を登録し、約１００万の文例をもとに
翻訳ソフトをつくった。英検準１級程度の能力があるという。
翻訳サービスの利用料は月１５７円で、別にパケット通信料がかかる。
国際ローミングを利用すれば海外でも利用できる。
北京オリンピックをにらんで近く日中翻訳のサービスも始める。
１年以内に１０万人のユーザー獲得を目指している。
ソース
http://www.asahi.com/kansai/news/OSK200711260063.html
画像
http://www.asahi.com/kansai/news/image/OSK200711260070.jpg
http://www.asahi.com/kansai/news/image/OSK200711260076.jpg
|
|
|
2 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 21:55:54 ID:yu3wvBQ3
こち亀で見たような…
3 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 21:56:52 ID:Fi15KMo9
人工脳の研究やめちゃったの？
4 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 21:57:24 ID:GgKnj+CL
へー。こりゃいい
どんどん精度をあげていってほしいね
どんどん精度をあげていってほしいね
5 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 21:57:40 ID:xM0AHRj9
まずは津軽弁に変更だ
6 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 21:59:29 ID:CzPmqabn
>翻訳サービスの利用料は月１５７円で、別にパケット通信料がかかる。
>国際ローミングを利用すれば海外でも利用できる。
調子にのって使いまくるとパケ死するから気をつけろ！
海外のパケは高いぞ
>国際ローミングを利用すれば海外でも利用できる。
調子にのって使いまくるとパケ死するから気をつけろ！
海外のパケは高いぞ
7 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 21:59:48 ID:YIeCUgcR
2年以上は機種変しない俺にとっちゃバリューはいいや。
早く廉価版出してくれ。
早く廉価版出してくれ。
8 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 22:03:06 ID:rriSKDjj
東大に合格するために必要な英単語は六千と聞いたが
何万とか憶えらんねーよ・・
俺、日本語も不自由なのにさｗ
ＰＣ使ってると漢字忘れまくり
何万とか憶えらんねーよ・・
俺、日本語も不自由なのにさｗ
ＰＣ使ってると漢字忘れまくり
9 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 22:03:44 ID:2jviNb2q
空前の大恐慌によってほぼ全ての企業がドミノ倒しのように倒産することだろう！
搾取的資本主義体制は花火のように爆発して崩壊する！
アメリカの経済学者 ラビ・バトラ氏
「どんなに遅くとも2000年までに共産主義は断末魔の苦しい革命を経て
崩壊し、2010年までに資本主義は崩壊する。」
「資本主義の崩壊（世界同時大恐慌）は住宅バブル・原油バブルの2つのバブルの崩壊に
端を発するNY株式市場の大暴落から始まるだろう。資本主義は花火のように爆発する。」
「世界同時大恐慌の入り口は2005年。そして2010年までに
『搾取的資本主義』は崩壊するだろう。」
（大恐慌・資本主義の崩壊によって）
「日本と世界は同時に崩壊する。」
ラビ・バトラ氏の恩師、サーカー師
「共産主義は早死にするだろう。資本主義は爆竹のように弾けて終焉するだろう。」
経済アナリスト 藤原直哉氏
「世界同時バブル崩壊によって世界金融システムは麻痺し、日本は飢餓に陥るだろう。」
搾取的資本主義体制は花火のように爆発して崩壊する！
アメリカの経済学者 ラビ・バトラ氏
「どんなに遅くとも2000年までに共産主義は断末魔の苦しい革命を経て
崩壊し、2010年までに資本主義は崩壊する。」
「資本主義の崩壊（世界同時大恐慌）は住宅バブル・原油バブルの2つのバブルの崩壊に
端を発するNY株式市場の大暴落から始まるだろう。資本主義は花火のように爆発する。」
「世界同時大恐慌の入り口は2005年。そして2010年までに
『搾取的資本主義』は崩壊するだろう。」
（大恐慌・資本主義の崩壊によって）
「日本と世界は同時に崩壊する。」
ラビ・バトラ氏の恩師、サーカー師
「共産主義は早死にするだろう。資本主義は爆竹のように弾けて終焉するだろう。」
経済アナリスト 藤原直哉氏
「世界同時バブル崩壊によって世界金融システムは麻痺し、日本は飢餓に陥るだろう。」
10 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 22:15:36 ID:XszIm+0X
パソコンでやれば無料のサービスを
携帯でいかにも「初めてのサービスです」つーて、
有料でぼったくるのやめれ！！！
携帯でいかにも「初めてのサービスです」つーて、
有料でぼったくるのやめれ！！！
11 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 22:21:59 ID:YYdKaT1X
パケット代ばっかかかるわりに実用に耐えん代物になりそうだな
12 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 22:32:36 ID:dFanHg2F
これもっと小型にして洋服につけられるようにしてくれ
13 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 22:42:32 ID:dFanHg2F
これ音声式にできるんじゃない？
ゆくゆくは外人と携帯でしゃべることができるできるかもしれない。
ゆくゆくは外人と携帯でしゃべることができるできるかもしれない。
14 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 22:50:19 ID:O0M+nRoc
>>13
最初からそういう計画
最初からそういう計画
15 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 23:36:11 ID:5DNz8c89
カンニング用
16 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/26(月) 23:52:54 ID:Cy2/pd4N
この機能は海外で使えるの？
使えても海外ではパケホ適用されずとかいうオチにならない？
使えても海外ではパケホ適用されずとかいうオチにならない？
17 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/27(火) 01:34:44 ID:NPBLlKO8
コレは凄い
18 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/27(火) 02:28:56 ID:qSPv/f6W
たった一本の携帯だけであちらさんの言葉が日本語に翻訳され、
尚且つ、あちらさんの言葉が日本語に翻訳されお互い会話出来るなら凄い発明だね
携帯じゃなく、世界中の固定電話同士でも会話出来るようにしてほしい
もう日本語すら喋れないブラジル人とは接客したくない
尚且つ、あちらさんの言葉が日本語に翻訳されお互い会話出来るなら凄い発明だね
携帯じゃなく、世界中の固定電話同士でも会話出来るようにしてほしい
もう日本語すら喋れないブラジル人とは接客したくない
19 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/27(火) 02:40:39 ID:n653CftC
これで中国人がさらに日本の仕事をしやすくなるな
20 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/27(火) 02:55:53 ID:+7hcqzka
>>18 日本語⇔ポルトガル語の翻訳サービスも始めないとｗｗ
21 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/27(火) 03:32:01 ID:4tTJf6BH
海外に行って誤変換によるトラブルで殺される日本人が出そうですねｗ
22 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/27(火) 03:44:46 ID:5JY05zLO
標準語が喋れない俺には無用の長物
23 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/27(火) 03:48:47 ID:dvKdwbWH
>>10
パソコンでこういう無料のサービスあるなら教えてけれ。使いたい。
パソコンでこういう無料のサービスあるなら教えてけれ。使いたい。
24 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/27(火) 05:32:00 ID:74zuwpOR
使いどころのないサービスだな
充電食いそうだし
充電食いそうだし
25 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/27(火) 06:07:58 ID:Tlpljomw
日本語が英語になって伝わるんじゃないんだな。
月額五十円でいいよ。
月額五十円でいいよ。
26 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/27(火) 07:08:33 ID:faIHLLgZ
>>25
なんでお前に50円て決められなきゃならないの？
なんでお前に50円て決められなきゃならないの？
27 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/27(火) 18:03:00 ID:62sF/t9g
日本語が英語になって伝わるんじゃないんだな。
月額四十九円でいいよ。
月額四十九円でいいよ。
28 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/29(木) 17:30:05 ID:Q+S2SA67
フュートレック＝＝世界初ーー 画期的な発明＝＝＝＝！
株価＝１千万円 乗せるかもね！
株価＝１千万円 乗せるかもね！
29 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/29(木) 18:00:52 ID:o0qQ7LbI
せいぜい月額四十八円。
30 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/29(木) 18:08:57 ID:fKOK21Mj
47円だな俺なら
31 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/29(木) 18:13:59 ID:SD/WGE7I
方言キツイ人はどうなん？東北の人とか？
32 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/29(木) 18:17:58 ID:8GLslnV0
51円だろ〜どう考えても〜
33 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/29(木) 18:36:31 ID:Q+S2SA67
フュートレック の 技術 みんなが 狙うかもね？
34 ：名刺は切らしておりまして：2007/11/29(木) 19:06:34 ID:UOU6jY/i
電話の向こうね人、頑張れ！
35 ：名刺は切らしておりまして：
世界初の音声自動翻訳は、生活の必須アイテムになるであろう！
株価も１００万円乗せは近いのでは、３００万円位から S↑高の連続で、１千万円乗せも
夢では、ないかも？ 発行株数：僅か２２，０００株から EPS の急騰も今後予想され、
今の携帯関連株で、世界初の開発力を持ち、莫大な需要が期待できるのは、フュートレック
だけだろう＾＾ 語学力の低い日本人には、夢のような携帯になるかもね（笑）
今後、世界各国での拡大も視野に＾＾ 音声自動翻訳は、過去の社会常識を一変させるだろう！
株価も１００万円乗せは近いのでは、３００万円位から S↑高の連続で、１千万円乗せも
夢では、ないかも？ 発行株数：僅か２２，０００株から EPS の急騰も今後予想され、
今の携帯関連株で、世界初の開発力を持ち、莫大な需要が期待できるのは、フュートレック
だけだろう＾＾ 語学力の低い日本人には、夢のような携帯になるかもね（笑）
今後、世界各国での拡大も視野に＾＾ 音声自動翻訳は、過去の社会常識を一変させるだろう！