【裁判/韓国】巨大なサムスン電子と小さな料理チェーン店、ドメインで争う［07/09/26］
1 ：やるっきゃ騎士φ ★：2007/09/27(木) 12:23:21 ID:???
韓国の小さな料理チェーン店が、ドメインをめぐってサムスン電子と法廷で争っている。
サムスンは1996年に「SENS」をコンピュータやモニタの商標として登録していた。
その2年後に料理チェーン店が創業したが、その時にチェーン店は「sens.co.kr」という
ドメインを登録した。
最近、“サムスンが「sens.co.kr」ドメインを得るべきで、チェーン店側は
そのドメインの使用を中止すること”という裁判所の判断が下された。
これを不服としたチェーン店側は「我々はIT関連の仕事をしているわけではなく、
サムスンのビジネスを邪魔するものではない」として、ドメイン使用継続を求めて
訴訟に踏み切った。
以上です。翻訳が私なもので、正しいソース・原文は
http://www.tcmagazine.com/comments.php?shownews=16202&catid=6
依頼を受けてたてました。
原文も貼ります。
Technology conglomerate Samsung is set to go back to court after a
small Korean food chain has filled a complaint to keep its domain name.
Samsung has registered 'SENS' as a trademark for its computers and
monitors in 1996 but the Korean chain has registered itself
the sens.co.kr domain two years later when it started using it to promote
its business.
Recently, a court has decided that Samsung should get the sens.co.kr domain
and has ordered the food chain to stop using it. Here is where the story ends
and the lawsuit begins as the food chain wants to keep the domain as it has
no business with the IT sector and is not hurting Samsung's business in any way.
サムスンは1996年に「SENS」をコンピュータやモニタの商標として登録していた。
その2年後に料理チェーン店が創業したが、その時にチェーン店は「sens.co.kr」という
ドメインを登録した。
最近、“サムスンが「sens.co.kr」ドメインを得るべきで、チェーン店側は
そのドメインの使用を中止すること”という裁判所の判断が下された。
これを不服としたチェーン店側は「我々はIT関連の仕事をしているわけではなく、
サムスンのビジネスを邪魔するものではない」として、ドメイン使用継続を求めて
訴訟に踏み切った。
以上です。翻訳が私なもので、正しいソース・原文は
http://www.tcmagazine.com/comments.php?shownews=16202&catid=6
依頼を受けてたてました。
原文も貼ります。
Technology conglomerate Samsung is set to go back to court after a
small Korean food chain has filled a complaint to keep its domain name.
Samsung has registered 'SENS' as a trademark for its computers and
monitors in 1996 but the Korean chain has registered itself
the sens.co.kr domain two years later when it started using it to promote
its business.
Recently, a court has decided that Samsung should get the sens.co.kr domain
and has ordered the food chain to stop using it. Here is where the story ends
and the lawsuit begins as the food chain wants to keep the domain as it has
no business with the IT sector and is not hurting Samsung's business in any way.
2 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 12:27:02 ID:LH/J9+Fs
ぼくも体は大きいけどチ○コは小さいです
3 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 12:27:42 ID:8OJZ4qzA
流石に韓国の言うところの”世界のサムスン電子”(´･ω･`)
4 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 12:28:30 ID:XElO+t4S
どうせ賄賂でサムスンが勝つんだろ・・・。
5 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 12:29:14 ID:wxGux1Eb
国策企業には勝てない。
かわいそうだが飲食店はあきらめろ。
かわいそうだが飲食店はあきらめろ。
6 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 12:30:43 ID:8OJZ4qzA
在日がコソリとドメインを買い取るパターン？
7 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 12:42:27 ID:jlHZmOLA
検索できるようになってから、URLを気にしたことがない。
電話番号やURLって企業が気にするほど、消費者は意識しているのだろうか。
電話番号やURLって企業が気にするほど、消費者は意識しているのだろうか。
8 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 12:46:26 ID:8OJZ4qzA
9 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 12:46:35 ID:MkVzOiCn
10 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 12:53:28 ID:uVdrji7u
サムスンは本当は、sens.co.jp にしたいんじゃないの？
11 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 12:55:55 ID:zbfjAPDa
その食堂をサムソンのグループ企業にすれば問題なし。
12 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 12:57:45 ID:nIZUTpBg
sens.comもsens.co.jpもすでに使われている。
13 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 13:00:29 ID:3x8cAux+
サムスンってこんな企業だったのかよ
今まで安いから買うこともあったけど、もうやめるわ
会社としての品性を疑う
今まで安いから買うこともあったけど、もうやめるわ
会社としての品性を疑う
14 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 13:01:29 ID:xCyN640Y
サムスン・リー
15 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 13:03:01 ID:OO0SB1G/
雑誌サムソンはドメイン取ってないのか
16 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 13:05:11 ID:2ZF/pfTA
センスdeカバーってコテハンを思い出した。
17 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 13:23:28 ID:PdZW0o55
コリアフリー生活
18 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 13:25:02 ID:s0BlsKmO
SNESかと思った。
19 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 13:46:50 ID:+f+ASV9j
http://www.sens.co.kr/
Domain Name : sens.co.kr
Registrant : KIMGANE
Registrant Address : KYONGNAM 1-2 JOONGAN-DONG CHINJU
Registrant Zip Code : 660010
Administrative Contact(AC): CHANG EUN KIM
AC E-Mail : [email protected]
AC Phone Number : 055-743-3116
Registered Date : 1998. 05. 29.
Last updated Date : 2003. 12. 20.
Expiration Date : 2008. 10. 15.
Publishes : Y
Authorized Agency : Inames Co., Ltd.(http://www.inames.co.kr)
Domain Name : sens.co.kr
Registrant : KIMGANE
Registrant Address : KYONGNAM 1-2 JOONGAN-DONG CHINJU
Registrant Zip Code : 660010
Administrative Contact(AC): CHANG EUN KIM
AC E-Mail : [email protected]
AC Phone Number : 055-743-3116
Registered Date : 1998. 05. 29.
Last updated Date : 2003. 12. 20.
Expiration Date : 2008. 10. 15.
Publishes : Y
Authorized Agency : Inames Co., Ltd.(http://www.inames.co.kr)
20 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 13:48:22 ID:LQ/FjxUW
ここはさびれた調味料板の醤油スレ・・・
↓
話題はどこのご家庭にもある「醤油さし」に ( ´_ゝ｀)ﾌｰﾝ
↓
醤油さしにショウジョウバエがダイブして困る (´・ω・`)
↓
ショウジョウバエ→少女奪え Σ(´д｀*）
↓
あの調味料板に炉画像うｐスレ誕生 ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!
↓
連夜の東南アジア系炉画像 (;´Д`)ﾊｧﾊｧ
↓
鬼女による昼下がりの大量削除依頼 （ ﾟДﾟ）ｺﾞﾙｧ !
↓
北欧系お宝大放出 (；´Д`)ｌ ＼ァ ｌ ＼ァ ←イマココ
オマイラまだ間に合うぜ!!! ｶﾓｰﾝщ(ﾟДﾟщ)
【万能】醤油 ６本目【調味料】
http://food8.2ch.net/test/read.cgi/salt/1185427164/
↓
話題はどこのご家庭にもある「醤油さし」に ( ´_ゝ｀)ﾌｰﾝ
↓
醤油さしにショウジョウバエがダイブして困る (´・ω・`)
↓
ショウジョウバエ→少女奪え Σ(´д｀*）
↓
あの調味料板に炉画像うｐスレ誕生 ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!
↓
連夜の東南アジア系炉画像 (;´Д`)ﾊｧﾊｧ
↓
鬼女による昼下がりの大量削除依頼 （ ﾟДﾟ）ｺﾞﾙｧ !
↓
北欧系お宝大放出 (；´Д`)ｌ ＼ァ ｌ ＼ァ ←イマココ
オマイラまだ間に合うぜ!!! ｶﾓｰﾝщ(ﾟДﾟщ)
【万能】醤油 ６本目【調味料】
http://food8.2ch.net/test/read.cgi/salt/1185427164/
21 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 13:54:34 ID:+f+ASV9j
商標だけで実際に商品出してないならともかく、
どうやら商品出してるみたいだからチェーン店のが分が悪いな。
どうやら商品出してるみたいだからチェーン店のが分が悪いな。
22 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 15:06:23 ID:08o130Jf
↓ここで日本海パクトのコメントをどうぞ
23 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 17:35:35 ID:/zU7Ltex
nissan.com を最初に取得した人は
本当に、nissanさんだったんだよね。＠米国
本当に、nissanさんだったんだよね。＠米国
24 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 18:52:47 ID:61zUqMcn
扇子(SENS)は日帝残宰だろ。
senzuri.co.kr にしろよ。
オナ○ー民族なんだからさ
senzuri.co.kr にしろよ。
オナ○ー民族なんだからさ
25 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/27(木) 22:22:21 ID:SNfUiIZg
JALの時は実在の人物が自分のイニシャルとして取得したから正当性が認められ
JALは解決金支払ってドメインを譲ってもらったんだよな
JALは解決金支払ってドメインを譲ってもらったんだよな
26 ：名刺は切らしておりまして：2007/09/28(金) 04:39:38 ID:cAq7+Elf
goo.は何故ne.jpになったんだっけ？
27 ：名刺は切らしておりまして：
昔ダイエーが、町田かどこかの、ダイエーを名乗るクリーニング店を訴えたというのがあったな。
では何故パチンコダイエーを訴えないのだろうか。
では何故パチンコダイエーを訴えないのだろうか。