【中国】メーカー名漢字以外の自動車販売禁止、影響は限定的[06/05/12]

フェラーリは跳馬でいいんじゃね？

韓国、日本企業買収計画
【日韓/経済】 M&Aを通じ日本進出戦略を､ｻﾑｽﾝ研が報告書 [05/14]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1147590602/

これは嫌がらせかなにかか？

>>33
跳馬

>>17はDQN

ネタスレにマジレスするのも何だが、例えばホンダの場合は
(1)「広州本田」(フィット、シティ、アコード)
(2)「東風本田」(シビック、CR-V)
となるように、現地合弁会社のバッジがつく罠。「本田」だけに汁！

中国から漢字エンブレムを輸入して面白グッズとして売ったらウケルかも

尺八

>>41
国字で対向せよ。

ベンツ：便通

ある意味おもろい。

>>32
中国本土製造粗悪ママチャリ海苔ﾊｯｹｿ。

トヨタは
　カムリ⇒冠　　セリカ⇒競嘉
　コロナ⇒比名　　カローラ⇒夏狼羅
　　　　でいいじゃん

カムリがなんとなくかたつむりの略だろうと思ったので蝸牛

レクサスは？

日本は一向に困らないねえ。

本田、豊田、日産だものね。便利なくらいだな。
車種をどうするか。
意味不明な命名しているものがこまるかな。

口淫李

フェラーリ

>>53
「凌志」
ただし中国で現地生産しているわけではないので漢字ロゴ縛りの対象ではない。

People's Republic of 支那

ゼネラルモーターズ(上海通用)
ビュイック(別克)
シボレー(雪佛？)
フォード(福特)
マツダ(馬自達)
ボルボ(富豪)
フォルクスワーゲン(一汽大衆、上海大衆)
アウディ(奧迪)
ポルシェ(保時捷)
ダイムラー・クライスラー(戴姆勒-克？斯勒)
メルセデス・ベンツ(梅塞徳斯-朋馳)
クライスラー(克？斯勒)
BMW(寶馬)
ロールスロイス(勞斯？斯)
プジョー(標緻)
シトロエン(雪鉄龍)
ルノー(雷諾)
フェラーリ(法拉利)
アキュラ(謳歌)

五十鈴はあったようなでも一気は工場ごとにたくさんあるから

マツダ(馬自達) ？？
素直に松田でいいじゃん。

>「中国語表記になったことによる販売への影響は限定的で、
>消費者からの問い合わせも少ない」

消費者って中国人だろ。
日本で海外ブランドが日本語表記になったら戸惑うが
アイツラ海賊版やコピー商品が全部中国語表記だから
変わっても平気なんだよ。

そう言えば、漢字党って元気？

奥田汽車ｗｗ

便通？

支那畜生っていうメーカー名でいいよ

中国って自動車メーカーあるの？
ＧＴ４にも出てなかったけど

可口可楽

上海いったら、日本語（カタカナと日本の漢字）が氾濫して驚いた。

ベンツ→便通

　　日本も真似してもらいたいものだ。
　イギリス語の氾濫には・・・・・・・・ついていけない者もいるのだよ。政府のお偉いさん達よ。

>>70
既に見直しに動いてるじゃん
なんばーぽーたびりてぃー　→　番号持ち運び制度


とりあえずこの翻訳したヤツは氏ね！

支那豚語みたいなだっさいの付けろってか
死ねチャンコロ

意味の無い日本語化には反対

やさしい英語が意味不明の学術用語にばけるのは勘弁な。

>>73
でも、アジの有る日本語化は良いんでない？
ストライダー　→　馳夫
とかさ

>>51
豊田は
クラウン→皇冠
カムリ→冠
カローラ→花冠
とそのままの意味で使われてるだろ

>>75
カムリ→凱美瑞
だよ。

ウイグル人とかチベット人に対する嫌がらせ？

目的がわからん

>>17
トヨタ＞豊田でいいだろｗ

>>79
中国は訓読じゃまずかろう

ヒュンダイ＞棺桶

読めなくなったﾆﾀﾞ<丶｀Ａ´>

紅旗(第一汽車)の新車。マツダ6(アテンザ)ベース。
http://www.globalautoindex.com/news.plt?no=1463

日本で後に「メルセデス・ベンツ」とか「フィアット」とか「ホンダ」って書いてあったらどうかなぁ。
意外と違和感無さそうだなあ…。

カタカナってすばらしいなあ

国営化に向けた布石と見るべきか。

今に海外メーカーは合弁を切られて追い出される。

この法案の目的は何だ？

>>84 よくアメリカのシビックなんかは筆文字で「本田」って書いてあるよな〜