【中国】メーカー名漢字以外の自動車販売禁止、影響は限定的[06/05/12]

メーカー名漢字以外の自動車販売禁止、影響は限定的

「汽車産品外部標識管理弁法（自動車製品外部標識管理規則）」の施行に伴い、
今月１日からメーカー名を中国語の漢字で表記していない製品の中国内での販売が禁止となった。
これによる販売への影響は限定的と見られる。１２日付で北京娯楽信報が伝えた。

この「規則」により、
４月に発売された東風ホンダの新型乗用車「ＣＩＶＩＣ（中国語名：思域）」の車体後方にも
「東風本田」とのロゴが入れられた。
また、「アウディ」は「一汽奥迪」、上海ＧＭ（ゼネラルモーターズ）は「上海通用」となっている。
北京亜運村自動車市場の関係者は、「中国語表記になったことによる販売への影響は限定的で、
消費者からの問い合わせも少ない」と語っている。
市場では、メーカー名が英語表記のままの製品も流通しているが、
これらは５月１日以前にラインオフされたもので、今後徐々に状況は変化していくと見られる。
北京自動車工業発展研究所の賈新光・首席アナリストは、

「この『規則』は主に高級車に対するものだ。
このグレードでは消費者が自動車メーカーやブランドに対してよく理解しているため、
販売への影響はないだろう」との見方を示した。
　　
この『規則』は中国国家発展・改革委員会（国家発改委）が制定し、今年２月に施行された。
全４章１８条から成り、中国内で生産される
中国市場向けの自動車に対して車名やメーカーのロゴ、エンブレムなど外部標識に関する規定を定めている。
発改委や中国自動車工業協会の関係者は、「企業のブランド保護意識を高めることが狙いだ」と説明している。

ソース
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0512&f=business_0512_001.shtml

あほ

以下漢字以外書込禁止↓

バカじゃねえの

BW→大衆車

漢字は太古の日本人が開発した文字なのに。

上、禁止的行為、個々的磨例、漢字蚤

ヒョンデ→四輪棺

流石特亜池沼的発想

中国人的氏値貨車荷乗駄目

想市魯猪此処路美堕

中国人的貨車荷乗駄目買的駄目自転車的十分

日本車を漢字にしてみる
クラウン→王冠

戦前戦中のどっかの国じゃあるまいし。

ベンツは影響無しだよね？

>>14
敵国語だけだろ。
ドイツ語は良かったはず。

トヨタ＞＞十与太ってか！
まるで、DQNがよく使う、夜露死苦なんかと同レベルじゃん

いや、盗用多を忘れてはならない。

>>14

それは政府が強制していない。
今のごり押し韓流キャンペーンと同じ。

当時のマスゴミと広告代理店があおった物。
いかにも当時の政府が悪かったように伝えられているが。

>>19

敵性語禁止キャンペーンの事ね。

>>15
便通

欧米哀れ。

こういう戯けた法律があっという間に施行されるってのがすごいな

中国政府想做什?，?我不能理解。

誰か>>5に教えてやれよ

ホンダも広州本田なわけでしょ？

乗っ取られるよ。

>>17
w
普通に豊田だろ？

おまえw

これって日本車には全く影響がないな
本田、豊田、日産…

フェラーリとかは、こんな警告無視して欲しいね

盗用多王冠とか冠？
　
あと、椅子渡に微意微意
　
　
それと、隷臭素か

>>8
天才！！

Chinkみたいな屑に車なんて売らなくていいじゃん
インドへ行け。劣等生物はチャリがお似合い

フェラーリは笛裸亜利？

ここは外国車当て字スレになりましたW

便通

自慰慧夢

↓これｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


>17 名前：名刺は切らしておりまして[] 投稿日：2006/05/15(月) 12:48:53 ID:391rrES0
>トヨタ＞＞十与太ってか！
>まるで、DQNがよく使う、夜露死苦なんかと同レベルじゃん

>27 名前：名刺は切らしておりまして[] 投稿日：2006/05/15(月) 13:20:38 ID:Ofn1PVLt
>>17
> w
>普通に豊田だろ？

> おまえw

豊田、本田、日産、三菱、松田、昴、鈴木、大発、五十鈴。

フェラーリは跳馬でいいんじゃね？

韓国、日本企業買収計画
【日韓/経済】 M&Aを通じ日本進出戦略を､ｻﾑｽﾝ研が報告書 [05/14]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1147590602/

これは嫌がらせかなにかか？

>>33
跳馬

>>17はDQN

ネタスレにマジレスするのも何だが、例えばホンダの場合は
(1)「広州本田」(フィット、シティ、アコード)
(2)「東風本田」(シビック、CR-V)
となるように、現地合弁会社のバッジがつく罠。「本田」だけに汁！

中国から漢字エンブレムを輸入して面白グッズとして売ったらウケルかも

尺八

>>41
国字で対向せよ。

ベンツ：便通

ある意味おもろい。

>>32
中国本土製造粗悪ママチャリ海苔ﾊｯｹｿ。

トヨタは
　カムリ⇒冠　　セリカ⇒競嘉
　コロナ⇒比名　　カローラ⇒夏狼羅
　　　　でいいじゃん

カムリがなんとなくかたつむりの略だろうと思ったので蝸牛

レクサスは？

日本は一向に困らないねえ。

本田、豊田、日産だものね。便利なくらいだな。
車種をどうするか。
意味不明な命名しているものがこまるかな。

口淫李

フェラーリ

>>53
「凌志」
ただし中国で現地生産しているわけではないので漢字ロゴ縛りの対象ではない。

People's Republic of 支那

ゼネラルモーターズ(上海通用)
ビュイック(別克)
シボレー(雪佛？)
フォード(福特)
マツダ(馬自達)
ボルボ(富豪)
フォルクスワーゲン(一汽大衆、上海大衆)
アウディ(奧迪)
ポルシェ(保時捷)
ダイムラー・クライスラー(戴姆勒-克？斯勒)
メルセデス・ベンツ(梅塞徳斯-朋馳)
クライスラー(克？斯勒)
BMW(寶馬)
ロールスロイス(勞斯？斯)
プジョー(標緻)
シトロエン(雪鉄龍)
ルノー(雷諾)
フェラーリ(法拉利)
アキュラ(謳歌)

五十鈴はあったようなでも一気は工場ごとにたくさんあるから

マツダ(馬自達) ？？
素直に松田でいいじゃん。

>「中国語表記になったことによる販売への影響は限定的で、
>消費者からの問い合わせも少ない」

消費者って中国人だろ。
日本で海外ブランドが日本語表記になったら戸惑うが
アイツラ海賊版やコピー商品が全部中国語表記だから
変わっても平気なんだよ。

そう言えば、漢字党って元気？

奥田汽車ｗｗ

便通？

支那畜生っていうメーカー名でいいよ

中国って自動車メーカーあるの？
ＧＴ４にも出てなかったけど

可口可楽

上海いったら、日本語（カタカナと日本の漢字）が氾濫して驚いた。

ベンツ→便通

　　日本も真似してもらいたいものだ。
　イギリス語の氾濫には・・・・・・・・ついていけない者もいるのだよ。政府のお偉いさん達よ。

>>70
既に見直しに動いてるじゃん
なんばーぽーたびりてぃー　→　番号持ち運び制度


とりあえずこの翻訳したヤツは氏ね！

支那豚語みたいなだっさいの付けろってか
死ねチャンコロ

意味の無い日本語化には反対

やさしい英語が意味不明の学術用語にばけるのは勘弁な。

>>73
でも、アジの有る日本語化は良いんでない？
ストライダー　→　馳夫
とかさ

>>51
豊田は
クラウン→皇冠
カムリ→冠
カローラ→花冠
とそのままの意味で使われてるだろ

>>75
カムリ→凱美瑞
だよ。

ウイグル人とかチベット人に対する嫌がらせ？

目的がわからん

>>17
トヨタ＞豊田でいいだろｗ

>>79
中国は訓読じゃまずかろう

ヒュンダイ＞棺桶

読めなくなったﾆﾀﾞ<丶｀Ａ´>

紅旗(第一汽車)の新車。マツダ6(アテンザ)ベース。
http://www.globalautoindex.com/news.plt?no=1463

日本で後に「メルセデス・ベンツ」とか「フィアット」とか「ホンダ」って書いてあったらどうかなぁ。
意外と違和感無さそうだなあ…。

カタカナってすばらしいなあ

国営化に向けた布石と見るべきか。

今に海外メーカーは合弁を切られて追い出される。

この法案の目的は何だ？

>>84 よくアメリカのシビックなんかは筆文字で「本田」って書いてあるよな〜